1. Anleitungen
  2. Marken
  3. DIMAS Anleitungen
  4. Sägen
  5. FS700E
  6. Bedienungsanleitung

DIMAS FS700E Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

DIMAS FS700E
English
..................................................
Deutsch
................................................
Nederlands
........................................
Italiano
..................................................
5
23
41
63
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für DIMAS FS700E

Inhaltszusammenfassung für DIMAS FS700E

  • Seite 1 DIMAS FS700E English ..........Deutsch ..........Nederlands ........Italiano ..........

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Operator’s Manual Contents English Contents Key to symbols .............. Safety Instructions ............Introduction ..............Technical data ............. Operation ................ Before cutting ..............Assembling/Replacing the blade ......Connecting the machine ........... Sawing ................Stop cutting ..............Transport ................ Maintenance ..............Trouble shooting ............
  • Seite 4 Contents Operator’s Manual 6 - English...

  • Seite 5: Key To Symbols

    Operator’s Manual FS 700E Key to symbols Attention A hand with a raised index finger with the text “Attention” The symbols below are used on the machine and in this signifies that a described element demands extra Operator's Manual. It is important that the user attention.

  • Seite 6: Safety Instructions

    • People that need to be in close proximity of the machine must wear hearing protection. During the design and production of Dimas products, • The machine must not be turned, swung or moved great importance is placed on safety, as well as laterally with the blade rotating.

  • Seite 7: Introduction

    Operator’s Manual FS 700E Introduction The FS series is a new series of electrically powered floor saws from Dimas. The aim during development has been to create a powerful, yet easy to handle machine for cutting reinforced concrete, brick and other stone material.
  • Seite 8 Operator’s Manual FS 700E What is what 1. Trolley feed lever 5. Emergency stop The machine's propulsion is controlled using this lever. Cuts all power to the machine. No functions can be The machine is driven forwards by turning the lever activated until the emergency stop has been reset.
  • Seite 9 Operator’s Manual FS 700E If the foot lever is switched to the other position no 16.Adjuster screw gear is engaged and the machine is easy to move. Use Adjust this screw to tension the drive belt. this position when the machine needs to be transported over long distances.

  • Seite 10: Technical Data

    625 mm (24") blade diameter__________ 248 mm (9.76") 700 mm (28.6") blade diameter ________ 285 mm (11.2") 725 mm (29") blade diameter__________ 298 mm (11.7") We recommend that Dimas W1100 series blades are used together with the machine NOTE When unsure about the significance of the technical specifications or when ordering spare parts please contact your dealer.

  • Seite 11: Operation

    Operator’s Manual FS 700E Operation Remove all foreign objects in the path of the machine that can damage the machine or the surroundings. Check that there are no unauthorised persons within the Before cutting safety zone, i.e. 4 metres in front of or to the side of the machine.

  • Seite 12: Connecting The Machine

    Operator’s Manual FS 700E • Tighten the blade flange using the supplied spanner so Connecting the machine hard that it is well secured. At least 70 Nm. Connect the power cable (400 V /16 A/ /3 phase /50 Hz) to •...

  • Seite 13: Sawing

    Operator’s Manual FS 700E Turn on the water coolant so that sufficient cooling is Make sure that the machine's power cable and water obtained and dust build-up is prevented. supply can not end up under the machine or are in the way by using the hose holder.

  • Seite 14: Stop Cutting

    Operator’s Manual FS 700E Start blade rotation by turning the switch towards the lamp Stop cutting that is on. If the switch is turned in the opposite direction the blade will rotate in the wrong direction. Lift up the cutting bridge to its highest position. Shut down blade rotation by turning the switch the neutral position.

  • Seite 15: Transport

    Operator’s Manual FS 700E Transport The cutting bridge with the electric motor fitted can always be removed to make the machine lighter: The blade must be removed from the saw during all 1. Make sure that the blade has been removed. transport and lifting.

  • Seite 16: Maintenance

    Operator’s Manual FS 700E Maintenance Periodically lubricate the nut for the blade feed. The rear of the machine must be dismantled first to gain access to Once cutting has been completed the machine should be the nut. cleaned. Make sure that the electrical connection has Once the rear has been removed, grease the feed screw been disconnected before washing.

  • Seite 17: Trouble Shooting

    Operator’s Manual FS 700E Trouble shooting If a fault occurs, first check whether it coincides with any of the possible faults in the trouble shooting guide below. If the fault coincides with one of the fault possibilities in the trouble shooting guide, contact your dealer for further NOTE information.
  • Seite 18 Operator’s Manual FS 700E 20 - English...

  • Seite 19: Eu Declaration Of Conformity

    Operator’s Manual FS 700E EU declaration of conformity Dimas AB, Box 2098, 550 02 Jönköping, Sweden, tel: 036-570 60 00, hereby declares that its FS 700E floor saw, from serial number 01001 onwards, is manufactured in compliance with the Council's machinery directive 98/37/EC, low-voltage directive 73/23/EEC and...
  • Seite 20 Operator’s Manual FS 700E 22 - English...
  • Seite 21 Bedienungsanleitung FS 700E Inhalt Deutsch Inhalt Erklärung der Symbole .......... Sicherheitsvorschriften ......... Einleitung ............... Was ist was? ..............Technische Daten ............. Bedienung ..............Vor dem Sägen ............Einbau/Austausch der Trennscheibe ....Maschine anschließen ........... Schneiden ..............Schneiden beenden ..........Transport ................
  • Seite 22 Inhalt Bedienungsanleitung FS 700E 24 - Deutsch...

  • Seite 23: Erklärung Der Symbole

    Bedienungsanleitung FS 700E Erklärung der Symbole Anmerkung Eine Hand mit erhobenem Zeigefinger mit dem Zusatz Diese Symbole sind auf der Maschine und in der "Anmerkung" bedeutet, dass ein beschriebener Vorgang Bedienungsanleitung angegeben. Um sicher mit der zusätzliche Aufmerksamkeit erfordert. Maschine arbeiten zu können, muss der Bediener ihre Bedeutung verstehen.

  • Seite 24: Sicherheitsvorschriften

    Bedienungsanleitung FS 700E Sicherheitsvorschriften arbeiten. Keine Kleidung tragen, die sich in den beweglichen Teilen der Maschine verfangen kann. Bei der Konstruktion und Herstellung von Dimas- • Personen, die sich in der Umgebung aufhalten, Produkten wurde neben der Leistungsfähigkeit und müssen einen Gehörschutz tragen.

  • Seite 25: Einleitung

    Bedienungsanleitung FS 700E Einleitung Die FS-Serie ist eine neue Reihe mit elektrischen Boden- Trennschleifern von Dimas. Wir wollten eine leistungsfähige, handliche Maschine für das Schneiden in armiertem Beton, Backstein und anderen Steinmaterialien entwickeln. Die Maschine sollte für eine Person leicht zu bedienen sein.

  • Seite 26: Was Ist Was

    Bedienungsanleitung FS 700E Was ist was? 1. Längsvorschubregler 4. Startschalter Mit diesem Regler wird der Vorwärtsantrieb geändert. Wird für den Start der Trennscheibenrotation verwendet. Regler im Uhrzeigersinn drehen, um vorwärts zu 5. Nothalt fahren. Regler im Gegenuhrzeigersinn drehen, um Unterbricht die gesamte Stromzufuhr zur Maschine. rückwärts zu fahren.
  • Seite 27 Bedienungsanleitung FS 700E oder die Maschine ist stromlos, fungiert die Stellung 15.Handgriffeinstellung als Feststellbremse. Durch Lösen dieser beiden Schrauben kann der Wird der Arm in die andere Position bewegt, ist kein Handgriff auf die gewünschte Höhe eingestellt werden. Gang eingelegt und die Maschine lässt sich leicht 16.Stellschraube bewegen.

  • Seite 28: Technische Daten

    600 mm (23") Trennscheibendurchmesser 235 mm (9,25") 625 mm (24") Trennscheibendurchmesser 248 mm (9,76") 700 mm (28,6") Trennscheibendurchmesser285 mm (11,2") 725 mm (29") Trennscheibendurchmesser 298 mm (11,7") Wir empfehlen, Trennscheiben der Serie Dimas W1100 zusammen mit der Maschine zu verwenden. ACHTUNG Bei Unsicherheiten bezüglich der Bedeutung...

  • Seite 29: Bedienung

    Bedienungsanleitung FS 700E Bedienung Darauf achten, dass der Nothalt nicht blockiert wird. Der Nothalt darf beim Betrieb nicht blockiert oder überdeckt werden. Vor dem Sägen Sicherstellen, dass Längs- und Tiefenvorschubregler in Nullstellung sind. Alle fremden Gegenstände entfernen, die Maschine oder ACHTUNG! Umgebung beschädigen können und im Weg sind.

  • Seite 30: Maschine Anschließen

    Bedienungsanleitung FS 700E dass sie unbeschädigt sind. Maschine anschließen • Trennscheibe einbauen und darauf achten, dass die Stromkabel (400 V/16 A/3 Phasen/50 Hz) anschließen. Drehrichtung mit dem Pfeil auf dem Trennscheiben- schutz übereinstimmt. Ist die Drehrichtung nicht auf dem Stammblatt angegeben, wird die Drehrichtung der Trennscheibe mithilfe des Verschleißes der Diamant- segmente bestimmt, wobei der freigelegte Teil des Diamanten in Drehrichtung liegt.

  • Seite 31: Schneiden

    Bedienungsanleitung FS 700E Kühlwasser aufdrehen, sodass eine ausreichende Sicherstellen, dass Stromkabel und Wasserversorgung Kühlung erzielt und die Staubbildung vermieden wird. nicht unter die Maschine geraten oder im Weg sein können; dazu den Schlauchhalter verwenden. Für eine reichliche Wasserzufuhr sorgen und darauf achten, dass die Düsen nicht verstopft sind.

  • Seite 32: Schneiden Beenden

    Bedienungsanleitung FS 700E Den Schalter in Richtung der leuchtenden Lampe drehen, dann setzt die Rotation der Trennscheibe ein. Wird der Schalter in die falsche Richtung gedreht, dreht sich auch WARNUNG! die Trennscheibe in der falschen Richtung. Ein Kontakt mit der sich drehenden Trennscheibe kann zu schweren Verletzungen und sogar zum Tod führen.

  • Seite 33: Transport

    Bedienungsanleitung FS 700E Transport Um das Gewicht der Maschine zu reduzieren, kann die Schneideinheit mit montiertem Elektromotor Beim Transport und beim Heben muss die Trennscheibe abgenommen werden. stets ausgebaut sein. Wird die Trennscheibe nicht ent- 1. Sicherstellen, dass die Trennscheibe nicht montiert ist. fernt, ist sie der Gefahr von Beschädigungen ausgesetzt.

  • Seite 34: Wartung

    Bedienungsanleitung FS 700E Wartung Die Vorschubmutter muss in regelmäßigen Abständen geschmiert werden. Die Mutter wird zugänglich, nachdem Nach dem Schneidvorgang ist die Maschine zu reinigen. die Maschinenrückseite entfernt wurde. Vor der Reinigung ist der Stromanschluss zu trennen. Bei ausgebauter Rückseite die Vorschubschraube ein Elektromotor und elektrische Anschlüsse dürfen nicht mit paar Zentimeter über und unter der Mutter einfetten.

  • Seite 35: Fehlersuche

    Bedienungsanleitung FS 700E Fehlersuche Bei Störungen ist in erster Hand zu untersuchen, ob der Fehler einer der u. a. ist. Ist der Fehler nicht im nachstehenden Schema aufgelistet, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler für weitere ACHTUNG Informationen. Vor fehlerbehebenden Maßnahmen sicher- stellen, dass alle Stromanschlüsse getrennt sind, um ein versehentliches Starten der Maschine während der Arbeit zu vermeiden.
  • Seite 36 Bedienungsanleitung FS 700E 38 - Deutsch...
  • Seite 37 Bedienungsanleitung FS 700E Deutsch - 39...

  • Seite 38: Eu-Erklärung

    Bedienungsanleitung FS 700E EU-Erklärung Dimas AB, Box 2098, SE-550 02 Jönköping, Schweden, Tel.: + 46 (0)36 570 60 00 bescheinigt hiermit, dass die Herstellung des Trennschleifers FS 700E ab dem 1. Januar 2001 folgenden Richtlinien des Rates einschließlich aller Änderungen entspricht: 98/37/EG über Maschinen, 73/23/EWG „Niederspannungsrichtlinie“...
  • Seite 39 Gebruiksaanwijzing FS 700E Inhoudsopgave Nederlands Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen 43 Veiligheidsinstructies 45 Inleiding 47 Wat is wat 49 Technische gegevens 51 Gebruik 53 Voor het zagen 53 Monteren/Vervangen van schijf 53 De machine aansluiten 54 Zagen 55 Zagen beëindigen 56 Transport 57 Onderhoud 58 Opsporen van storingen 59...
  • Seite 40 Inhoudsopgave Gebruiksaanwijzing FS 700E 42 - Nederlands...

  • Seite 41: Verklaring Van De Symbolen

    Gebruiksaanwijzing FS 700E Verklaring van de symbolen Opmerking Een hand met uitgestoken wijsvinger en daarbij Onderstaande symbolen komen voor op de machine en in ”Opmerking” betekent dat een beschreven moment extra het handboek voor de machine. Om op een veilige manier aandacht vereist.
  • Seite 42 Gebruiksaanwijzing FS 700E 44 - Nederlands...

  • Seite 43: Veiligheidsinstructies

    Gebruiksaanwijzing FS 700E Veiligheidsinstructies de bewegende delen van de machine, mag niet worden gebruikt. Bij de constructie en productie van Dimas producten • Mensen die zich in de omgeving ophouden, dienen hebben we veel aandacht geschonken aan het feit dat ze, gehoorbescherming te dragen.
  • Seite 44 Gebruiksaanwijzing FS 700E 46 - Nederlands...

  • Seite 45: Inleiding

    Gebruiksaanwijzing FS 700E Inleiding De FS-serie is een nieuwe serie elektrische vloerzagen van Dimas. Met deze ontwikkeling hadden wij voor ogen een krachtige, maar toch gemakkelijk te hanteren machine te maken om in gewapend beton, baksteen en ander steenmateriaal te zagen. De machine moet ook gemakkelijk te hanteren zijn voor één persoon.
  • Seite 46 Gebruiksaanwijzing FS 700E 48 - Nederlands...

  • Seite 47: Wat Is Wat

    Gebruiksaanwijzing FS 700E Wat is wat 1. Hendel voor langsbeweging 5. Noodstop Met deze hendel wijzigt u de aandrijving van de Onderbreekt alle stroom naar de machine. Geen machine. De machine gaat naar voren door de hendel enkele functie werkt voordat u de noodstop weer reset. met de klok mee te draaien.
  • Seite 48 Gebruiksaanwijzing FS 700E Als de arm in de andere stand wordt gezet, is er geen meeste geschikte hoogte. versnelling ingeschakeld en kunt u de machine 16.Stelschroef gemakkelijk verplaatsen. Gebruik deze stand als u de Stel deze schroef af om de aandrijfriem op te spannen. machines over langere afstanden moet verplaatsen.

  • Seite 49: Technische Gegevens

    625 mm (24") schijfdiameter __________ 248 mm (9,76") 700mm (28,6") schijfdiameter _________ 285 mm (11,2") 725mm (29") schijfdiameter ___________ 298 mm (11,7") Wij raden aan Dimas W1100 schijven in combinatie met deze machine te gebruiken. OPGELET Wanneer u onzeker bent over de betekenis...
  • Seite 50 Gebruiksaanwijzing FS 700E 52 - Nederlands...

  • Seite 51: Gebruik

    Gebruiksaanwijzing FS 700E Gebruik Controleer of de langsinvoer- en hendel voor invoer omlaag in de nulstand staan. Verwijder alle vreemde voorwerpen die de machine of de Voor het zagen omgeving kunnen beschadigen en die in de weg liggen voor de machine. Controleer of er geen onbevoegden binnen de N.B.! veiligheidsafstand aanwezig zijn, d.w.z.

  • Seite 52: De Machine Aansluiten

    Gebruiksaanwijzing FS 700E • Monteer de schijf en controleer of de rotatierichting De machine aansluiten klopt met de pijl op de schijfbeschermer. Indien de rotatierichting niet op de stamschijf is aangegeven, Sluit elektrische leiding (400 V /16 A/ /3 fase /50 Hz) op de moet u de rotatierichting van de schijf bepalen aan de elektrische ingang aan.

  • Seite 53: Zagen

    Gebruiksaanwijzing FS 700E Draai het koelwater open zodat een goede koeling wordt Vergewis u ervan dat de stroomkabel en watertoevoer van verkregen en geen stofvorming optreedt. de machine niet onder de machine kunnen belanden of in de weg liggen door de slanghouder te gebruiken. Controleer of rijkelijk water wordt toegevoerd en of de sproeiers niet verstopt zijn.

  • Seite 54: Zagen Beëindigen

    Gebruiksaanwijzing FS 700E Start de schijfrotatie door de stroomschakelaar zo te draaien dat hij naar de lamp wijst die brandt. Indien de schakelaar de verkeerde kant op wordt gedraaid, zal de WAARSCHUWING! schijf de verkeerde kant op draaien. Contact met een roterende schijf kan ernstig lichamelijk letsel of zelfs overlijden veroorzaken.

  • Seite 55: Transport

    Gebruiksaanwijzing FS 700E Transport Om de machine lichter te maken, kunt u het zaagplatform waar de elektrische motor opzit weghalen. Bij al het transport en optillen moet de schijf van de zaag 1. Zorg ervoor dat de schijf niet is gemonteerd. zijn gehaald.

  • Seite 56: Onderhoud

    Gebruiksaanwijzing FS 700E Onderhoud Met regelmatige tussenpozen dient de moer voor de invoer te worden gesmeerd. Om bij de moer te kunnen, Nadat u bent gestopt met zagen moet de machine worden moet u eerst de achterkant van de machine eraf halen. schoongemaakt.

  • Seite 57: Opsporen Van Storingen

    Gebruiksaanwijzing FS 700E Opsporen van storingen Indien een storing optreedt, dient u eerst te controleren of het een van de storingsmogelijkheden uit het onderstaande schema voor het opsporen van storingen is. Als de storing niet lijkt op een van de LET OP storingsmogelijkheden in het onderstaande schema, dient Voordat u een storing verhelpt, moet u...
  • Seite 58 Gebruiksaanwijzing FS 700E 60 - Nederlands...
  • Seite 59 Gebruiksaanwijzing FS 700E EU-verklaring EU-verklaring Dimas AB, Box 2098, 550 02 Jönköping, Zweden, tel: 0046-365706000, verklaart hiermee dat vloerzaag FS 700E, van 01001 en verder geproduceerd is overeenkomstig de richtlij- nen van de Raad 98/37/EG aangaande machines, 73/23/EEG ”de Laagspanningsrichtlijn”...
  • Seite 60 EU-verklaring Gebruiksaanwijzing FS 700E 62 - Nederlands...
  • Seite 61 Istruzioni per l’uso FS 700E Contenuto Italiano Contenuto Disposizioni di sicurezza ........Legenda ................Introduzione ..............Identificazione delle parti ........Dati tecnici ..............Funzionamento ............Prima del taglio ............Montaggio/sostituzione del disco ...... Collegamento della macchina ......Taglio ................Conclusione del taglio ..........

  • Seite 62: Disposizioni Di Sicurezza

    Non capovolgere, inclinare o mettere di lato la di massima priorità nella progettazione e produzione dei macchina con il disco in rotazione. prodotti Dimas. Per garantire la massima sicurezza della macchina, attenersi sempre ai seguenti punti. • Utilizzare esclusivamente dischi raccomandati dal produttore.
  • Seite 63 Istruzioni per l’uso FS 700E Legenda Nota Una mano con l’indice sollevato accompagnata dal testo Sulla macchina e nel relativo manuale sono utilizzati i “Nota” indica che occorre prestare particolare attenzione seguenti simboli. Per un utilizzo sicuro della macchina, è durante l’esecuzione delle operazioni descritte.
  • Seite 64 Istruzioni per l’uso FS 700E 66 - Italiano...
  • Seite 65 Istruzioni per l’uso FS 700E Introduzione FS è la nuova serie di mototroncatrici elettriche per pavimenti Dimas. Questa serie è stata sviluppata allo scopo di offrire una macchina estremamente potente ma maneggevole per il taglio di cemento armato, laterizi e altri materiali rocciosi.

  • Seite 66: Identificazione Delle Parti

    Istruzioni per l’uso FS 700E Identificazione delle parti 1. Comando di movimento in lunghezza 5. Pulsante di arresto di emergenza Con questo comando si modifica il senso di movimento Toglie corrente alla macchina. Nessuna funzione è della macchina. La macchina procede in avanti girando attiva finché...
  • Seite 67 Istruzioni per l’uso FS 700E sta posizione e il comando di movimento in lunghezza si 15.Regolazione dell’impugnatura trova in posizione neutra oppure la macchina è spenta, Svitando queste 2 viti si può regolare l’impugnatura in questo comando funge da freno di parcheggio. altezza.

  • Seite 68: Dati Tecnici

    700 mm (28.6") _____ 285 mm (11.2") diametro del disco 725 mm (29") ______ 298 mm (11.7") Insieme alla macchina, si raccomanda di utilizzare i dischi della serie W1100 Dimas. ATTENZIONE In caso di dubbi sul significato delle specifiche tecniche o per l’ordinazione di ricambi,...
  • Seite 69 Istruzioni per l’uso FS 700E Funzionamento Controllare che i comandi di movimento in lunghezza e di profondità si trovino in posizione neutra. Rimuovere tutti gli oggetti nell’area di lavoro che possono Prima del taglio danneggiare la macchina o l’area stessa. Controllare che non vi siano persone non autorizzate nell’area di pericolo (4 metri davanti e ai lati della macchina).

  • Seite 70: Collegamento Della Macchina

    Istruzioni per l’uso FS 700E diamantati: la parte libera del segmento deve trovarsi Collegamento della macchina nel senso di rotazione. Collegare il cavo di alimentazione (400 V / 16 A / trifase / • Serrare a fondo la flangia del disco con la chiave in 50 Hz) alla presa.
  • Seite 71 Istruzioni per l’uso FS 700E Aprire l’acqua di raffreddamento in modo da garantire un Fare in modo che il cavo di alimentazione della macchina raffreddamento sufficiente ed evitare la formazione di e il flessibile dell’acqua non finiscano sotto la macchina o polvere.

  • Seite 72: Conclusione Del Taglio

    Istruzioni per l’uso FS 700E Avviare la rotazione del disco girando l’interruttore verso Conclusione del taglio la spia accesa. Girando l’interruttore nella direzione sbagliata, il disco gira nel senso di rotazione opposto. Sollevare completamente il ponte di taglio. Disattivare la rotazione del disco portando l’interruttore in posizione neutra.
  • Seite 73 Istruzioni per l’uso FS 700E Trasporto Per alleggerire la macchina, è possibile rimuovere il ponte di taglio insieme al motore elettrico. In caso di trasporto e sollevamento, rimuovere sempre il 1. Controllare che il disco sia stato rimosso. disco dalla mototroncatrice. In caso contrario, il disco potrebbe danneggiarsi.
  • Seite 74 Istruzioni per l’uso FS 700E Manutenzione Lubrificare il dado di movimento in profondità a intervalli regolari. Per accedere al dado, rimuovere innanzitutto il Al termine del turno di lavoro, pulire sempre la macchina. pannello posteriore della macchina. Prima del lavaggio, accertarsi che il connettore elettrico Ingrassare quindi la vite di movimento un paio di cm sopra sia scollegato.

  • Seite 75: Ricerca Dei Guasti

    Istruzioni per l’uso FS 700E Ricerca dei guasti Se si verifica un difetto, controllare innanzitutto se è riportato nella seguente tabella di ricerca dei guasti. Se il difetto non è riportato nella seguente tabella di ricerca dei guasti, rivolgersi al proprio rivenditore per ATTENZIONE maggiori informazioni.
  • Seite 76 Istruzioni per l’uso FS 700E 78 - Italiano...

  • Seite 77: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Istruzioni per l’uso FS 700E Dichiarazione di conformità CE La Dimas AB, Box 2098, S-550 02 Jönköping, Svezia, tel. +46 36-570 60 00, dichiara con la presente che la mototroncatrice per pavimenti FS 700E, con numeri di serie a partire da 01001, è...
  • Seite 78 Istruzioni per l’uso FS 700E 80 - Italiano...
  • Seite 79 531 12 45-08 2005W05...

Inhaltsverzeichnis