Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Hinweis
zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsgtzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EGund 2006/66/EGin nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische
und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen Oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung Oder der Verpackung weist auf
dieseBestimmungen hin_Mit derWiederverwertung, d er stofflichenVerwertungOderanderenFormen der Verwertung vonAltgeräten/Batterien leistenSie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive 2002/96/EUand 2006/66/EUin the national legal system, the fol owing applies:
Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and
electronic devices as well as batteries atthe end oftheir service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are
defined by the national law of the respective country
This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other forms of uti ising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment
Remarques concernant la protection de I'environnement:
Conformément
la directive européenne 2002/96/CEgt 2006/66/CE,gt afin d atteindre un certain nombre d'objectifs en matiére dg protection de
environnement, Ies régles suivantes doivent étre appliquées:
Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas étre éliminés avec les déchets ménagers Le pictogramme "picto" présent
sur Ie produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que Ie produit est soumis å cette réglementation. Le consommateur doit retourner Ie produit/
la batterieusagerauxpoints de collecteprévuså cet effet_II paut aussile remattreå un revendeunEnpermettantenfinle recyclagedesproduitsainsique
es batteries, le consommateur contribuera å la protection de notre environnement. C est un acte écologique
Nota sobre la protecciön medioambiental:
E
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EUy 2006/66/EUen el sistema legislativo nacional, se aplicara 10siguiente:
Los aparatos eléctricos y electrånicos, asi como las baterias, no se deben evacuar en la basura doméstica El usuario estå legalmente obligado a Ilevar IOS
aparatos eléctricos y electrönicos, asi como pilas y pilas recargables, al final de su vida ütil a Ios puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar
donde los adquiriå_ Los datalles quedaran definidos por la ley de cada pais El simbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace
referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a
a protecciön de nuestro medio ambiente-
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de Europgse Richtlijn 2002/96/EUen 2006/66/ElJ in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplichtom
en elctronische apparaten zoals batteriien op het einde Van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde Ofbij een
verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit ondgrwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product,
de gebruiksaanwijzing of de verpakkingduidteropdat hat product onderworpenis aandezerichtlijnen Doorte recycleren,hergebruikenvanmaterialenof
andere vormen van hergebruiken van Oudetoestellen/batterijen,
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l'implementazlone della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici
restituire
dispositivi elettrici ed elettronici e Ie batterie alla fine della Ioro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita.
Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di Ogni stato_ Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d'istruzioni o sull'imballo indicano
Chequesto prodotto é soggetto a queste regale. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/ e batterie, daretg un
importante contributo alla protezione dell'ambiente
pe
npoa•raoia
And
nou n Eupar1d1KTi 05nyia 2002/96/EE Kat 2006/66/EE
01 nÅEKTplKéc K ai 01nÅEKTp0VlKÉc OUOKEUÉc Kaeåq Kat01unarapiEc 6EVerliTpÉnETal va rlET10ÖVTal oxa OIKlaKå anoppiuuara. 01KaravaÅG)Téq u noxpEoÖvTal a nö
TOV våp0 va er110TpÉcpouv rlAEkTPIKéq K OI
6muoupyn9Ei
aurö TO0Konå ora ongeia nåÅnong 01ÅEnxopépe1tg puewi(ovrat orn
napanÉpnSl OEauTÉc
/ Mna•taplåv ouvetctpépc-reongavr«å
Kavov10På y la unarapiec KaiOU00G)peUTÉg
Not om miliöskydd:
Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/ElJ och 2006/66/ElJ i den nationella lagstiftningen, gäller följande:
Elektriskaochelektroniskaapparatersamtbatterierfår inte kastasi hushållssoporna. Konsumenter ä r skyldigaatt återlämnaelektriskaoch elektroniska
apparater samt battarier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser_ Dataljer fir detta definieras via den nationella
agstiftningeni respektiveland.Dennasymbolpå produkten,instruktionsmanualen e ller på förpackningenindikeraratt produkteninnefattasav denna
bestämmelse_ Genom återvinningoch återanvändning av material/batterierbldrardutill att skyddamiljönoch din omgivning
@ Ympäristönsuoielua koskevaohie:
Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EUja 2006/66/EU otetaan kävttöön kansallisgssa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset:
Sähkö ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävlttää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on Iain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö ja
elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin iulkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan_ Tähän liittyvistä Yksityiskohdista
säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä,
materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhoien laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa_
levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.
:
OUCkgUéc Kadåq kal TICwrtatapiec a-toTéÅOC Tng
ME-mv
snavaxpncnuonoincn
npocraoia Tounepißåhov•tog. Ern repuavia 10xÖouv
consumatori sono obbligati dalla legge a
OTO e6VIKö 5iKa10IOXjouvta *rig:
TOUC 0-ta6ngå01aOTWEia
vogoBE0ia. To oÜpßoÅonåvo oxo npoiöv, oxo tyxetpi610xphorlc;
WE
gopcpÉc;
01napanåvØ Kavåvcganåpp1WngoÖutpava
electrische
nou éxouv
OucJKEUåv
'tov
5
