Verwandte Anleitungen für Toshiba BMS-IFWH5E
Inhaltszusammenfassung für Toshiba BMS-IFWH5E
- Seite 1 ENERGY MONITORING RELAY INTERFACE Installation Manual Model name: BMS-IFWH5E English Installation Manual Français Manuel d’installation Deutsch Installationshandbuch Italiano Manuale d’installazione...
- Seite 2 Installation Manual Energy Monitoring Relay Interface • Thank you very much for purchasing this TOSHIBA Energy Monitoring Relay Interface. • Please read this manual carefully beforehand for proper installation of the relay interface. Contents 1 Precautions for Safety..........2 2 Introduction .
- Seite 3 Installation Manual Energy Monitoring Relay Interface Precautions for Safety • Read these “Precautions for Safety” carefully before installation. • The precautions described below include important items regarding safety. Observe them without fail. Understand the following details (indications and symbols) before reading the body text, and follow the instructions.
- Seite 4 Installation Manual Energy Monitoring Relay Interface Introduction Applications/Functions/Specifications Applications • The Energy Monitoring Relay Interface is used to measure and distribute the power of the air conditioner. Functions • The interface calculates output power pulses with connected power meters, and then sends the calculation result to the Touch Screen Controller or other central controller.
- Seite 5 Installation Manual Energy Monitoring Relay Interface Before Installation Check the following package contents. Item Quantity Remarks Energy Monitoring Relay Interface Installation Manual Screw M4 x 12mm tapping screws Pin terminal Cable clamp Use the following wiring materials to connect the signal lines and power lines. (Procured on site) Line Description Type...
- Seite 6 Installation Manual Energy Monitoring Relay Interface Connection of Power cables/Earth wires/ Communication cables CAUTION • The RS-485 communication cable has polarity. Connect A to A, and B to B. If connected with incorrect polarity, the unit will not work. Power cables/Earth wires/Communication cables Connect power cables, earth wires, and communication cables to the specified terminals on the terminal block.
- Seite 7 Installation Manual Energy Monitoring Relay Interface Wiring Connection The following describes a connection example of Energy Monitoring Relay Interface. Shield earthing • The RS-485 communication cable must be earthed on Relay Interface or central controller. It does not have to be earthed on Energy Monitoring Relay Interface.
- Seite 8 Installation Manual Energy Monitoring Relay Interface Connection diagram Relay Interface is not necessary when using Central controller. Yellow Brown Orange Crimp 3 wires with a closed end wire joint. TOUCH SCREEN CONTROLLER Connect the shield RELAY INTERFACE wire of the two wires The RS-485 communication...
- Seite 9 Installation Manual Energy Monitoring Relay Interface Setting Address set switch LED4 LED2 LED5 LED3 LED1 Address 0, 9-F Not used Operating mode set switch (0 usually) 1 2 3 4 Test switch (all OFF usually) Test switch Reset switch RS-485 terminator resistor select switch 120 ohm Open LED1...
- Seite 10 Installation Manual Energy Monitoring Relay Interface Trial Operation Before starting trial operation Turn on the power of the Energy Monitoring Relay Interface after all wire connections and settings are completed. Turn on power of the air conditioning control system. ...
- Seite 11 Installation Manual Energy Monitoring Relay Interface MEMO ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 10 – 10-EN...
- Seite 12 Manuel d’installation Interface relais de supervision d’énergie • Merci d’avoir acheté cette interface relais de supervision d’énergie TOSHIBA. • Avant de procéder à l’installation, veuillez lire attentivement ce manuel pour être en mesure d’effectuer un montage convenable de la interface relais.
- Seite 13 Manuel d’installation Interface relais de supervision d’énergie Précautions de sécurité • Lisez attentivement la section « Précautions relatives à la sécurité » avant l’installation. • Les précautions décrites ci-dessous incluent d’importants points relatifs à la sécurité. Respectez-les sans faute. Veillez à comprendre les renseignements suivants (indications et symboles) avant de lire le texte et suivez les instructions. •...
- Seite 14 Manuel d’installation Interface relais de supervision d’énergie Introduction Applications/Fonctions/Spécifications Applications • L’interface relais de supervision d’énergie permet de mesurer et de répartir la puissance du climatiseur. Fonctions • L’interface calcule les impulsions électriques de sortie à l’aide d’appareils de mesure de la puissance, et envoie le résultat du calcul au contrôleur écran tactile ou autre contrôleur central.
- Seite 15 Manuel d’installation Interface relais de supervision d’énergie Avant l’installation Vérifiez la fourniture comme suit. N° Point Quantité Remarques Interface relais de supervision d’énergie Manuel d’installation Vis autotaraudeuses M4 x 12 mm Borne à broche Collier pour câbles Utilisez les moyens de câblage suivants pour relier les lignes de signaux et les lignes d’alimentation. (Acquisition sur place) N°...
- Seite 16 Manuel d’installation Interface relais de supervision d’énergie Connexion des câbles d’alimentation/fils de terre/câbles de communication ATTENTION • Le câble de communication RS-485 est polarisé. Branchez A avec A et B avec B. L’unité ne fonctionne pas si elle est branchée avec une polarité incorrecte. ...
- Seite 17 Manuel d’installation Interface relais de supervision d’énergie Câblage Vous trouverez ci-après un exemple de connexion d’interface relais de supervision d’énergie. Mise à la terre du blindage • Le câble de communication RS-485 doit être relié à la terre avec l’interface relais ou le contrôleur central. Il ne doit pas l’être pour l’interface relais de supervision d’énergie.
- Seite 18 Manuel d’installation Interface relais de supervision d’énergie Schéma de connexion L’interface relais n’est pas nécessaire lors de l’utilisation du contrôleur central. Jaune Rouge Marron Orange Sertissez 3 câbles au moyen du raccord de mise en court-circuit. CONTROLEUR ECRAN TACTILE Reliez le blindage INTERFACE des 2 conducteurs...
- Seite 19 Manuel d’installation Interface relais de supervision d’énergie Réglage Contacteur d’adressage LED4 LED2 LED5 LED3 LED1 Adresse 0, 9-F Non utilisé Contacteur de réglage du mode de fonctionnement 1 2 3 4 (généralement 0) Contacteur de test (généralement ‘tous désactivés’) Contacteur de test Contacteur de réinitialisation Contacteur de sélection de la résistance de terminaison RS-485...
- Seite 20 Manuel d’installation Interface relais de supervision d’énergie Essai de fonctionnement Avant de commencer un essai de fonctionnement Mettez l’interface relais de supervision d’énergie sous tension une fois les connexions de câbles et les réglages effectués. Mettez le système de commande de climatiseur sous tension. ...
- Seite 21 Manuel d’installation Interface relais de supervision d’énergie NOTES ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 20 – 10-FR...
- Seite 22 Installationshandbuch Energieüberwachungsrelais-Interface • Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Energieüberwachungsrelais-Interface von TOSHIBA entschieden haben. • Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig vorher durch, um die Installation des Relais-Interface richtig auszuführen. Inhalt 1 Vorsichtsmaßnahmen für die Sicherheit........22 2 Einleitung .
- Seite 23 Installationshandbuch Energieüberwachungsrelais-Interface Vorsichtsmaßnahmen für die Sicherheit • Lesen Sie diese „Sicherheitshinweise“ vor dem Einbau gründlich durch. • Die nachfolgend beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen enthalten wichtige Punkte in Bezug auf Sicherheit. Beachten Sie diese unbedingt. Machen Sie sich mit den folgenden Hinweisen und Symbolen vertraut, bevor Sie den Anleitungstext lesen, und befolgen Sie die entsprechenden Anweisungen.
- Seite 24 Installationshandbuch Energieüberwachungsrelais-Interface Einleitung Anwendungen/Funktionen/Spezifikationen Anwendungen • Das Energieüberwachungsrelais-Interface wird zum Messen und Verteilen der Klimaanlagenleistung eingesetzt. Funktionen • Die Schnittstelle berechnet die Ausgangsstromimpulse mit angeschlossenen Energiemessern und überträgt das Berechnungsergebnis an den Touch Screen Controller oder eine andere Zentralsteuerung. Spezifikationen Stromversorgung 220 V - 240 VAC, 50/60 Hz...
- Seite 25 Installationshandbuch Energieüberwachungsrelais-Interface Vor der Installation Überprüfen Sie den folgenden Lieferumfang. Artikel Anzahl Bemerkungen Energieüberwachungsrelais-Interface Installationshandbuch Schraube M4 x 12 mm Schneidschrauben Rundstecker Kabelklemme Verwenden Sie folgendes Verkabelungsmaterial, um die Signal- und Stromleitungen anzuschließen. (Vor Ort beschafft) Leitung Beschreibung 2-adrige abgeschirmte Kabel Für RS-485 Drahtgrößenzahl 1,25 mm...
- Seite 26 Installationshandbuch Energieüberwachungsrelais-Interface Anschluss von Stromkabeln, Erdungsdrähten, Kommunikationskabeln VORSICHT • Das Kommunikationskabel RS-485 hat Polarität. Schließen Sie A an A und B an B an. Sind die Anschlüsse verpolt, funktioniert das Gerät nicht. Stromkabel, Erdungsdrähte, Kommunikationskabel Schließen Sie Stromkabel, Erdungsdrähte und Kommunikationskabel an die angegebenen Klemmen am Klemmenblock an. Um 2 Kabel anzuschließen, tauschen Sie die vorhandene Kabelklemme gegen die mitgelieferte...
- Seite 27 Installationshandbuch Energieüberwachungsrelais-Interface Kabelanschlüsse Im Folgenden wird der Anschluss des Energieüberwachungsrelais-Interface beispielhaft beschrieben. Erdung der Abschirmung • Das Kommunikationskabel RS-485 muss am Relay Interface oder der Zentralsteuerung geerdet werden. Erdung am Energieüberwachungsrelais-Interface ist dagegen nicht erforderlich. Das abgeschirmte Kabel muss mit einer Klemme mit geschlossenem Ende gecrimpt werden. Das abgeschirmte Kabelende muss isoliert und offen gelassen werden.
- Seite 28 Installationshandbuch Energieüberwachungsrelais-Interface Anschlussdiagramm Relay-Interface ist bei Verwendung des Zentralsteuerteils nicht erforderlich. Gelb Braun Orange Crimpen Sie 3 Kabel mit einer Klemme mit geschlossenem Ende. TOUCH SCREEN Schließen Sie den CONTROLLER RELAY-INTERFACE Abschirmdraht der beiden Drähte an. Kommunikationskabel RS-485 hat die Polarität A und B.
- Seite 29 Installationshandbuch Energieüberwachungsrelais-Interface Einstellung Adressen-Einstellschalter LED4 LED2 LED5 LED3 LED1 Adresse 0, 9-F Nicht verwendet Betriebsart-Einstellschalter (normalerweise 0) 1 2 3 4 Testschalter (normalerweise „alle OFF“) Testschalter Reset-Schalter RS-485-Abschlusswiderstand-Wahlschalter 120 Ohm Offen LED1 Stromversorgungsanzeige LED2 RS-485-Kommunikationsstatus-Anzeige LED3 Nicht verwendet LED4 Testanzeige LED5 Testanzeige Die folgenden Einstellungen sind für den Einsatz von Energieüberwachungsrelais-Interfaces erforderlich.
- Seite 30 Installationshandbuch Energieüberwachungsrelais-Interface Probebetrieb Vor Aufnahme des Probebetriebs Schalten Sie den Strom am Energieüberwachungsrelais-Interface ein, wenn Sie alle Kabelverbindungen hergestellt und alle Einstellungen vorgenommen haben. Schalten Sie den Strom am Klima-Steuerungssystem ein. Probebetrieb Bestätigen der externen Eingangsverbindung • Wenn im Testmodus die an die Eingangsanschlüsse DI-1 bis DI-8 angeschlossenen externen Eingänge den Status ON (ein) haben, leuchten die entsprechenden LEDs, so dass Sie den Anschluss überprüfen können.
- Seite 31 Installationshandbuch Energieüberwachungsrelais-Interface NOTIZEN ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 30 – 10-DE...
- Seite 32 Manuale d’installazione Interfaccia di ritrasmissione gestione energetica • Grazie per aver acquistato questa interfaccia di ritrasmissione gestione energetica TOSHIBA. • Prima di procedere con l’installazione le raccomandiamo di leggere a fondo il presente manuale. Indice 1 Precauzioni per la sicurezza..........32 2 Introduzione .
- Seite 33 Manuale d’installazione Interfaccia di ritrasmissione gestione energetica Precauzioni per la sicurezza • Leggere le “Precauzioni per la sicurezza” con molta attenzione prima dell’installazione. • Le precauzioni indicate di seguito comprendono degli argomenti importanti relativi alla sicurezza. Devono quindi essere osservate con scrupolo. Comprendere il significato dei seguenti dettagli (indicazioni e simboli) prima di leggere il testo del corpo e seguire le istruzioni.
- Seite 34 Manuale d’installazione Interfaccia di ritrasmissione gestione energetica Introduzione Applicazioni/Funzioni/Caratteristiche tecniche Applicazioni • L’interfaccia di ritrasmissione gestione energetica consente di misurare e distribuire la potenza del condizionatore. Funzioni • L’interfaccia calcola gli impulsi di potenza in uscita con i contatore elettrici collegati, quindi invia il risultato del calcolo al controller sensibile al tocco o altro controller centrale.
- Seite 35 Manuale d’installazione Interfaccia di ritrasmissione gestione energetica Prima di procedere con l’installazione Contenuto della fornitura: Articolo Quantità Note Interfaccia di ritrasmissione gestione energetica Manuale d’installazione Vite Viti autofilettanti M4 x 12 mm Contatto a perno Fermacavo Per collegare le linee di segnale e le linee di alimentazione si devono usare i seguenti tipi di cavo (da approvvigionare sul luogo). Linea Descrizione Tipo...
- Seite 36 Manuale d’installazione Interfaccia di ritrasmissione gestione energetica Collegamento di cavi di alimentazione/cavi di terra/cavi di comunicazione ATTENZIONE • Il cavo di comunicazione RS-485 è polarizzato. Collegare A ad A e B a B. Se se ne invertono le polarità l’unità non funziona.
- Seite 37 Manuale d’installazione Interfaccia di ritrasmissione gestione energetica Collegamento dei cablaggi Di seguito viene descritto un esempio di collegamento dell’interfaccia di ritrasmissione gestione energetica. Collegamento a terra del cavo schermato • Il cavo di comunicazione RS-485 va collegato a terra sull’interfaccia di ritrasmissione o sul controller centrale. Non deve essere collegato a terra sull’interfaccia di ritrasmissione gestione energetica.
- Seite 38 Manuale d’installazione Interfaccia di ritrasmissione gestione energetica Schema di collegamento L’interfaccia di ritrasmissione non è necessaria quando si usa il telecomando centrale. Rosso Giallo Marrone Arancione Crimpare 3 fili con un giunto capocorda. CONTROLLER SENSIBILE AL TOCCO Collegare la parte INTERFACCIA DI di schermatura dei RITRASMISSIONE...
- Seite 39 Manuale d’installazione Interfaccia di ritrasmissione gestione energetica Impostazione Interruttore di impostazione dell’indirizzo LED4 LED2 LED5 LED3 LED1 Indirizzo 0, 9-F Non utilizzato Interruttore di impostazione del modo di funzionamento (di solito 0) 1 2 3 4 Interruttore di prova (di solito, tutti OFF) Interruttore di prova Pulsante di reset Interruttore di selezione della resistenza di terminazione RS-485...
- Seite 40 Manuale d’installazione Interfaccia di ritrasmissione gestione energetica Prova di funzionamento Prima di avviare la prova di funzionamento Accendere l’interfaccia di ritrasmissione gestione energetica dopo aver completato tutti i collegamenti e le impostazioni del cavo. Accendere il sistema di controllo per condizionatori d’aria. ...
- Seite 41 Manuale d’installazione Interfaccia di ritrasmissione gestione energetica MEMO ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 40 – 10-IT...
- Seite 42 Manuale d’installazione Interfaccia di ritrasmissione gestione energetica MEMO ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 41 –...
- Seite 43 Manuale d’installazione Interfaccia di ritrasmissione gestione energetica MEMO ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 42 –...
- Seite 44 DE93319101-2...