Inhaltsverzeichnis
P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA
it
HM-HMS
P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA
en
HM-HMS
P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA
fr
HM-HMS
P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA
de
HM-HMS
P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA
es
HM-HMS
P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA
pt
HM-HMS
P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA
nl
HM-HMS
P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA
da
HM-HMS
P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA
sv
HM-HMS
P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA
no
HM-HMS
P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA
fi
HM-HMS
P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA
gr
HM-HMS
P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA
tr
HM-HMS
P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA
ar
HM-HMS
P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA
r
HM-HMS
P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA
pl
HM-HMS
Istruzioni installazione ed uso - Sicurezza -
Dichiarazione di conformità
Instructions for installation and use - Safety -
Declaration of conformity
Instructions pour installation et l'emploi -
Sécurité – Déclaration de conformité
Installations- und Bedienungsanleitungen –
Sicherheit – Konformitätserklärung
Instrucciones de instalación y uso.
Seguridad. Declaración de Conformidad.
Instruções instalação e uso - Segurança -
Declaração de conformidade
Aanwijzingen voor de installatie en het
gebruik - Veiligheidsvoorschriften -
Verklaring van overeenstemming
Instruktioner vedrørende installation og brug-
Sikkerhed - Overensstemmelseserklæring
Instruktioner för installation och användning -
Säkerhet – Försäkran om överensstämmelse
Instruksjoner for installasjon og bruk -
Sikkerhet - Overensstemmelseserklæring
Asennus- ja käyttöohjeet - Turvallisuus -
vakuutus yhdenmukaisuudesta
Oδηγ�ες εγκατ�στασης και �ρ�σης -
Aσ��λεια - ∆�λωση συµµ�ρ�ωσης
Yerleştirme ve kullanım bilgileri - Emniyet
Bycnherwbb gj ecnfyjdrt b (rcgkefnfwbb -
Instrukcja obs∏ugi - Zasady Bezpieczeƒstwa -
cod. 001073056 rev.E ed.02/2012
Lowara
Uygunluk beyanı
Deklaracja zgodnoÊci
cod. 001073056 D 05/09
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Lowara P Series
Inhaltszusammenfassung für Lowara P Series
- Seite 1 Lowara P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA Istruzioni installazione ed uso - Sicurezza - HM-HMS Dichiarazione di conformità P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA Instructions for installation and use - Safety - HM-HMS Declaration of conformity P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA Instructions pour installation et l’emploi - HM-HMS Sécurité – Déclaration de conformité...
- Seite 3 ∆ ∆...
-
Seite 4: Installazione
1. MOVIMENTAZIONE 1. HANDLING Il prodotto va sollevato e movimentato con cura. The product must be lifted and handled with care. 2. APPLICATIONS 2. IMPIEGHI Movimentazione di acque pulite non aggressive prive di gas disciolti, Designed to handle clean non-aggressive water free of con moderata presenza di gas solo per i modelli BG e BGM garden. - Seite 5 1. MANUTENTION 1. TRANSPORT Le produit doit être soulevé et déplacé avec soin. Das Produkt muss sorgfältig angehoben und transportiert werden. 2. APPLICATIONS 2. ANWENDUNGEN Transfert d’eaux propres non agressives sans gaz dissous, avec Die Pumpe eignet sich zur Förderung von sauberem, nicht présence modérée de gaz seulement pour les modèles BG et aggressivem Wasser ohne gelöste Gase bzw.
-
Seite 6: Instalación
1. MANEJO 1. MOVIMENTAÇÃO El producto se debe levantar y manejar con cuidado. O produto deve ser levantado e movimentado com cuidado. 2. EMPLEO 2. APLICAÇÕES Manejo de aguas limpias no agresivas sin gases disueltos, con una Movimentação de águas limpas não agressivas sem gases presencia moderada de gas sólo para los modelos BG y BGM garden. -
Seite 7: Elektrische Aansluiting
1. VERPLAATSING 1. FLYTNING Het product moet zorgvuldig aan het handvat of de haak opgetild Produktet skal løftes og flyttes forsigtigt. en verplaatst worden. 2. ANVENDELSE 2. GEBRUIKSDOELEINDEN Pumpen er egnet til pumpning af rent vand, som ikke er ætsen- Het verpompen van zuiver, niet agressief water dat geen opge- de og uden opløste gasser. - Seite 8 1. FLYTT 1. FLYTTING Produkten ska lyftas och flyttas försiktigt. Produktet må løftes og flyttes forsiktig. 2. BRUK 2. ANVÄNDNINGSOMRÅDEN Pumpen lämpar sig för pumpning av rent vatten som är fritt från Pumpen er egnet for pumping av rent vann som ikke er etsende, upplösta gaser och inte är frätande.
- Seite 9 1. METAKINHΣH 1. NOSTAMINEN Tuotetta tulee nostaa ja liikuttaa varovaisesti. 2. KÄYTTÖ Puhtaiden ja ei-syövyttävien vesien pumppaaminen. Vedessä ei tule olla liuenneita kaasuja, pienet määrät sallitaan ainoastaan käy- tettäessä malleja BG ja BGM Garden. Yleisimmät käyttötavat: kotitalouksien vedenjakelu, kastelut, paineistukset, siirrot. 3.
- Seite 10 1. HAREKETLENDiRME Ürün özenle kaldırılmalı ve hareketlendirilmelidir. 2. KULLANIM içlerinde erilmiş gazlar bulunmayan, sert olmayan, temiz suların, yalnız BG ve BGM garden modelleri için ise ılımlı gaz miktarı bulunan suların hareketlendirmelerinde. Belirgin kullanımlar. BGM BG garden Evle ilgili su ikmallerinde, sulamalarda, basınçla akan sularda, su aktarmalarında.
- Seite 11 1. TRANSPORT BLISKI 1. GTHTVTOTYBT Podniesienie i przetransportowanie urzàdzenia musi byç wykona- Bpltkbt ljk;yj gjlybvfnmcz b gthtvtofnmcz c jcj,jq jcnjhj;yjcnm/. ne z zachowaniem ostroznoÊci. 2. GHBVTYTYBT 2. ZASTOSOWANIE Gthtrfxbdfybt xbcns[> ytfuhtccbdys[ djl ,tp hfcndjhtyys[ ufpjd> c Zastosowanie w wodach czystych, wolnych od chemicznych evthtyysv ghbcencndbtv ufpf Êrodków bojowych, pozbawionych rozpuszczanych gazów, z njkmrj lkz vjltktq BG b BGM garden.
-
Seite 12: Troubleshooting
11. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 11. DECLARATION OF CONFORMITY PRODOTTI: P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA-HM-LQ Fabbricato da LOWARA – Montecchio Maggiore (VI) – Italy PRODUCTS: P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA-HM-LQ Manufactured by LOWARA – Montecchio Maggiore (VI) – Italy I prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Direttive:... - Seite 13 77±2 11. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 11. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ PRODUKTE: P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA-HM-LQ Hergestellt von LOWARA - Montecchio Maggiore (VI) - Italien PRODUITS: P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA-HM-LQ Die vorgenannten Produkte entsprechen folgenden Richtlinien: Fabriqué par LOWARA – Montecchio Maggiore (VI) – Italie Maschinenrichtlinie 98/37/EWG, EN 292 Les produits énumérés ci-dessus sont conformes aux Directives...
-
Seite 14: Detecção De Avarias
P60 - P70 - SP (50 Hz) 72±2 PRODUTOS: P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA-HM-LQ P60 - P70 - SP (60 Hz) 77±2 Fabricado por: LOWARA - Montecchio Maggiore (VI) - Itália Os produtos acima mencionados estão conformes as 11. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD seguintes Directivas: Máquinas 98/37/CEE, norma EN 292 PRODUCTOS: P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA-HM-LQ Baixa Tensão 73/23/CEE e relativas integrações, normas EN... -
Seite 15: Lokaliseren Van Storingen
11. VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING PRODUKTER: P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA-HM-LQ PRODUCTEN: P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA-HM-LQ Fremstillet af LOWARA - Montecchio Maggiore (VI) - Italien Vervaardigd door LOWARA – Montecchio Maggiore (VI) – Italy Ovenstående produkter opfylder betingelserne i følgende direk- tiver:Maskindirektivet 98/37/EØF, europæisk standard EN 292... - Seite 16 11. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING PRODUKTER: P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA-HM-LQ PRODUKTER: P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA-HM-LQ Tillverkad av LOWARA - Montecchio Maggiore (VI) - Italien Produsert av LOWARA - Montecchio Maggiore (VI) - Italia Ovanstående produkter är i överensstämmelse med villkoren i Ovenstående produkter oppfyller betingelsene i følgende direktiver:...
- Seite 17 77±2 11. VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA PSA-BG-BGM GARDEN-CEA-CA-HM-LQ (50÷60 Hz) TUOTTEET: P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA-HM-LQ Valmistaja: LOWARA - Montecchio Maggiore (VI) - Italia Yllä mainitut tuotteet ovat yhdenmukaisia seuraavien direktiivien kanssa: Konedirektiivi 98/37/EY, standardi EN 292 Pienjännitedirektiivi 73/23/EY ja sen täydennykset, standardit EN 60335-1 ja EN 60335-2-41 P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA-HM-LQ Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/EY...
-
Seite 18: Ariza Araştirmasi
72±2 P60 - P70 - SP (60 Hz) 77±2 11. UYGUNLUK BEYANI ÜRÜNLER : P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA-HM-LQ Montecchio Maggiore (Italya)’da bulunan LOWARA tarafından üretilmektedirler. Yukarıda sıralanan ürünler, aşağıda belirtilen Yönelmeliklerine uygundurlar : 98/37 sayılı CEE Makine EN 292 sayılı normuna 73/23 sayılıCEE Alçak Gerilim ve ilişkin tamamlamaları, EN 60335-1 ve 60335-2-41 normuna 89/336 sayılı... - Seite 19 P60 - P70 - SP (60 Hz) 77±2 11. DEKLARACJA ZGODNOÂCI BPLTKBZ % P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA-HM-LQ Bpujnjdktyy yf LOWARA – Montecchio Maggiore (VI) – Italy PRODUKTY: P-PSA-BG-BGM GARDEN-SP-CEA-CA-HM-LQ Dsityfpdfyyst bpltkbz cjjndtncnde/n nht,jdfybzv cktle/ob[ Wyprodukowane przez LOWARA – Montecchio Maggiore (VI) – Italy Lbhtrnbd % Vfiby 98#37#CTT>...
- Seite 22 4HMS36T/A 2HMS36T/A CEA370/1/A CEA210/2/A CEA2106/0/A-3706/0/A 4HMS3T/A 2HMS3T/A, CEA370/2/A CEA3706/0A/A CEA210/3/A CEA2106/1/A CEA70/3/A-120/3/A 2HM36T/A, 4HM46T/A, CEA3706/1/A 2HM3T/A, 4HM4T/A, CEA370/3/A CEA1206/1/A CEA210/4/A CEA2106/2/A 4HMS56T/A 4HMS4T/A CEA1206/2/A CEA210/5/A 2HMS4RT/A, CEA370/5/A 2HMS46T/A, CEA2106/3/A CEA70/5/A CEA80/5/A-120/5/A CEA706/3/A CEA1206/3/A 2HM46T/A, 4HM56T/A BG3/A, BGM3/A GARDEN, 2HM4T/A, 4HM5T/A 4HMS5T/A P16/A CEA706/4/A...
- Seite 23 = Hmax(m) = Tipo pompa (50 Hz) = Tipo pompa (60 Hz) P16/A, PAB15, = Hmax(m) = Type of pump (50 Hz) =Type of pump (60 Hz) CA70/33/A-120/33/A-200/33/A SP5T/A CEA706/5/A = Hmax(m) = Type pompe (50 Hz) =Type pompe (60 Hz) BG7/A, BGM7/A GARDEN, 2HM56T/A, 4HM76T/A, 4HMS7T/A...
- Seite 24 Lowara se reserva el derecho de realizar modificaciones sin necesidad de aviso previo. A Lowara reserva-se o direito de proceder a alterações sem aviso prévio. Lowara behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaand bericht wijzigingen aan te brengen. Lowara forbeholder sig retten til at ændre specifikationerne uden meddelelse herom.