NAD C315BEE Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. NAD Anleitungen
  4. Verstärker
  5. C315BEE
  6. Bedienungsanleitung

NAD C315BEE Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 18

Quicklinks

C315BEE
®
Integrated Amplifier
Owner's Manual
Manuel d'Installation
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Manual del Usuario
Manuale delle Istruzioni
Инструкция по эксплуатации
Bruksanvisning
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für NAD C315BEE

Inhaltszusammenfassung für NAD C315BEE

  • Seite 1 C315BEE ® Integrated Amplifier Owner’s Manual Manuel d’Installation Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Инструкция по эксплуатации Bruksanvisning...

  • Seite 2: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Save theSe inStructionS for later uSe. note to catv SYStem inStaller follow all warningS and inStructionS marked on the audio This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Section equipment. 820-40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the read instructions - All the safety and operating instructions should be read building, as close to the point of cable entry as practical.
  • Seite 3 LITERATURE ACCOMPANYING THE APPLIANCE Serial No. :_________________ caution Changes or modifications to this equipment not expressly approved by NAD Electronics for compliance could void the user’s authority to operate this equipment. caution regarding placement To maintain proper ventilation, be sure to leave a space around the unit (from the largest outer dimensions including projections) equal to, or greater than, shown below.
  • Seite 4 The Terminals marked with this symbol are hazardous live. External wiring connected to these terminals requires installation by an instructed person or the use of ready-made leads or cords. nad is a trademark of nad electronics international, a division of lenbrook industries limited copyright 2007, nad electronics international, a division of lenbrook industries limited...

  • Seite 5: Operation

    2 Plug in the AC power cord. DISC/MP (Media Player) Selects a line-level source connected to the 3 Switch to ON, the POWER button on the rear panel, to turn the C315BEE DISC sockets as the active input. When a 3.5mm stereo plug is inserted to standby.
  • Seite 6 Note: These are audio inputs only. 1 power on & off : The NAD C315BEE remote has a separate On and 4 aux input : Input for additional line level input signals such as another Off button.
  • Seite 7 Speakers. 4 inputS : The input selector buttons perform the same functions as the buttons labelled the same on the front panel. 5 cd plaYer control : (for use with NAD CD-Player) engages Pause engages Stop engages Play.

  • Seite 8: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING problem cauSe Solution NO SOUND • Power AC lead unplugged or power not • Check if AC lead is plugged in and power switched on switched on • Mute on • Switch off Mute • Headphones inserted • Unplug the headphones NO SOUND ONE CHANNEL •...

  • Seite 9: Tone Controls

    5 CCIF IM distortion, 19 + 20kHz rated output 6 Gross dimensions include feet, volume knob and extended speaker terminals. Specifications are subject to change without notice. For updated documentation and features please log onto www.nadelectronics.com for the latest information about your C315BEE.

  • Seite 10: Consignes De Securite Importantes

    CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES conServez ceS inStructionS afin de pouvoir vouS en Servir note À l’attention de l’inStallateur catv ultérieurement. tenez compte de touS leS avertiSSementS et Suivez Ce rappel a pour but d’attirer l’attention de l’installateur du système d’antenne collective sur touteS leS inStructionS que vouS trouverez Sur le matériel audio.
  • Seite 11 N° de Série :_________________ attention En cas de changement ou de modification dont la conformité n’aura pas été expressément approuvé(e) par NAD Electronics, le droit de l’utilisateur de faire fonctionner l’appareil risque d’être annulé. miSe en garde concernant l’emplacement Afin d’assurer une ventilation correcte, faites attention de laisser un espace dégagé...
  • Seite 12 2007, nad electronics international, division de lenbrook industries limited...

  • Seite 13: Mise En Marche Rapide

    3,5 mm de type “baladeur stéréo”. Pour vous faciliter la tâche, les prises RCA de votre NAD C315BEE sont NOTES CONCERNANT LA SECURITE codées couleur. Rouge pour l’audio droite, blanc pour l’audio gauche.
  • Seite 14 Utilisez un câble jumelé RCA vers RCA pour relier les NAD C315BEE. Si l’ o n n’utilise pas les commandes de tonalité, c’ e st à dire connecteurs de “Sortie Audio” gauche et droit de l’appareil à cette entrée.
  • Seite 15 1 marche/arrêt [power on & off] : La télécommande NAD combine de telecommande amp 1 (figure 4) C315BEE est dotée de boutons Marche [On] et Arrêt [Off ] distincts. Ceci est particulièrement utile pour maintenir la synchronisation des appareils constituant la chaîne : De cette manière, tous les appareils passeront en mode Veille lorsque vous appuierez sur “Arrêt”...

  • Seite 16: Depannage

    DEPANNAGE probleme cauSe Solution AUCUN SON • Câble secteur débranché, ou alimentation • Vérifiez si le cordon d’alimentation est coupée. branché et que la prise murale est sous tension • Fonction “Silencieux” [Mute] actif. • Désactivez la fonction “Silencieux” [Mute]. •...
  • Seite 17 6 L’encombrement comprend les pieds, le bouton de volume sonore et les bornes pour haut-parleurs supplémentaires. Les caractéristiques de ce matériel peuvent être modifiées sans préavis. Pour la documentation au dernier indice et les caractéristiques les plus récentes, veuillez vous connecter sur www.nadelectronics.com, où vous trouverez les dernières informations concernant votre C315BEE.

  • Seite 18: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SicherheitShinweiSe zum nachSchlagen aufbewahren. hinweiS fÜr inStallateure von kabel-tv-SYStemen alle auf den audiogeräten angebrachten warn- und Wir möchten die Installateure von Kabel-TV-Systemen auf den Abschnitt 820-40 des NEC SicherheitShinweiSe befolgen. aufmerksam machen, in dem Richtlinien für sachgemäße Erdung zu finden sind und in dem insbesondere festgelegt ist, daß...
  • Seite 19 Ihrer örtlichen Verwaltung. Modellnr. :________________________ Seriennr. :_________________ achtung Werden Änderungen an diesem Gerät durchgeführt, die von NAD Electronics nicht ausdrücklich genehmigt sind, kann der Besitzer die Berechtigung zur Gerätebenutzung verlieren. hinweiS zur aufStellung Um eine ausreichende Lüftung zu gewährleisten, stellen Sie sicher, daß um das Gerät herum genügend Platz vorhanden ist (gemessen von den Außenabmessungen und...

  • Seite 20: Rückwandanschlüsse (Abb. 2)

    Kontakten muß von einer Fachkraft ausgeführt oder es müssen konfektionierte Leitungen oder Kabel verwendet werden. nad ist ein warenzeichen von nad electronics international, einem unternehmensbereich von lenbrook industries limited copyright 2007, nad electronics international, ein unternehmensbereich von lenbrook industries limited...

  • Seite 21: Bedienung

    Querschnitt von mindestens 1,5 mm² oder höher. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. für den NAD C315BEE und damit das an die Lautsprecher und die Tonbandausgänge gesendete Signal. Dieselben Tasten finden Sie auch Sollte Wasser in den NAD C315BEE eindringen, schalten Sie das Gerät aus...

  • Seite 22: Fernbedienung Amp 1 (Abb. 4)

    7 tone defeat (klaneinstellung aus) : Der Schalter TONE DEFEAT 5 tuner-eingang : Eingang für einen Radioempfänger oder eine schaltet die Klangregelung des NAD C315BEE aus. Wenn Sie die andere Linepegel-Signalquelle. Verbinden Sie diesen Eingang mit dem Klangeinsteller normalerweise sowieso in der 12-Uhr-Position lassen, linken und rechten Audioausgang des Tuners über ein zweifaches,...
  • Seite 23 BEDIENUNG 1 power on & off : Die NAD C315BEE Fernbedienung hat separate fernbedienung amp 1 (abb. 4) ON- und OFF-Tasten. Das ist besonders nützlich, um die Komponenten eines Systems zu synchronisieren, d. h. alle Komponenten schalten in den Bereitschafts- oder Betriebsmodus, wenn die Taste OFF bzw. ON gedrückt wird.

  • Seite 24: Fehlersuche

    FEHLERSUCHE problem urSache löSung KEIN TON • Netzkabel ausgesteckt oder Netzschalter • Netzkabel und Netz¬schalter überprüfen nicht “ON” • “MUTE” aktiv • “MUTE” deaktivieren • Kopfhörer sind eingesteckt • Kopfhörer ausstecken EIN KANAL OHNE TON • Balanceeinsteller nicht in Mittelstellung •...

  • Seite 25: Technische Daten

    4 Intermodulationsverzerrung, 60Hz - 7kHz, 4:1, von 250mW bis Nennausgangsleistung 5 CCIF IM-Verzerrung, 19 + 20kHz Nennausgangsleistung 6 Bruttoabmessungen enthalten Gerätefüße, Lautstärkeknopf, Netztaste und ausgeklappte Lautsprecherklemmen. Technische Änderungen vorbehalten. Aktualisierte Dokumentation und Merkmale sowie neueste Informationen über Ihren C315BEE finden Sie auf www.nadelectronics.com.

  • Seite 26: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES bewaar deze veiligheidSeiSen om ze later te kunnen raadplegen. opmerking voor inStallateur van catv-SYSteem: leef alle waarSchuwingen en veiligheidSeiSen die zijn aangeduid Deze opmerking dient als herinnering voor de installateur van het CATV-systeem dat op de audio-apparatuur zorgvuldig na. hij artikel 820-40 van de National Electrical Code (national elektrische code) dient op te volgen.
  • Seite 27 Serienr.: _________________ let op Door veranderingen of wijzigingen aan deze apparatuur aan te brengen, die niet uitdrukkelijk door NAD Electronics zijn goedgekeurd wat betreft de conformiteit aan de regelgeving, kan de gebruiker het recht worden ontzegd de apparatuur te gebruiken.
  • Seite 28 2007, nad electronics international, een divisie van lenbrook industries limited...

  • Seite 29: Snel Beginnen

    Voor de beste resultaten dient u luidsprekerkabels van AWG-waarde 16 (1,5 mm) of hoger te gebruiken. Indien de unit langere tijd niet gebruikt zal naar de NAD C315BEE en het signaal dat naar de luidsprekers en de worden, trek de stekker dan uit de contactdoos.
  • Seite 30 C315BEE worden uitgevoerd. Bovendien bevat deze extra toetsen voor het op afstand bedienen van NAD cd-spelers. Hij werkt tot op een afstand van 5 m. 3 video-ingang : Ingang voor het audiosignaal vanaf een stereo- Voor een maximale levensduur worden alkalische batterijen aangeraden. Eén...
  • Seite 31 Luidsprekers gaat. 4 ingangen : De selectietoetsen hebben dezelfde functie als de overeenkomstige toetsen op het frontpaneel. 5 cd plaYer control : (te gebruiken met een NAD CD-SPELER) schakelt pauzeren in schakelt stoppen in schakelt afspelen in activeert het achterwaards overslaan.

  • Seite 32: Problemen Oplossen

    PROBLEMEN OPLOSSEN probleem oorzaak oploSSing GEEN KLANK • Netsnoer niet aangesloten of unit niet • Controleer of netsnoer is aangesloten en unit ingeschakeld is ingeschakeld • Mute ingeschakeld • Schakel Mute uit • Koptelefoon aangesloten • Koptelefoon loskoppelen GEEN KLANK OP EEN KANAAL •...

  • Seite 33: Uitgangen Op Lijnniveau

    5 CCIF IM-vervorming, 19 + 20kHz nominale uitgang 6 De bruto afmetingen omvatten de voeten, de volume-toets en de uitgetrokken luidsprekerklemmen. Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Voor bijgewerkte documentatie en kenmerken, en de allerlaatste informatie over de C315BEE kunt u terecht op www.nadelectronics.com.

  • Seite 34: Instrucciones De Seguridad Importantes

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES guarde eStaS inStruccioneS para uSo poSterior. nota para el inStalador del SiStema catv cumpla con todoS loS aviSoS e inStruccioneS marcadoS en el Este aviso se provee para que preste atención el instalador de un sistema CATV a la Sección equipo de audio 820-40 de NEC que provee directrices para la puesta a tierra apropiada y, en particular, especifica que la tierra de cable ha de conectarse al sistema de puesta a tierra del edificio,...
  • Seite 35 N. º de Modelo: ________________________ N. º de serie: _________________ precaución Los cambios o modificaciones de este equipo no expresamente aprobados por NAD Electronics en cuanto a cumplimiento pueden anular la autorización del usuario para utilizar este equipo. precaución referente a la ubicación Para mantener una ventilación apropiada, asegúrese de dejar un espacio alrededor del...
  • Seite 36 2007, nad electronics international, una división de lenbrook industries limited...

  • Seite 37: Notas Sobre La Instalación

    Para mejor rendimiento, use conductores de altavoz de calidad y de calibre la entrada activa al NAD C315BEE y la señal enviada a los altavoces y a de espesor 16 (1,5 mm) o más. Si no va a usar el equipo durante algún las salidas de Cinta (Tape).
  • Seite 38 7 anulación de tonos (tone defeat) : El interruptor de ANULACIÓN DE 5 entrada de sintonizador (tuner input) : Entrada para un TONOS desvía la sección de control de tonos del NAD C315BEE. Si los sintonizador u otra fuente de señales de nivel de línea. Use un Controles de Tonos no se usan normalmente y se dejan en la posición...
  • Seite 39 El aparato de Mando a Distancia sirve para todas las funciones principales del NAD C315BEE y tiene controles adicionales para controlar a distancia lectores de CD de NAD. Funciona a una distancia de hasta 5 m. Se recomienda utilizar pilas alcalinas para máxima duración de funcionamiento.

  • Seite 40: Resolución De Problemas

    RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS problema cauSa Solución NO HAY SONIDO • El conductor de alimentación de CA no está • Compruebe si el conductor de CA enchufado o la alimentación no está encendida está enchufado y la alimentación está encendida • El silenciamiento está...

  • Seite 41: Especificaciones Físicas

    6 Las dimensiones brutas incluyen las patas, el botón de volumen y los terminales de altavoces salientes. Las especificaciones quedan sujetas a cambio sin aviso previo. Para obtener documentos y características actualizadas, entre en www.nadelectronics.com para acceder a la información más reciente sobre su C315BEE.

  • Seite 42: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza

    ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA leggere le istruzioni - Occorre leggere tutte le istruzioni sulla sicurezza ed il nota per l’inStallatore dell’impianto catv funzionamento prima di mettere in funzione il prodotto. Questa nota viene fornita allo scopo di richiamare l’attenzione dell’installatore conservare le istruzioni - Occorre conservare le istruzioni sulla sicurezza ed il dell’impianto CATV sulla Sezione 820-40 del NEC che fornisce le linee guida per la funzionamento come riferimento futuro.
  • Seite 43 ACCOMPAGNAMENTO CONTIENE IMPORTANTI ISTRUZIONI RELATIVE AL FUNZIONAMENTO ED ALLA MANUTENZIONE DELL’ A PPARECCHIATURA attenzione Modifiche o cambiamenti dell’apparecchiatura non approvati dalla NAD Electronics possono rendere nulla l’autorizzazione all’uso. precauzioni riguardanti la collocazione Per garantire la ventilazione corretta, assicurarsi di lasciare dello spazio attorno all’unità...
  • Seite 44 è un marchio di fabbrica di nad electronics international, una divisione di lenbrook industries limited copyright 2007, nad electronics international, una divisione di lenbrook industries limited...

  • Seite 45: Funzionamento

    3 presa cuffie : Viene fornita una presa jack stereo da un quarto di Il NAD C315BEE va collocato su una superficie piana e non cedevole. Evitare pollice per l’ascolto in cuffia: questa presa è perfetta per tutte le cuffie di collocare l’unità...
  • Seite 46 Usando doppi cavi RCA-RCA, collegare “Audio Out” 1 power on e off : Il telecomando del NAD C315BEE ha un pulsante sinistro e destro dell’unità a queste entrate. Nota: queste sono solo entrate audio.
  • Seite 47 4 entrate : I pulsanti dei selettori per l’entrata espletano le medesime funzioni di quelli con pari etichettatura sul pannello anteriore. 5 cd plaYer control : Comando CD player (da usare con il CD player NAD) inserisce la Pausa inserisce lo STOP...

  • Seite 48: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI problema cauSa Soluzione ASSENZA DI SUONO • Cavo alimentazione CA scollegato, o assenza • Controllare che il cavo CA sia collegato e che di tensione l’apparecchiatura sia in tensione • Mute inserito • Spegnere il Mute • Cuffia inserita •...

  • Seite 49: Specifiche Fisiche

    6 Le dimensioni lorde includono i piedini, la manopola del volume ed i morsetti dei diffusori estesi. Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso. Per la documentazione aggiornata e le caratteristiche, consultare la pagina web www.nadelectronics.com per le più recenti informazioni sul C315BEE.

  • Seite 50: Важные Указания По Безопасности

    ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Прочтите руководство - Перед началом эксплуатации аппарата следует ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ МОНТАЖНИКА СИСТЕМЫ КАБЕЛЬНОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ ознакомиться со всеми указаниями по безопасности и эксплуатации данного Данная памятка призвана обратить внимание монтажника системы кабельного руководства. телевидения на разделы 820-40 Национального электротехнического кодекса Сохраните...
  • Seite 51 Местонахождение пункта утилизации можно узнать в администрации. Модель №:________________________ Серийный №:_________________ ВНИМАНИЕ Внесение изменений или доработка оборудования без одобрения NAD Electronics может привести к утрате законного права на эксплуатацию данного оборудования. ПРИМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО РАЗМЕЩЕНИЯ АППАРАТА Для обеспечения надлежащей вентиляции необходимо оставить свободное...
  • Seite 52 Разъемы, имеющие данный символ, находятся под опасным напряжением. Подключение внешних устройств к данным разъемам должно выполняться проинструктированным специалистом или с помощью готовых проводов и шнуров. nad является торговой маркой компании nad electronics international, входящей в состав компании lenbrook industries limited. Авторские права 2007 г., nad electronics international, структурное подразделение компании lenbrook industries limited...

  • Seite 53: Быстрый Запуск

    Для обеспечения наилучших эксплуатационных показателей используйте для акустических систем кабели толщиной 16 AWG (1,5 мм) для выбора активного входа усилителя NAD C315BEE, сигнал с и более. В случае длительного перерыва в эксплуатации выключите которого будет поступать на акустические системы, а также выходы...
  • Seite 54 RCA-RCA. Усилитель NAD C315BEE воспринимает только аналоговые Пульт дистанционного управления предусматривает управление всеми сигналы от Вашего CD-проигрывателя. функциями усилителя NAD C315BEE и имеет дополнительные кнопки для дистанционного управления CD-проигрывателями фирмы NAD. Пульт 3 Вход video : Вход для приема аудиосигнала от стерефонического...
  • Seite 55 1 Кнопки power on И off (“Вкл.” и “Выкл.”) : Пульт ДУ ПуЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО уПРАВЛЕНИЯ amp 1 (РИС.4) усилителя NAD C315BEE имеет две отдельные кнопки включения и выключения, что особенно полезно для синхронизации работы всех компонентов в системе. Т.е. все компоненты одновременно...

  • Seite 56: Устранение Неполадок

    УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА СПОСОБ уСТРАНЕНИЯ НЕТ ЗВУКА • Сетевой шнур выключен или не включена • Проверьте, не выключен ли сетевой шнур и клавиша подачи питания клавиша подачи питания • Включена кнопка Mute • Отключите Mute • К усилителю подключены наушники •...

  • Seite 57: Технические Характеристики

    5 CCIF IM помехи, 19 + 20 кГц номинальной выходной мощности 6 Габаритные размеры включают ножки, ручку громкости и выступающие клеммы для акустических систем. Характеристики подлежат изменению без предварительного уведомления. Для получения обновленной документации и свежей информации об усилителе C315BEE L54 см. веб-сайт www.nadelectronics.com.

  • Seite 58: Viktiga Säkerhetsinstruktioner

    VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Spara deSSa inStruktioner för Senare bruk bra att veta för kabel-tv inStallatörer följ alla varningar och inStruktioner Som finnS på apparaten. Gäller enbart USA/Kanada: This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines for proper läs instruktionerna - Alla säkerhets och användarinstruktioner skall läsas innan grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the apparaten tas i bruk...
  • Seite 59 Modell Nr. :________________________ Serie Nr. :_________________ varning Ändringar eller modifikationer som uttryckligen inte godkännts av NAD Electronics för överensstämmelse kan häva rätten att använda apparaten. varning angående placering För att säkra god ventilation, var noga med att lämna plats runt om apparaten (från de mest utstickande delarna på...
  • Seite 60 Terminals markerade med denna symbol är strömförande och farliga. Externa kablar som ansluts till dessa terminaler kräver installation av en utbildad person eller att man använder färdigterminerade kablar eller sladdar. nad är ett registrerat varumärke tillhörande nad electronics international, en division inom lenbrook industries limited copyright 2007, nad electronics international, en division inom lenbrook industries limited...
  • Seite 61 TAPE Väljer utgången från en ansluten bandspelare som spelar upp Om det skulle komma in vatten i din NAD C315BEE, stäng av apparaten och inspelningar gjorda genom Tape kontakterna. TUNER Väljer radiodelen (eller annan signalkälla med linjenivå) ansluten koppla ur nätkontakten ur vägguttaget.
  • Seite 62 Använd en dubbel RCA-kabel för att ansluta till CD-spelarens höger 1 power on & off : NAD C315BEE fjärrrkontrollen har separata På och och vänster ljudutgångar. NAD C315BEE kan bara använda de analoga signalerna från din CD-spelare.
  • Seite 63 4 inputS : Ingångsväljarknapparna gör samma saker som knapparna på apparatens framsida. 5 cd plaYer control : (för NAD CD-spelare) aktiverar paus Aktiverar stop Aktiverar avspelning eller växlar mellan avspelning och paus.
  • Seite 64 FELSÖKNING problem orSak löSning INGET LJUD • Nätkabeln ej ansluten eller apparaten ej • Kontrollera nätkabeln och att apparaten är påslagen påslagen • ”Mute” är inkopplat • Koppla ur ”Mute” • Hörlurar inkopplade • Koppla ur hörlurarna INGET LJUD I ENA KANALEN •...
  • Seite 65 5 CCIF IM distortion, 19 + 20kHz angiven effekt 6 Brutto dimensioner inkluderar fötter, volymratt och högtalarterminaler i utskruvat läge. Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. Gå in på www.nadelectronics.com för den senaste versionen av bruksanvisningen och mer information om din C315BEE.
  • Seite 66 ©2007 nad electronicS international a diviSion of lenbrook induStrieS limited All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International C315BEE Manual 04/07...

Inhaltsverzeichnis