Inhaltsverzeichnis
3 Inbetriebnahme
3.5 Betriebsmodi und Menüführung
3.6 Anschluss eines Zusatzmonitors
3.7 Datentransfer von Bild- und Videodateien
auf einen PC
1
HINWEIS: Die Vergleichsmessfunktion dient zur
Abschätzung von Fehlergrößen bei der Sichtprüfung.
Ist diese Funktion aktiviert, so werden Bilder mit der
eingeblendeten Vergleichsschablone aufgezeichnet.
3.6
Anschluss eines Zusatzmonitors
Nutzen Sie das mitgelieferte Composite Videokabel, um das
VIDEOENDOSKOP mit einem Zusatzmonitor zu verbinden.
Über den Composite Signalausgang kann mit dem mit-
gelieferten Composite Signalkabel ein externer Monitor an
das VIDEOENDOSKOP angeschlossen werden und das
Displaybild des VIDEOENDOSKOP auf dem Zusatzmonitor
dargestellt werden. Schließen Sie das AV-Kabel wie darge-
stellt über die Signalausgangsbuchse an.
1
HINWEIS: Die Zusatzmonitore müssen Composite
Eingangssignale unterstützen und über den geeigne-
ten Signaleingang verfügen. Das VIDEOENDOSKOP
verbindet sich automatisch mit dem Zusatzmonitor
wenn die Signalkabel angeschlossen sind. Gege-
benenfalls ist es erforderlich den unterstützenden
Bildstandard NTSC oder PAL auszuwählen.
3.7
Datentransfer von Bild- und Videodateien
auf einen PC
Für den Datentransfer von Bild-Videodateien stehen Ihnen
zwei Vorgehensweisen zur Verfügung:
Datentransfer mittels USB
Sie können die, auf der SD-Speicherkarte, gespeicherten
Bild- und Videodateien auf Ihren PC über den USB–Anschluss
herunterladen und lokal auf Ihren PC archivieren. Schließen
Sie hierfür das mitgelieferte Datenkabel über den Mini USB 1.1
an Ihr VIDEOENDOSKOP und mit dem USB-Steckplatz an
Ihren PC an. Wählen Sie über Ihren PC das entsprechende
Laufwerk aus. Die gespeicherten Bild- und Videodateien
befinden sich im Speicher „X:\DICM\100DSCIM"; X ist die
Laufwerkkennung. JPEG Dateien und die ASF Videodateien
können über den Windows Media Player aufgerufen und
abgespielt werden.
Datentransfer direkt von der SD-Speicherkarte
Alternativ können Sie direkt die SD-Speicherkarte aus dem
SD-Speicherkarteneinschub entnehmen und über den
SD-Kartenleser auslesen.
80
3 Getting started
3.5 Operating modes and menu navigation
3.6 Connection of an additional monitor
3.7 Data transfer of image and video files
to a PC
1
NOTE: The comparison measurement function
is intended to estimate defect sizes during visual
inspection. When the function is activated, images will
be recorded with the displayed comparison overlay.
3.6
Connection of an additional monitor
Use the composite video cable supplied to connect the
VIDEOSCOPE to an additional monitor.
An external monitor can be connected to the VIDEOSCOPE
via the composite signal output using the composite signal
cable supplied and the display image of the VIDEOSCOPE
visualized on the additional monitor. Connect the AV cable via
the signal output socket as shown.
1
NOTE: The additional monitors must support
composite input signals and have a suitable signal
input. The VIDEOSCOPE automatically connects
with the additional monitor when the signal cables
are connected. It may be necessary to select the
supporting image standard NTSC or PAL.
3.7
Data transfer of image and video files
to a PC
There are two approaches to choose from for the transfer of
image and video files:
Data transfer through USB
You can download the image and video files saved on the
SD memory card to your PC via the USB port and archive
them locally there. To do so, connect the data cable supplied
to your VIDEOSCOPE via the Mini USB 1.1 and to your PC
using the USB slot. Via your PC, select the appropriate drive.
The saved image and video files are located in the memory
"X:\DICM\100DSCIM" where X is the drive identifier. JPEG
files and the ASF video files can be called up and played
back via the Windows Media Player.
Data transfer directly from the SD memory card
Alternatively, you can remove the SD memory card from its
slot and read it directly via the SD card reader.
3 Mise en service
3.5 Modes de fonctionnement et guidage par menu
3.6 Raccordement d'un moniteur supplémentaire
3.7 Transfert de données de fichiers images
et vidéo sur un PC
1
REMARQUE : La fonction de mesure comparative sert
à l'évaluation des tailles des défauts lors du contrôle
visuel. Si cette fonction est activée, les images seront
enregistrées avec les gabarits de comparaison affichés.
3.6
Raccordement d'un moniteur supplémentaire
Utilisez le câble vidéo composite fourni pour relier le
VIDÉOENDOSCOPE avec un moniteur supplémentaire.
La sortie signal composite permet, avec le câble signal
composite fourni, de raccorder un moniteur externe au
VIDÉOENDOSCOPE et de représenter l'image d'écran
du VIDÉOENDOSCOPE sur le moniteur supplémentaire.
Raccordez le câble AV tel que représenté via la douille de
signal de sortie.
REMARQUE : Les moniteurs supplémentaires
1
doivent être compatibles avec les signaux d'entrée
et disposer de l'entrée signal adaptée. Le VIDÉO-
ENDOSCOPE se connecte automatiquement avec le
moniteur supplémentaire lorsque le câble signal est
branché. Il peut s'avérer nécessaire, le cas échéant,
de désélectionner le standard d'image NTSC ou PAL.
3.7
Transfert de données de fichiers images
et vidéo sur un PC
Deux procédures sont à disposition pour le transfert de
données de fichiers images et vidéo :
Transfert de données via USB
Vous pouvez télécharger sur votre PC les fichiers images
et vidéo enregistrées sur la carte mémoire SD via la
connexion USB et les archiver en local sur votre PC.
Pour cela, raccordez le câble de données fourni via l'USB
Mini 1.1 à votre VIDÉOENDOSCOPE et avec l'emplacement
USB à votre PC. Sélectionnez le lecteur correspondant
sur votre PC. Les fichiers images et vidéo enregistrés se
trouvent dans le répertoire « X:\DICM\100DSCIM », X étant
l'identifiant du lecteur. Les fichiers JPEG et des fichiers vidéo
peuvent être affichés et ouverts via Windows Media Player.
Transfert de données directement à partir de la carte
mémoire SD
Il est également possible de sortir directement la carte
mémoire SD de son emplacement et de la lire à l'aide du
lecteur de carte SD.
3 Puesta en marcha
3.5 Modos de funcionamiento y estructura de los menús
3.6 Conexión de un monitor adicional
3.7 Transferencia de archivos de imágenes
y vídeos a un PC
1
NOTA: La función de medición comparativa ha sido
concebida para calcular el tamaño de defectos o
daños durante la inspección visual. Si esta función
está activada las imágenes se graban con el
indicador de comparación superpuesto.
3.6
Conexión de un monitor adicional
Utilice el cable de vídeo Composite suministrado para
conectar el VIDEOSCOPIO a un monitor adicional.
Mediante la salida de señal Composite puede conectarse un
monitor externo al VIDEOSCOPIO a través del cable de señal
Composite incluido y transferir la imagen que se muestra en
pantalla al monitor adicional. Conecte el cable AV como se
indica a través del conector de salida de señales.
1
NOTA: Los monitores adicionales deben ser
compatibles con las señales de entrada Composite
y disponer del correspondiente conector de
entrada de señales. El VIDEOSCOPIO se conecta
automáticamente con el monitor adicional al
conectar el cable correspondiente. En algunos
casos es necesario seleccionar el estándar de
imagen adecuado: NTSC o PAL.
3.7
Transferencia de archivos de imágenes y
vídeos a un PC
Tiene a su disposición dos procedimientos para transferir
archivos de imágenes y vídeos:
Transferencia vía USB
Puede descargar los archivos de imágenes y vídeos
grabados en la tarjeta de memoria SD a su PC mediante
el puerto USB y archivarlos localmente en su PC. A tal fin,
conecte el cable de transferencia de datos suministrado
al VIDESOCOPIO a través del puerto min USB 1.1 y a
su PC mediante el puerto USB. Seleccione la unidad
correspondiente en su ordenador. Los archivos de
imágenes y vídeos grabados se encuentran en la carpeta
"X:\DICM\100DSCIM", donde X equivale a la unidad usada.
Los archivos de imágenes JPEG y de vídeos ASF pueden
reproducirse mediante Windows Media Player.
Transferencia de datos directamente desde la tarjeta de
memoria SD
Alternativamente puede extraer la tarjeta de memoria SD
directamente de la ranura correspondiente y leerla mediante
el lector de tarjetas SD.
81
Inhaltsverzeichnis
