Inhaltsverzeichnis
5
Sicherheit
Das HF-Gerät darf nicht angewendet werden,
wenn nach Meinung eines erfahrenen Arztes
oder gemäß der aktuellen Fachliteratur eine
solche Anwendung eine Gefährdung des
Patienten hervorrufen würde, z. B. aufgrund des
Allgemeinzustands des Patienten, oder wenn
andere Kontraindikationen vorliegen.
1
KARL STORZ setzt voraus, dass das HF-
Gerät unter der Aufsicht von qualifiziertem
oder befugtem Personal betrieben wird. Der
Chirurg und das medizinische Fachpersonal
müssen in Grundlagen, Anwendungsregeln
und Risiken der HF-Chirurgie geschult
und auch damit vertraut sein, um eine
Gefährdung von Patient, Personal und
Geräten sicher und zuverlässig zu vermeiden.
1
Kontaktieren Sie Ihren KARL STORZ
Fachhändler bei Bedarf an Schulungen und
Schulungsunterlagen.
1
Jegliche andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und ist auszuschließen.
2. 3
Allgemeine
Sicherheitshinweise
e Sicherstellen, dass keine elektronischen Geräte
im Umfeld des HF-Geräts aufgestellt sind, die
durch elektromagnetische Felder beeinträchtigt
werden können.
e Die Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) beachten, siehe Kapitel
EMV, Seite 217.
3
WARNUNG: Gefahr eines elektrischen
Schlages!
e Das HF-Gerät nur an ein Versorgungsnetz mit
Schutzleiter anschließen, um einen elektrischen
Schlag zu vermeiden.
e Achten Sie darauf, dass am Aufstellort die
Zugänglichkeit zum Netzstecker gewährleistet
bleibt. Das Gerät ist nur vollständig von der
Netzspannung getrennt, wenn der Netzstecker
abgezogen ist.
Safety
The HF device must not be used if, in the
opinion of an experienced physician or
according to current specialist literature, such
an application would endanger the patient, e.g.
due to the patient's general condition, or if other
contraindications are present.
1
KARL STORZ requires that the HF device is
operated under the supervision of qualified
and authorized personnel. The surgeon
and medical staff must be trained in the
fundamental principles, rules for use and
risks of HF surgery and must be familiar with
these in order to safely and reliably prevent
putting patients, staff and equipment at risk.
1
Contact your KARL STORZ specialist dealer
about training and training material.
1
Any other use is neither intended nor proper
and must be effectively prevented.
2. 3
General safety information
e Ensure that no electronic devices that are
subject to interference from electromagnetic
fields are set up in the vicinity of the HF device.
e Observe the instructions on electromagnetic
compatibility provided in section EMC,
page 217.
3
WARNING: Danger of electric shock!
e Always connect the HF device to a mains
power system with a protective conductor in
order to prevent electric shock.
e Ensure constant access to the power plug at
the site of installation. The line voltage to the
device is only definitively disconnected once the
power plug has been unplugged.
Безопасность
Запрещается применять ВЧ-прибор, если
по мнению опытного врача или согласно
современной специальной литературе такое
применение может представлять угрозу для
пациента, например, по причине общего
состояния пациента или при наличии других
противопоказаний.
1
Компания KARL STORZ требует, чтобы
эксплуатация ВЧ-прибора осуществля-
лась под контролем квалифицированного
или уполномоченного персонала. Хирург и
медицинский квалифицированный персо-
нал должны быть обучены основам, пра-
вилам применения и рискам ВЧ-хирургии
и иметь навыки работы во избежание
причинения вреда здоровью пациента/
персонала и повреждений приборов.
1
По вопросам обучения и получения
учебных материалов обращайтесь к
Вашему дилеру KARL STORZ.
1
Любое другое применение считается
применением не по назначению и должно
быть исключено.
2. 3
Общие указания по технике
безопасности
e Убедитесь в том, что вблизи ВЧ-прибора не
находятся никакие электронные приборы,
работа которых может быть нарушена
электромагнитными полями.
e Соблюдайте указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС), см. главу «ЭМС»,
стр. 217
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность
поражения электрическим током!
e Подключайте ВЧ-прибор только к электро-
сети с защитным заземлением, чтобы избе-
жать поражения электрическим током.
e При установке прибора удостоверьтесь в
наличии свободного доступа к сетевому
штекеру. Прибор полностью отключается
от сетевого напряжения только после
извлечения сетевого штекера из розетки.
- Quicklinks:
- Inhaltsverzeichnis
Quicklinks ausblenden:
Inhaltsverzeichnis
