Inhaltsverzeichnis
FRANÇAIS
S'assurer que les matrices soient bien positionnées sur la zone à sertir, sinon desserrer
les matrices en suivant les instructions du § 2.4 et repositionner le conducteur.
2.3) Sertissage
En actionnant le bras mobile, on obtient un avancement lent et constant de la matrice
inférieure, jusqu'à la fi n de la compression (les matrices doivent se toucher).
On conseille de continuer à pomper jusqu'à l'intervention de la valve de surpression (on
doit entendre un léger "clic").
2.4) Réouverture des matrices
En appuyant sur le levier (50), situé sur le corps de l'outil, la valve s'enfoncera et permettra
le retour de la matrice inférieure à sa position de repos.
Le connecteur serti peut être dégagé.
2.5) Rangement
L'outil doit être ramené à sa position de repos, pour être rangé dans son coffret, le travail
terminé.
Décompresser en appuyant sur le levier, (voir § 2.4) et verrouiller les bras à l'aide de la
bride (01).
3. PRECAUTIONS
Cet outil est robuste et ne nécessite aucune préoccupation ou entretien particulier.
Les recommandations qui suivent sont néanmoins souhaitables pour lui assurer une
longévité optimum.
3.1) Nettoyage élémentaire
Veiller à protéger l'outil de la poussière, du sable et de la boue qui sont un danger à tout
systéme hydraulique. Chaque jour après utilisation, l'outil doit être nettoyé à l'aide d'un
chiffon propre, tout particulièrement aux endroits sensibles.
3.2) Rangement
Il est de bonne règle de remettre l'outil dans son coffret,
fermé, après usage, en protection des chocs et de la
poussière. Ce coffret (type VAL P1-N) a comme dimen-
sions 445x290x95 mm (17.5x11.4x3.7 in.) et un poids
de 1,2 kg (2.65 lbs).
Ce coffret peut contenir 20 matrices.
3.3) Rotation de la tête
La tête de l'outil pivote de 180° par rapport au corps, permettant à l'utilisateur de travailler
toujours dans la meilleure position.
Attention: ne pas forcer la rotation de la tête, lorsque le circuit hydraulique est
sous pression.
4. MANTENIMIENTO
Las burbujas de aire en el circuito hidráulico pueden causar el mal funcionamiento de la
herramienta. Dicho inconveniente se manifesta con un funcionamiento incorrecto de la
herramienta: cuando se bombea, la matriz inferior no avanza, o lo hace muy lentamente
o simplemente, vibra. En este caso, es necesario actuar asi:
4.1) Para expulsar las burbujas de aire
a – Fije la herramienta verticalmente, con la cabeza hacia abajo, manteniendo el brazo
móvil (36) separado completamente (ver Fig. 2).
b – Desenrosque el brazo principal (04) del cuerpo (15) y sáquelo, deslizándolo, descu-
briendo el deposito de aceite de reserva (03) de caucho.
c – Quite el tapón (02) del depósito de caucho.
d – Bombée con el brazo móvil (36), unas 3 o 4 veces, hasta que el pistón (17) avance.
e – Presionando la palanca de despresurización (50) la clavija de despresurización des
cargará completamente la presión del aceite del circuito hidraúlico, pistón (17),retro
cede completamente y el aceite regresa al depósito de reserva.
f – Repita las operaciones de los puntos (d - e) al menos, cinco veces, para asegurarse
de que todas las burbujas de aire del circuito hidráulico sean expulsados, y se con-
centren en el depósito de reserva de caucho.
g – Antes de volver a cerrar el deposito de reserva, se debe expulsar el aire totalmente.
Si el nivel de aceite estuviera bajo éste debe completarse, como se indica en el Epig. 4.2.
h – Cierre el tapón (02).
i – Vuelva a ensamblar el brazo principal (04).
En el caso inusual, de que tras ésta operaciones, la herramienta no funcionara correctamente,
le sugerimos que devuelva la herramienta a Cembre para su revisión (Ver Epig. 5).
4.2) Rellenado de aceite
La presencia de burbujas de aire, se evita con el depósito de aceite completamente lleno.
Por lo tanto, sugerimos que revise, cada 6 meses, que el depósito éste lleno y si no fuera
asi, rellénelo. Para el rellenado del depósito, realice las operaciones, tal como se muestra
debajo, en los puntos a, b, c y e, a continuación rellene el depósito por completo.
Finalmente, termine con las operaciones h y i.
Use exclusivamente uno de los tipos de aceite recomandados en el Epig. 1.
No use nunca aceite usado.
Debe ser aceite limpio.
En caso de un eventual cambio de aceite, deposite el aceite usado, respetando
escrupulosamente la legislación especifi ca respecto a la materia.
5. DEVOLUCION A Cembre PARA REVISIONES
En caso de fallo de la herramienta, contactar con nuestro Agente de Zona quien les
aconsejará y eventualmente les facilitará las instrucciones necesarias para remitir la
herramienta a nuestro centro de servicio más cercano. En tal caso, adjuntar a ser
posible una copia del Certifi cado de Ensayo entregado en su día por Cembre con la
herramienta o a falta de otro elemento de referencia indicar la fecha de compra aproxi-
mada y el número de serie.
7
16
(Ref. Figg. 2 y 3)
ESPAÑOL
Inhaltsverzeichnis
