Verwandte Anleitungen für SMA TS4-R-S
Inhaltszusammenfassung für SMA TS4-R-S
- Seite 1 IP 6 5 / 6 7 / M A X 1 2 A D A N G ER D O N O T D IS C O U N D N N E E R L O TS4-SMA-IS-xx-11 | Version 1.1...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Guida rapida................52 LIETUVIŠKAI Sparčioji apžvalga..............56 LATVISKI Īsā pamācība................60 NEDERLANDS Beknopte handleiding ............64 POLSKI Skrócona instrukcja ..............68 PORTUGUÊS Instruções sumárias ..............73 ROMÂNĂ Instrucţiuni pe scurt ..............77 SLOVENSKY Rýchly sprievodca..............81 SLOVENŠČINA Kratka navodila ..............85 SVENSKA Snabbanvisning ..............89 日本語 クイックガイド..............93 Instructions................97 TS4-SMA-IS-xx-11... -
Seite 3: Trademarks
Legal Provisions Legal Provisions The information contained in these documents is the property of SMA Solar Technology AG. Any publication, whether in whole or in part, requires prior written approval by SMA Solar Technology AG. Internal reproduction used solely for the purpose of product evaluation or other proper use is allowed and does not require prior approval. -
Seite 4: Symbols In The Document
The latest version of this document and the comprehensive manual for installation, commissioning, configuration and decommissioning are to be found in PDF format at www.SMA-Solar.com. Levels of warning messages The following levels of warning messages may occur when handling the product. -
Seite 5: Intended Use
The TS4 module technology offers integrated power electronics with various functions. With the TS4-R-M, the entire PV system can be monitored at the module level. The TS4-R-S switches off and monitors the PV system at module level. The TS4-R-O optimizes the performance of a string in partial shading or different roof orientations. -
Seite 6: Electrical Installation
• Restriction of the use of certain hazardous substances 2011/65/EU (RoHS) SMA Solar Technology AG confirms herewith that the products described in this document are in compliance with the fundamental requirements and other relevant provisions of the above- mentioned directives. The entire EU Declaration of Conformity can be found at www.SMA- Solar.com. -
Seite 7: Rechtliche Bestimmungen
Rechtliche Bestimmungen Rechtliche Bestimmungen Die in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen sind Eigentum der SMA Solar Technology AG. Die Veröffentlichung, ganz oder in Teilen, bedarf der schriftlichen Zustimmung der SMA Solar Technology AG. Eine innerbetriebliche Vervielfältigung, die zur Evaluierung des Produktes oder zum sachgemäßen Einsatz bestimmt ist, ist erlaubt und nicht genehmigungspflichtig. -
Seite 8: Symbole Im Dokument
Anleitung für Installation und Inbetriebnahme (siehe Seite 97). Beachten Sie alle Informationen und führen Sie die grafisch dargestellten Handlungen in der vorgegebenen Reihenfolge aus. Die aktuelle Version dieses Dokuments sowie die ausführliche Anleitung für die Installation, Inbetriebnahme, Konfiguration und Außerbetriebnahme finden Sie im PDF-Format unter www.SMA- Solar.com. Warnhinweisstufen Die folgenden Warnhinweisstufen können im Umgang mit dem Produkt auftreten. -
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Genehmigung von SMA Solar Technology AG gestattet. Nicht autorisierte Eingriffe führen zum Wegfall der Garantie- und Gewährleistungsansprüche sowie in der Regel zum Erlöschen der Betriebserlaubnis. Die Haftung von SMA Solar Technology AG für Schäden aufgrund solcher Eingriffe ist ausgeschlossen. -
Seite 10: Eu-Konformitätserklärung
• Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe 2011/65/ EU (RoHS) Hiermit erklärt SMA Solar Technology AG, dass sich die in diesem Dokument beschriebenen Produkte in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der oben genannten Richtlinien befinden. Die vollständige EU-Konformitätserklärung finden Sie unter www.SMA-Solar.com. -
Seite 11: Целева Група
Законови постановления Съдържащата се в настоящата документация информация е собственост на SMA Solar Technology AG. Публикуването й като цяло или отчасти изисква писменото съгласие на SMA Solar Technology AG. Размножаването й за вътрешнофирмени цели за оценка на продукта или за правилното му използване е позволено и за него не е... - Seite 12 1 Указания към този документ SMA Solar Technology AG Конструкция Този документ съдържа обща и релевантна за сигурността информация, както и графично ръководство за инсталиране и пускане в експлоатация (виж страница 97). Спазвайте информацията и извършвайте всички графично представени дейности в посочената...
-
Seite 13: Инструкции За Безопасност
лесно да бъде оборудван с допълнителна функция. Модулната технология TS4 предлага интегрирана силова електроника с различни функционални възможности. С TS4-R-M цялата фотоволтаична система се наблюдава на модулно ниво. TS4-R-S позволява изключването на фотоволтаичната система на модулно ниво и извършва наблюдение нейното наблюдение... - Seite 14 2 Безопасност SMA Solar Technology AG ОПАСНОСТ Опасност за живота поради високото напрежение на фотоволтаичните генератори При падане на светлина фотоволтаичният генератор произвежда опасно постоянно напрежение, което се прилага към проводниците за постоянен ток и захранващите компоненти на инвертора. При докосване на DC проводник или на токопроводящи...
- Seite 15 • Ограничение за използването на определени опасни вещества 2011/65/ЕС (RoHS) С настоящото SMA Solar Technology AG удостоверява, че описаните в този документ продукти отговарят на всички основни изисквания и на други, отнасящи се до него разпоредби по горепосочените директиви. Пълният текст на Декларацията за съответствие...
-
Seite 16: Právní Ustanovení
SMA Solar Technology AG Právní ustanovení Informace obsažené v této dokumentaci jsou majetkem společnosti SMA Solar Technology AG. K jejich úplnému i částečnému zveřejnění je zapotřebí písemný souhlas společnosti SMA Solar Technology AG. Interní pořizování kopií v rámci firmy za účelem hodnocení produktu či řádného použití... - Seite 17 (viz stranu 97). Dbejte všech informací a graficky vyobrazené úkony proveďte ve stanoveném pořadí. Aktuální verzi tohoto dokumentu i podrobný návod k instalaci, uvedení do provozu, konfiguraci a odstavení z provozu najdete ve formátu PDF na adrese www.SMA-Solar.com. Stupně výstražných upozornění Při manipulaci s produktem se můžete setkat s následujícími stupni výstražných upozornění.
-
Seite 18: Použití V Souladu S Určením
Panelová technika TS4 nabízí integrovanou výkonovou elektroniku s různými funkcemi. Pomocí komponenty TS4-R-M je možné celý FV systém monitorovat na úrovni panelů. Komponenta TS4-R-S umožňuje vypínat FV systém na úrovni panelů a zajišťuje monitorování systému na úrovni panelů. Komponenta TS4-R-O optimalizuje výkon stringu při částečném zastínění... -
Seite 19: Elektrická Instalace
• bezdrátová zařízení 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED) • omezení používání některých nebezpečných látek 2011/65/EU (RoHS) Společnost SMA Solar Technology AG tímto prohlašuje, že v tomto dokumentu popsané výrobky splňují základní požadavky i ostatní relevantní ustanovení výše uvedených směrnic. Kompletní EU prohlášení o shodě najdete na webu www.SMA-Solar.com. -
Seite 20: Juridiske Bestemmelser
Juridiske bestemmelser Informationerne i disse papirer er ejendom tilhørende SMA Solar Technology AG. Offentliggørelse, enten komplet eller i uddrag, kræver skriftligt samtykke fra SMA Solar Technology AG. En mangfoldiggørelse til brug internt i virksomheden, som er beregnet til evaluering af produktet eller til fagmæssig brug, er tilladt og kræver ingen godkendelse. -
Seite 21: Symboler I Dokumentet
Både den aktuelle version af dette dokument og en udførlig vejledning til installation, idrifttagning, konfiguration og nedlukning finder du i PDF-format på www.SMA-Solar.com. Advarselstrin Følgende advarselstrin kan optræde i forbindelse med håndteringen af produktet. -
Seite 22: Korrekt Anvendelse
Med den innovative TS4 modulteknik kan hvert enkelt solarmodul udstyres fleksibelt med en ekstrafunktion. TS4 modulteknik leverer integreret effektelektronik med forskellige funktionaliteter. Med TS4-R-M kan hele PV-anlægget overvåges på modulniveau. TS4-R-S gør det muligt at frakoble PV-anlægget på modulniveau, og den overtager overvågningen af anlægget på modulniveau. TS4- R-O optimerer string-effekten ved delvis skygge eller forskellige tagretninger. -
Seite 23: Elektrisk Installation
• Radioudstyr 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED) • Begrænsning af brugen af bestemte farlige stoffer 2011/65/EU (RoHS) Hermed erklærer SMA Solar Technology AG, at produkterne, der er beskrevet i dette dokument, er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i de ovennævnte direktiver. -
Seite 24: Εμπορικά Σήματα
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο αποτελούν ιδιοκτησία της SMA Solar Technology AG. Η δημοσίευσή τους, πλήρης ή μερική, επιτρέπεται μόνο ύστερα από έγγραφη έγκριση της SMA Solar Technology AG. Η αναπαραγωγή τους επιτρέπεται χωρίς έγκριση μόνο για λόγους αξιολόγησης του προϊόντος ή για κατάλληλη χρήση. - Seite 25 SMA Solar Technology AG 1 Υποδείξεις για αυτό το έγγραφο Δομή Αυτό το έγγραφο περιέχει γενικές πληροφορίες και πληροφορίες σχετικές με την ασφάλεια καθώς και μια γραφική παράσταση για την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία (βλέπε σελίδα 97). Προσέξτε όλες τις πληροφορίες και εκτελέστε με την προκαθορισμένη σειρά τις εργασίες που...
-
Seite 26: Προβλεπόμενη Χρήση
άδεια της SMA Solar Technology AG. Οι μη εξουσιοδοτημένες επεμβάσεις επιφέρουν απώλεια των αξιώσεων εγγύησης καθώς και κατά κανόνα απώλεια της έγκρισης λειτουργίας. Αποκλείεται η ευθύνη της SMA Solar Technology AG για ζημιές που οφείλονται σε τέτοιου είδους επεμβάσεις. Κάθε χρήση του προϊόντος διαφορετική από αυτή που περιγράφεται στην προβλεπόμενη χρήση... - Seite 27 • Περιορισμός της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών 2011/65/ΕΕ (RoHS) Με την παρούσα η SMA Solar Technology AG δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές διατάξεις των προαναφερόμενων οδηγιών. Η πλήρης δήλωση συμμόρφωσης EE υπάρχει στη διεύθυνση...
-
Seite 28: Disposiciones Legales
SMA Solar Technology AG Disposiciones legales SMA Solar Technology AG es propietaria de todos los derechos de la información que se facilita en esta documentación. Queda expresamente prohibida su publicación total o parcial sin la autorización por escrito por parte de SMA Solar Technology AG. Sí está permitida, sin necesidad de autorización previa, su reproducción para el uso interno, para evaluar el producto o para el... -
Seite 29: Niveles De Advertencia
SMA Solar Technology AG 1 Indicaciones sobre este documento Estructura Este documento contiene información general y relevante de seguridad, así como unas instrucciones gráficas para la instalación y la puesta en marcha (consulte la página 97). Tenga en cuenta toda la información y siga los pasos representados con imágenes en el orden indicado. -
Seite 30: Uso Previsto
Para realizar cualquier intervención en el producto, como modificaciones o remodelaciones, deberá contar con el permiso expreso y por escrito de SMA Solar Technology AG. Los cambios no autorizados conllevan la pérdida de los derechos de garantía, así como la extinción de la autorización de operación. -
Seite 31: Instalación Eléctrica
• Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas (RUSP) 2011/65/UE Por la presente, SMA Solar Technology AG declara que los productos descritos en este documento cumplen los requisitos básicos y cualquier otra disposición relevante de las directivas mencionadas anteriormente. Encontrará la declaración de conformidad UE completa en www.SMA-Solar.com. -
Seite 32: Kiirülevaade
SMA Solar Technology AG Õigusnormid Neis dokumentides sisalduv teave on SMA Solar Technology AG omand. Täielik või osaline avaldamine eeldab SMA Solar Technology AG kirjalikku luba. Ettevõttesisene paljundamine, mis on mõeldud toote hindamiseks või nõuetekohaseks rakendamiseks, on lubatud ja ei vaja eraldi luba. - Seite 33 (vaata lk 97). Järgige kogu teavet ja sooritage graafiliselt kujutatud toimingud etteantud järjekorras. Dokumendi kõige värskema versiooni ja põhjaliku juhendi paigaldamiseks, kasutuselevõtuks, konfigureerimiseks ja kasutuselt kõrvaldamiseks leiate PDF-vormingus aadressil www.SMA- Solar.com. Hoiatusastmed Selle toote kasutamisel võivad esineda järgmised hoiatusastmed.
-
Seite 34: Nõuetekohane Kasutus
Sellest hälbiv kasutamine võib kaasa tuua inimvigastused ja ainelise kahju. Toote manipuleerimine, nt muudatused ja ümberehitused, on lubatud üksnes SMA Solar Technology AG selgesõnalise kirjaliku loaga. Volitamata manipulatsioonide korral ei ole võimalik garantiinõudeid esitada ning valdavalt kaasneb ka kasutusloa kehtetuks muutumine. SMA Solar Technology AG vastutus selliste manipulatsioonide tagajärjel tekkinud kahjude eest on välistatud. -
Seite 35: Eli Vastavusdeklaratsioon
• Raadioseadmed 2014/53/EL (22.5.2014 L 153/62) (RSD) • Teatavate ohtlike ainte kasutamise piirang 2011/65/EL (RoHS) Käesolevaga kinnitab SMA Solar Technology AG, et käesolevas dokumendis kirjeldatud tooted vastavad ülalnimetatud direktiivide põhinõuetele ja muudele asjassepuutuvatele regulatsioonidele. Täieliku ELi vastavusdeklaratsiooni leiate www.SMA-Solar.com alt. -
Seite 36: Pikaohje
Oikeudelliset määräykset SMA Solar Technology AG Oikeudelliset määräykset Näiden asiakirjojen sisältämät tiedot ovat SMA Solar Technology AG omaisuutta. Tietojen julkaisemiseen kokonaisuudessaan tai osittain vaaditaan SMA Solar Technology AG antama kirjallinen suostumus. Kopiointi yrityksen sisäiseen käyttöön tuotteiden arviointia tai asianmukaista käyttöä varten on sallittua, eikä sitä varten tarvita erillistä lupaa. - Seite 37 Tämä asiakirja sisältää yleisiä ja turvallisuuteen liittyviä tietoja sekä kuvallisen oppaan asennusta ja käyttöönottoa varten (katso sivu 97). Noudata kaikkia ohjeita ja suorita kuvissa esitetyt toimenpiteet annetussa järjestyksessä. Tämän dokumentin ajankohtainen versio sekä kattava ohje asennuksesta, käyttöönotosta, konfiguraatiosta ja käytöstäpoistosta löytyy PDF-muodossa osoitteesta www.SMA-Solar.com. Varoitustasot Tuotteen käsittelyyn voi liittyä seuraavia varoitustasoja. VAARA Merkitsee varoitusta, jonka noudattamatta jättäminen johtaa välittömästi kuolemaan tai vakaviin...
-
Seite 38: Määräystenmukainen Käyttö
Muu kuin ohjeidenmukainen käyttö voi aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja. Tuotteen muuntaminen tai kaikenlaisten muutosten teko on sallittua ainoastaan, mikäli SMA Solar Technology AG on antanut tätä varten kirjallisen luvan. Luvattomat muutokset johtavat takuiden ja vastuiden sekä... -
Seite 39: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
• Radiolaitteet 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED) • Direktiivi 2011/65/EU (RoHS) tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta SMA Solar Technology AG vakuuttaa, että tässä dokumentissa kuvatut laitteet täyttävät edellä mainittujen direktiivien olennaiset vaatimukset ja muut asiaa koskevat määräykset. Täysi EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www.SMA-Solar.com. -
Seite 40: Dispositions Légales
Toute reproduction complète ou partielle de ces informations doit être soumise à l’accord écrit de SMA Solar Technology AG. Une reproduction interne destinée à l’évaluation du produit ou à son utilisation conforme est autorisée et ne requiert aucun accord de notre part. - Seite 41 SMA Solar Technology AG 1 Remarques relatives à ce document Structure Le présent document contient des informations générales et relatives à la sécurité ainsi que des instructions graphiques pour l'installation et la mise en service (voir page 97). Veuillez tenir compte de toutes les informations fournies et exécuter les actions représentées graphiquement dans...
-
Seite 42: Utilisation Conforme
La fonction TS4-R-M permet de surveiller l’ensemble de l’installation photovoltaïque à l'échelle du module. Le TS4-R-S déconnecte et surveille l’installation photovoltaïque à l’échelle du module. Le TS4-R-O optimise la puissance d’un string en cas d’ombrage partiel ou des différentes orientations de toit. -
Seite 43: Installation Électrique
• Limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses 2011/65/ UE (RoHS) Par la présente, SMA Solar Technology AG déclare que les produits décrits dans ce document sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives citées ci- dessus. -
Seite 44: Pravne Odredbe
SMA Solar Technology AG Pravne odredbe Informacije sadržane u ovim dokumentima vlasništvo su tvrtke SMA Solar Technology AG. Za potpuno ili djelomično objavljivanje dokumenta potrebno je pismeno odobrenje tvrtke SMA Solar Technology AG. Interno umnožavanje, u svrhu evaluacije proizvoda ili stručne uporabe, dopušteno je i ne zahtijeva posebno odobrenje. - Seite 45 (vidi str. 97). Pridržavajte se svih uputa i izvedite grafički prikazane postupke zadanim redoslijedom. Ažuriranu verziju ovog dokumenta i podrobne upute za instalaciju, puštanje u pogon, konfiguriranje i stavljanje izvan pogon moguće je pronaći u PDF formatu na web-mjestu www.SMA- Solar.com. Vrste upozorenja Prilikom rukovanja proizvodom možete se susresti sa sljedećim upozorenjima.
-
Seite 46: Namjenska Primjena
Intervencije na proizvodu, npr. izmjene ili preinake, dozvoljene su samo uz izričito pisano odobrenje tvrtke SMA Solar Technology AG. Neovlaštene intervencije vode do ukidanja prava na primjenu jamstva te u pravilu do ukidanja dozvole za rad. Tvrtka SMA Solar Technology AG neće biti odgovorna za štete koje nastanu zbog takvih intervencija. -
Seite 47: Električna Instalacija
• Ograničenje uporabe određenih opasnih tvari 2011/65/EU (Direktiva RoHS) Ovim SMA Solar Technology AG izjavljuje da proizvodi opisani u ovom dokumentu ispunjavaju osnovne kriterije i druge relevantne odredbe gore navedenih direktiva. Kompletna EU izjava o sukladnosti nalazi se pod www.SMA-Solar.com. -
Seite 48: Gyors Útmutató
SMA Solar Technology AG Jogi rendelkezések A jelen dokumentumokban található információk az SMA Solar Technology AG tulajdonát képezik. Részben vagy egészben történő közzétételükhöz az SMA Solar Technology AG írásos engedélyére van szükség. Az üzemen belüli sokszorosítás, amely a termék értékelését vagy a szakszerű... -
Seite 49: Figyelmeztetési Fokozatok
összes információt és hajtsa végre az ábrákkal bemutatott műveleteket az előírt sorrendben. A jelen dokumentum aktuális verzióját, valamint a telepítés, üzembe helyezés, konfiguráció és üzemen kívül helyezés PDF-formátumú részletes útmutatóját itt találja: www.SMA-Solar.com. Figyelmeztetési fokozatok A következő figyelmeztetési fokozatok vannak érvényben a termék használata során. -
Seite 50: Rendeltetésszerű Használat
Ettől eltérő használat személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet. A terméken beavatkozást, pl. módosítást és átépítést, csak a(z) SMA Solar Technology AG kifejezett írásos engedélyével szabad végezni. A nem engedélyezett beavatkozások a garancia és a szavatosság megszűnéséhez, valamint rendszerint a típusjóváhagyás érvénytelenné válásához vezetnek. -
Seite 51: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
• Rádióberendezések 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED) • Egyes veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozása 2011/65/EU (RoHS) A(z) SMA Solar Technology AG ezennel kijelenti, hogy a jelen dokumentumban ismertetett termékek megfelelnek a fent nevezett irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb fontos rendelkezéseinek. A teljes EU-megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a(z) www.SMA-Solar.com oldalon. -
Seite 52: Disposizioni Legali
Disposizioni legali Le informazioni contenute nella presente documentazione sono proprietà di SMA Solar Technology AG. La loro completa o parziale pubblicazione richiede l’autorizzazione scritta di SMA Solar Technology AG. La riproduzione per scopi interni all’azienda, destinata alla valutazione del prodotto o al suo corretto utilizzo, è consentita e non è soggetta ad approvazione. - Seite 53 SMA Solar Technology AG 1 Note relative al presente documento Struttura Il presente documento contiene informazioni generali e rilevanti per la sicurezza nonché istruzioni grafiche per l'installazione e la messa in servizio (v. pagina 97). Attenersi a tutte le informazioni ed eseguire le operazioni rappresentate graficamente nella sequenza indicata.
-
Seite 54: Utilizzo Conforme
La tecnologia dei moduli TS4 offre un’elettronica di potenza integrata con diverse funzionalità. La piattaforma TS4-R-M consente di controllare l’intero impianto fotovoltaico a livello di modulo. TS4-R-S disinserisce e monitora l’impianto fotovoltaico a livello di modulo. In caso di ombreggiamento parziale o diversi orientamenti del tetto, TS4-R-O ottimizza la potenza delle stringhe. -
Seite 55: Impianto Elettrico
• Impianti radio 2014/53/UE (22.5.2014 L 153/62) (RED) • Restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose (RoHS) 2011/65/ SMA Solar Technology AG dichiara che i prodotti descritti all’interno del presente documento sono conformi ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni rilevanti delle direttive sopra citate. La dichiarazione di conformità... -
Seite 56: Sparčioji Apžvalga
Teisinės nuostatos Šiuose dokumentuose pateikta informacija yra „„SMA Solar Technology AG““ nuosavybė. Norint publikuoti visus ar dalį, būtina gauti raštišką „„SMA Solar Technology AG““ sutikimą. Kopijuoti įmonės vidaus reikmėms, t.y. vertinant gaminį arba naudojant jį pagal paskirtį, leidžiama ir tam sutikimas nebūtinas. - Seite 57 SMA Solar Technology AG 1 Pastabos dėl šio dokumento Sandara Šiame dokumente pateikiama bendrosios ir su sauga susijusios informacijos bei įrengimo ir eksploatavimo pradžios instrukcija su grafikais (žr. 97 psl.). Atkreipkite dėmesį į šią informaciją ir grafiškai pavaizduotus veiksmus atlikite nurodyta eilės tvarka.
-
Seite 58: Saugos Nurodymai
TS4 modulinėje technikoje integruota išmanioji galios elektronika su įvairiomis funkcijomis. Naudojant TS4-R-M modulio lygmenyje galima stebėti visą fotovoltinę įrangą. TS4-R-S technika galima išjungti fotovoltinę įrangą modulio lygmenyje ir šiame lygmenyje stebėti įrenginį. TS4-R-O optimizuoja galią atšakoje esant daliniam šešėliui arba skirtingam stogo išdėstymui. -
Seite 59: Elektros Instaliacija
• Radijo įrenginių direktyva 2014/53/ES (22.5.2014 L 153/62) (RĮD) • Tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo apribojimas 2011/65/ES (RoHS) Šiuo dokumentu „SMA Solar Technology AG“ patvirtina, kad šiame dokumente aprašyti gaminiai atitinka anksčiau minėtų direktyvų pagrindinius reikalavimus ir kitas susijusias nuostatas. Visą ES atitikties deklaraciją rasite www.SMA-Solar.com. -
Seite 60: Īsā Pamācība
SMA Solar Technology AG Juridiskie noteikumi Šajā dokumentā ietvertā informācija ir SMA Solar Technology AG īpašums. Pilnīga vai daļēja šīs informācijas publiskošana ir atļauta tikai ar SMA Solar Technology AG rakstisku piekrišanu. Pavairošana uzņēmuma ietvaros, kas paredzēta produkta novērtēšanai vai pareizai lietošanai, ir atļauta, un nav nepieciešams saņemt piekrišanu. - Seite 61 (skatiet 97. lappusi). Ievērojiet visu informāciju un veiciet grafiski attēlotās darbības norādītajā secībā. Šī dokumenta jaunākā versija un izsmeļoša uzstādīšanas, ekspluatācijas sākšanas, konfigurēšanas un ekspluatācijas pārtraukšanas instrukcija pieejama PDF formātā vietnē www.SMA-Solar.com. Brīdinājumu norāžu pakāpes Rīkojoties ar ražojumu iespējamas šādas brīdinājumu norāžu pakāpes.
-
Seite 62: Paredzētais Lietojums
Citāda lietošana var izraisīt traumas vai mantas bojājumus. Izstrādājuma izmaiņas, piem., modifikācija un pārbūve, ir atļautas tikai ar viennozīmīgu rakstisku SMA Solar Technology AG piekrišanu. Neautorizētas izmaiņas atceļ garantijas prasības un standarta gadījumos – arī lietošanas atļauju. SMA Solar Technology AG neatbild par zaudējumiem, kas radušies šādu izmaiņu dēļ. -
Seite 63: Es Atbilstības Deklarācija
• Radioiekārtas 2014/53/ES (22.5.2014 L 153/62) (RED) • Direktīva 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu (RoHS) Ar šo SMA Solar Technology AG apliecina, ka šajā dokumentā aprakstītie izstrādājumi atbilst iepriekš minēto direktīvu pamatprasībām un citiem attiecīgajiem noteikumiem. Pilno ES atbilstības deklarāciju skatīt vietnē www.SMA-Solar.com. -
Seite 64: Beknopte Handleiding
SMA Solar Technology AG Juridische bepalingen De informatie in deze documenten is eigendom van SMA Solar Technology AG. Voor de publicatie ervan, geheel of gedeeltelijk, moet SMA Solar Technology AG vooraf schriftelijk toestemming verlenen. Een bedrijfsinterne reproductie ten behoeve van de evaluatie of het correcte gebruik van het product is zonder toestemming toegestaan. -
Seite 65: Symbolen In Het Document
De nieuwste versie van dit document evenals de uitgebreide handleiding voor installeren, inbedrijfstelling, configuratie en buitenbedrijfstelling vindt u in pdf-formaat op www.SMA-Solar.com. Niveaus veiligheidswaarschuwing De volgende niveaus veiligheidswaarschuwingen kunnen bij het omgaan met het product optreden. -
Seite 66: Reglementair Gebruik
De TS4 moduletechniek biedt geïntegreerde vermogenselektronica met verschillende functionaliteit. Door middel van de TS4-R-M kan de gehele zonnestroominstallatie op paneelniveau worden bewaakt. De TS4-R-S maakt het uitschakelen van de zonnestroominstallatie op moduleniveau mogelijk en verzorgt de bewaking van de installatie op moduleniveau. - Seite 67 • Beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen 2011/65/ EU (RoHS) Hiermee verklaart SMA Solar Technology AG dat de in dit document beschreven producten in overeenstemming zijn met de wezenlijke vereisten en andere relevante bepalingen van de bovengenoemde richtlijnen. De volledige EU-markering van overeenstemming vindt u op www.SMA-Solar.com.
-
Seite 68: Przepisy Prawne
SMA Solar Technology AG Przepisy prawne Informacje zawarte w niniejszych materiałach są własnością firmy SMA Solar Technology AG. Ich rozpowszechnianie w części lub całości wymaga pisemnej zgody firmy SMA Solar Technology AG. Kopiowanie wewnątrz zakładu w celu oceny produktu lub jego użytkowania w sposób zgodny z przeznaczeniem, jest dozwolone i nie wymaga zezwolenia. - Seite 69 (patrz strona 97). Należy przestrzegać wszystkich informacji, a przedstawione graficznie czynności wykonywać w określonej kolejności. Aktualna wersja dokumentu oraz szczegółowa instrukcja instalacji, uruchomienia, konfiguracji i wyłączenia są dostępne w formacie PDF pod adresem www.SMA-Solar.com. Rodzaje ostrzeżeń Przy użytkowaniu urządzenia mogą wystąpić następujące ostrzeżenia.
-
Seite 70: Bezpieczeństwo
Wprowadzanie zmian w produkcie, na przykład poprzez jego modyfikację lub przebudowę, wymaga uzyskania jednoznacznej zgody firmy SMA Solar Technology AG w formie pisemnej. Wprowadzanie zmian w produkcie bez uzyskania stosownej zgody prowadzi do utraty gwarancji i rękojmi oraz z reguły do utraty ważności pozwolenia na eksploatację. - Seite 71 SMA Solar Technology AG 2 Bezpieczeństwo NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie życia wskutek występowania wysokiego napięcia w generatorze fotowoltaicznym Generator fotowoltaiczny generuje pod wpływem światła niebezpieczne napięcie stałe, które występuje na przewodach DC i innych elementach falownika będących pod napięciem. Dotknięcie przewodów stałonapięciowych (DC) lub elementów będących pod napięciem może prowadzić...
-
Seite 72: Deklaracja Zgodności Ue
• Ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji 2011/65/WE (RoHS) Firma SMA Solar Technology AG oświadcza niniejszym, że produkty opisane w niniejszym dokumencie spełniają zasadnicze wymagania i inne istotne wymogi określone przez ww. dyrektywy. Pełna deklaracja zgodności UE znajduje się pod adresem www.SMA-Solar.com. -
Seite 73: Disposições Legais
Disposições legais Disposições legais As informações contidas nestes documentos são propriedade da SMA Solar Technology AG. A publicação, completa ou parcial, requer o consentimento escrito da SMA Solar Technology AG. Uma reprodução interna, destinada à avaliação do produto ou à sua correcta utilização, é... - Seite 74 1 Observações relativas a este documento SMA Solar Technology AG Apresentação Este documento contém informações gerais e relevantes para a segurança, bem como um manual gráfico relativo à instalação e colocação em funcionamento (ver página 97). Respeite todas as informações e execute as operações representadas na parte gráfica deste documento, seguindo a ordem indicada.
-
Seite 75: Utilização Prevista
SMA Solar Technology AG. Intervenções não autorizadas têm como consequência a cessação dos direitos relativos à garantia, bem como, em regra, a anulação da licença de operação. A SMA Solar Technology AG não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de tais intervenções. -
Seite 76: Instalação Elétrica
• Restrição do uso de determinadas substâncias perigosas 2011/65/UE (RoHS) A SMA Solar Technology AG declara, por este meio, que os produtos neste documento cumprem os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das directivas acima mencionadas. A declaração de conformidade UE completa encontra-se em www.SMA-Solar.com. -
Seite 77: Grupul-Ţintă
Prevederi legale Informaţiile conţinute în aceste documente reprezintă proprietatea SMA Solar Technology AG. Publicarea integrală sau parţială se poate face numai cu acordul scris al SMA Solar Technology AG. Multiplicarea internă, destinată evaluării produsului sau utilizării corespunzătoare, este permisă şi nu necesită acordul firmei. - Seite 78 1 Indicaţii privind acest document SMA Solar Technology AG Structura Acest document conține informații generale și de siguranță, precum și un manual grafic pentru instalare și punere în funcțiune (vezi pagina 97). Respectați toate informațiile și executați acțiunile reprezentate grafic în ordinea indicată.
-
Seite 79: Utilizare Conformă
şi daune materiale. Intervenţiile în interiorul produsului, cum sunt modificările şi transformările, sunt permise numai cu acordul expres, dat în scris, al SMA Solar Technology AG. Intervenţiile neautorizate duc la anularea drepturilor de garanţie legală şi comercială, antrenând de regulă şi retragerea autorizaţiei de funcţionare. -
Seite 80: Declaraţie De Conformitate Ue
• Restricţii de utilizare a anumitor substanţe periculoase 2011/65/UE (RoHS) Prin prezenta SMA Solar Technology AG declară că produsele descrise în prezentul document sunt în concordanţă cu standardele fundamentale şi cu celelalte prevederi relevante ale directivelor menţionate mai sus. Declaraţia de conformitate UE în întregime poate fi consultată la adresa www.SMA-Solar.com. -
Seite 81: Právne Ustanovenia
Právne ustanovenia Informácie obsiahnuté v tejto dokumentácii sú majetkom spoločnosti SMA Solar Technology AG. Ich zverejnenie – úplné alebo iba čiastočné – vyžaduje písomný súhlas spoločnosti SMA Solar Technology AG. Interné rozmnožovanie v rámci firmy za účelom hodnotenia produktu alebo jeho riadneho používania je dovolené a nevyžaduje predchádzajúci súhlas. - Seite 82 úkony v stanovenom poradí. Aktuálnu verziu tohto dokumentu, ako aj podrobný návod na inštaláciu, uvedenie do prevádzky, konfiguráciu a vyradenie z prevádzky nájdete v PDF formáte na www.SMA-Solar.com. Stupne varovných oznámení Pri manipulácii s týmto produktom sa môžu vyskytnúť nasledujúce stupne varovných oznámení.
-
Seite 83: Použitie V Súlade S Určením
SMA Solar Technology AG. V prípade neautorizovaných zásahov zaniká nárok na záruku a záručné plnenie a spravidla dochádza aj k zrušeniu prevádzkového povolenia. Ručenie spoločnosti SMA Solar Technology AG za škody, ktoré vznikli v dôsledku takýchto zásahov, je vylúčené. -
Seite 84: Eú Vyhlásenie O Zhode
• rádiové zariadenia 2014/53/EÚ (22.5.2014 L 153/62) (RED) • Obmedzenie použitia určitých nebezpečných látok 2011/65/EÚ (RoHS) SMA Solar Technology AG týmto vyhlasuje, že výrobky opísané v tomto dokumente spĺňajú základné požiadavky a iné relevantné ustanovenia hore uvedených smerníc. Kompletné EÚ... -
Seite 85: Blagovne Znamke
Zakonska določila Zakonska določila Informacije, ki jih vsebujejo ti dokumenti, so lastnina družbe SMA Solar Technology AG. Objava v celoti ali po delih je dovoljena s pisnim privoljenjem družbe SMA Solar Technology AG. Notranje razmnoževanje, ki je namenjeno za ovrednotenje ali za pravilno uporabo izdelka, je dovoljeno in zanj ni potrebno pisno dovoljenje. - Seite 86 (glejte stran 97). Upoštevajte vse informacije in izvedite vse grafično prikazane korake v predpisanem zaporedju. Trenutno različico tega dokumenta ter podrobna navodila za namestitev, zagon, konfiguracijo in ustavitev uporabe najdete v formatu PDF pod www.SMA-Solar.com. Stopnje opozoril Pri rokovanju z izdelkom so lahko prikazane naslednje stopnje opozoril.
-
Seite 87: Namenska Uporaba
Tehnologija modulov TS4 ponuja integrirano elektroniko z različnimi funkcijami. Izdelek TS4-R-M omogoča nadzor celotnega fotovoltaičnega sistema na ravni modulov. Izdelek TS4-R-S omogoča izklop fotovoltaičnega sistema na ravni modulov in prevzema nadzor sistema na ravni modulov. Izdelek TS4-R-O optimizira moč posameznega niza v primeru delnega senčenja ali različne usmeritve delov strehe. -
Seite 88: Izjava Eu O Skladnosti
• Direktiva št. 2011/65/EU o omejitvi uporabe nekaterih nevarnih snovi (RoHS) S tem SMA Solar Technology AG izjavlja, da so izdelki, opisani v tem dokumentu, skladni s temeljnimi zahtevami in drugimi relevantnimi določbami zgoraj navedenih direktiv. Celotna izjava EU o skladnosti je na voljo na strani www.SMA-Solar.com. -
Seite 89: Snabbanvisning
Rättsliga bestämmelser Rättsliga bestämmelser Informationen i dessa dokument ägs av SMA Solar Technology AG. Publicering härav, helt eller i delar, förutsätter ett skriftligt medgivande från SMA Solar Technology AG. Kopiering inom företaget, avsedd för utvärdering av produkten eller fackmässig användning, är tillåten och kräver inget tillstånd. - Seite 90 (se sida 97). Beakta all information och utför alla arbeten i den ordning som anges grafiskt i det här dokumentet. Den aktuella versionen av det här dokumentet, samt utförliga anvisningar för installation, idrifttagning, konfiguration och urdrifttagning finns i PDF-filen på www.SMA-Solar.com. Varningssteg Följande varningssteg kan förekomma vid hanteringen av produkten.
-
Seite 91: Ändamålsenlig Användning
Med den innovativa TS4 modultekniken kan varje enskild solmodul utrustas flexibelt med en extra funktion. TS4 modultekniken erbjuder integrerad kraftelektronik med olika funktioner. Med TS4-R-M går det att övervaka hela solcellsanläggningen på modulnivå. Med TS4-R-S går det att koppla från solcellsanläggningen på modulnivå och den övertar övervakningen av anläggningen på... -
Seite 92: Eu-Konformitetsförklaring
• Radioutrustning 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED) • Begränsning av användningen av farliga ämnen 2011/65/EU (RoHS) Härmed förklarar SMA Solar Technology AG, att produkterna som beskrivs i detta dokument överensstämmer med grundläggande krav och andra relevanta bestämmelser i ovannämnda direktiv. Den fullständiga EU-försäkran om överensstämmelse hittar du på www.SMA-Solar.com. -
Seite 93: 日本語 クイックガイド
SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal ドイツ 電話：+49 561 9522-0 ファックス：+49 561 9522-100 www.SMA.de Eメール：[email protected] ステータス： 2018/05/03 Copyright © 2018 SMA Solar Technology AG. All rights reserved. 本書について 適用範囲 本書は、次の装置を対象としています。 • TS4-R-M • TS4-R-S • TS4-R-O 対象読者 本書で説明している作業は、必ず、適切な資格を持っている設置担当者だけが行っ... - Seite 94 1 本書について SMA Solar Technology AG 構成 本書には全般的な情報や安全上の注意、そして製品の設置から試運転調整までの図 解付き手順を掲載しています（詳細は次のページを参照 97）。記載されている情 報に従い、本書に図解で説明している作業を所定の順序で行ってください。 本書の最新のバージョンおよびインストール、起動、設定、停止に関する包括的マ ニュアルは、www.SMA-Solar.comにあるPDFをご確認ください。 警告メッセージのレベル 下記は、製品取扱いの際に発生する可能性がある警告メッセージのレベルです。 危険 回避しなければ死亡または重傷を招く危険な状況を示します。 警告 回避しなければ、死亡または重傷を招く恐れがある危険な状況を示します。 注意 回避しなければ、軽傷または中程度の怪我を招く恐れがある危険な状況を示しま す。 注記 回避しなければ物的損害を招く恐れがある状況を示します。 本書中の記号について 記号 説明 特定のテーマや目的には重要ですが、安全性には関係のない情報 を示します。 例 特定の目的を達成するために、必要な条件を示します。 ☐ 期待される結果を示します。 ☑ 起こり得る問題を示します。 ✖ 設置および試運転調整手順が図解で説明されているセクション TS4-SMA-IS-xx-11 クイックガイド...
- Seite 95 SMA Solar Technology AG 2 安全について 安全について 使用目的 TS4モジュールの革新的技術により、あらゆる太陽電池モジュールに追加機能をより 柔軟に実装できるようになりました。TS4モジュール技術が統合型パワーエレクトロ ニクスをさらに機能面で充実させます。TS4-R-Mにより、太陽光発電システムに備わ っている個々の太陽電池モジュールを監視できます。TS4-R-Sは、個々の太陽電池モ ジュールを操作して太陽光発電システムのスイッチ入切と監視を行います。TS4-R-O は、一部が日陰にある場合や屋根の方向が異なる場合にストリングのパフォーマン スを最適化します。 Gateway-2およびCloud Connect Advancedを組み合わせて使用することで、TS4-R-Oはモ ジュールレベルで太陽光発電システムのスイッチ切操作と監視ができるようになり ます。 本製品は同梱の説明書、および設置場所で適用される規格と法規制に必ず従った方 法で使用してください。記載の指示に従わずに使用すると、怪我や物的損傷を招く 恐れがあります。 製品にどのような変更を加える場合も、必ず、事前にSMA Solar Technology AGの書面 による明示的な許可が必要です。無断で製品を変更すると製品保証と保険請求が失 われ、多くの場合、操業許可の取消しにつながります。そのような変更に起因する いなる損害に対しても、SMA Solar Technology AGは責任を負いません。 「使用目的」の章に記載された目的以外で本製品を使用した場合、不正使用と見な されます。 同梱された説明書は製品の一部です。説明書はいつでも手の届く場所に保管し、記 載されたすべての注意事項に従ってください。 すべてのコンポーネントについて、常に、許容作動範囲およびインストール要件を 必ず守ってください。 安全上の注意 この章には、本製品を用いて、あるいは本製品において作業を行う際に常時順守す べき安全上の注意が含まれています。...
- Seite 96 3 EU適合宣言書 SMA Solar Technology AG 注意 アンテナによる電磁放射の増大 運転中、アンテナが電磁場を発生させ、この電磁波干渉により他の機器（例：ペ ースメーカー）に干渉がある恐れがあります。 • アンテナから20 cm以内で長時間作業するのは避けてください。 注記 不適切な接続手順による損傷 ストリングを太陽光発電ジャンクションボックスの前に接続すると、TS4-R-Duoが 損傷し、機能が損なわれる恐れがあります。 • 太陽光発電ジャンクションボックスをストリングの前に接続します。 電気工事 設置場所に適用される電気的な条件に従って作業してください。 • どの作業も、電気機器の規格と電気工事関連法規に準拠した方法で行う必要 があります。 • すべての作業で労働安全衛生規則を守ってください。 EU適合宣言書 該当するEU指令の適用範囲 • 電磁両立性指令2014/30/EU（2014年3月29日L 96/79-106） （EMC） • 無線機器指令2014/53/EU（2014年5月22日L 153/62）（RED） • 特定有害物質使用の制限に関する指令：2011/65/EU (RoHS) SMA Solar Technology AGは、本書に記載の製品が上述の指令の基本要件およびその他...
-
Seite 97: Instructions
Leveringsomfang | Παραδιδόμενος εξοπλισμός | Contenido de la entrega | Tarnekomplekt | Toimituksen sisältö | Contenu de la livraison | Opseg isporuke | A csomag tartalma | Contenuto della fornitura | Pristatomas komplektas | Piegādes komplekts | Leveringsomvang | Zakres dostawy | Material fornecido | Setul de livrare | Objem dodávky | Obseg dobave | Leveransomfattning | 梱包内容 TS4-SMA-IS-xx-11... - Seite 98 Instalación | Paigaldus | Asennus | Installation | Instalacija | Telepítés | Installazione | Įrengimas | Instalācija | Installatie | Instalacja | Instalação | Instalarea | Inštalácia | Inštalacija | Installation | 接続と設定 Mounting on the back of the module Mounting on the frame construction Ø 9 m ( 0 . 3 5 i n ) TS4-SMA-IS-xx-11...
- Seite 99 Eksploatavimo pradžia naudojant „SMART-App“ | Ekspluatācijas sākšana, izmantojot lietojumprogrammu SMART-App | Inbedrijfstelling via SMART-App | Uruchomienie za pomocą aplikacji SMART-App | Colocação em serviço através da SMART-App | Punerea în funcţiune via SMART-App | Uvedenie do prevádzky prostredníctvom SMART-App | Zagon prek aplikacije SMART-App | Idrifttagning via SMART-App | SMART-App を介し ての起動 POWER SUPPLY UNIT SMART-APP TS4-SMA-IS-xx-11...
- Seite 100 SMA Online Service Center: +49 561 9522-299 www.SMA-Service.com SMA Online Service Center: www.SMA-Service.com France SMA France S.A.S. Ελλάδα SMA Service Partner AKTOR Lyon Κύπρος Αθήνα +33 472 22 97 00 +30 210 8184550 SMA Online Service Center : www.SMA-Service.com SMA Online Service Center: www.SMA-Service.com TS4-SMA-IS-xx-11...
- Seite 101 SMA Solar (Thailand) Co., Ltd. SMA Technology Korea Co., ไทย 대한민국 Ltd. กรุ ง เทพฯ 서울 +66 2 670 6999 +82-2-520-2666 South Africa SMA Solar Technology South Argentina SMA South America SPA Africa Pty Ltd. Brasil Santiago de Chile Cape Town Chile +562 2820 2101 08600SUNNY (08600 78669) Perú...
- Seite 102 Canada SMA Solar Technology Toll free for Canada / Sans frais pour le Canada : Canada Inc. +1 877-MY-SMATech (+1 877-697-6283) Mississauga México SMA Solar Technology Internacional: +1 916 625-0870 de México Mexico City TS4-SMA-IS-xx-11...
- Seite 104 www.SMA-Solar.com...