Seite 1
Atlas Copco Electric Tools GmbH BS2E 7.2 T BS2E 9.6 T BS2E 12 T BS2E 14.4 T POWERBASE 60 1 4 .4 V O h 2 4 .5 1 .7 A Instructions for use Brugsanvisning Please read and save these Vær venlight at læse og...
Seite 2
We have built a durable and reliable electric power tool for you. Please read the instructions for use before first operation so you can handle your power tool effectively and safely. We are sure that buying an AEG Electric Power Tool from Atlas Copco was the right choice! BS2E7.2T BS2E9.6T BS2E12T BS2E14.4T...
Seite 3
The battery drill/screwdriver is designed for drilling and screwdriving for independent use away from mains supply. The quick charger can charge AEG System Accu 3000 batteries from 7.2 V to 14.4 Do not use this product in another way as stated for normal use.
Seite 4
Mount the chuck in reverse order. Aways re–fasten the locking screw after mounting the chuck. Otherwise thchuck might become loose in anti–clockwise operation. *Keys are not included as standard equipment. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 ENGLISH...
Seite 5
Due to a lockout mechanism, the reversing lever can only be switched when the On-/off switch is not depressed. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 ENGLISH...
Seite 6
Pre-drill into hardwood or for screws of large diameter. Pre-drill further for countersunk screws. For woodscrews threaded less than their full length, pre-drill approx. half the length of the screw. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 ENGLISH...
Seite 7
The battery can be stored permanently in the charger without the danger of being overcharged. The battery charger can be used either standing up or fixed to a wall (see illustration). BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 ENGLISH...
Seite 8
Make sure it is fully inserted. The battery clamps of the charger are fed by mains supply. do not touch the tool with conducting objects. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 ENGLISH...
Seite 10
Kundendienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden angefordert werden. Zubehör Das Zubehör mit Bestellnummern ersehen Sie bitte aus unseren Katalogen. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 DEUTSCH...
Seite 11
Nach der Montage des Bohrfutters die Sicherungsschraube unbedingt wieder befestigen, da sich das Bohrfutter sonst im Linkslauf lösen kann. *Werkzeugschlüssel sind im Lieferumfang nicht enthalten. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 DEUTSCH...
Seite 12
Gangschalter in Stellung 2: 2. Gang Umschalten: Die Drehrichtung am Umschalter wählen. Rechtslauf Linkslauf Durch eine Schaltsperre ist der Umschalter nur bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter schaltbar. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 DEUTSCH...
Seite 13
In Weichholz können geeignete Schrauben ohne Vorbohren eingeschraubt werden. In Hartholz oder bei großen Schrauben-ø vorbohren. Bei Senkschrauben Bohrung ansenken. Bei Holzschrauben mit nicht durchgängigem Gewinde ca. halbe Schraubenlänge vorbohren. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 DEUTSCH...
Seite 14
Der Wechselakku kann dauernd im Ladegerät bleiben. Er kann dabei nicht überladen werden und ist so immer betriebsbereit. Das Ladegerät kann stehend oder an einer Wand hängend betrieben werden (siehe Abbildungen). BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 DEUTSCH...
Seite 15
Den Wechselakku lagerichtig und Wechselakku einsetzen vollständig in das Ladegerät einsetzen. An den Batterieklemmen des Ladegerätes liegt Netzspannung an. Nicht mit stromleitenden Gegenständen in das Gerät fassen. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 DEUTSCH...
Seite 17
(voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco Electric Tools GmbH, B.P. 320, D–71361 Winnenden. Accessoires Consulter nos catalogues qui vous renseignent sur notre programme d’accessoires avec leur référence. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 FRANÇAIS...
Seite 18
à gauche. * Clés en accessoires, non fourniers. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 FRANÇAIS...
Seite 19
à gauche Lorsque le verrouillage de mise en marche est opérant, le commutateur ne peut être actionné que lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt n’est pas appuyé. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 FRANÇAIS...
Seite 20
Avec les vis à bois dont le filet n’est pas courant, faire un avant-trou équivalant approximativement à la demi-longueur de la vis. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 FRANÇAIS...
Seite 21
à tout moment utilisable. Le chargeur d’accumulateurs peut être utilisé soit posé sur une table soit fixé au mur (voir figures cidessus). BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 FRANÇAIS...
Seite 22
Les bornes des accus du chargeur sont sous tension. Ne pas introduire dans l’appareil des pièces conductrices. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 FRANÇAIS...
Seite 24
Possibilità’ di indipendentemente dal collegamento elettrico. utilizzo Il caricatore rapido viene utilizzato per batterie C.A. della AEG da 7,2 V a 14,4 V. Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto. Collegamento Collegare solo a corrente alternata monofase e solo alla tensione di rete indicata sulla targhetta.
Seite 25
Dopo il montaggio del mandrino fissare nuovamente la vite di sicurezza, per poter effetuare anche operazioni di svitatura. * Non fa parte della gamma di fornitura. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 ITALIANO...
Seite 26
Selezionare la direzione di rotazione sul rotazione commutatore. destrorsa Grazie all’interruttore di sicurezza, il rotazione commutatore del senso di marcia puó sinistrorsa essere selezionato in posizione di fermo. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 ITALIANO...
Seite 27
Per viti a testa conica, effettuare una preforatura. Per viti da legno senza completa filettatura, effettuare una. Preforatura equivalente alla metá della lunghezza della vite. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 ITALIANO...
Seite 28
è possibile infatti che la batteria si sovraccarichi, ma rimane, in questo modo, sempre pronta all’uso. Il caricatore delle batterie può essere utilizzato sia da tavolo che fissato su parete (com da illustrazione). BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 ITALIANO...
Seite 29
Inserire a fondo e correttamente la batterìa Impiego della batteria nel caricabatterie Poiché nei morsetti del caricabatterie passa della corrente, evitare di inserirvi oggetti conduttori. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 ITALIANO...
Seite 31
Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden. Accesorios Los accesorios y sus correspondientes números para pedido, están reflejados en nuestros catálogos. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 ESPAÑOL...
Seite 32
(si existe) después de montar el portabrocas. De lo contrario, el portabrocas se podría aflojar cuando el eje gira a izquierdas. * No incluido en el equipo estándar. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 ESPAÑOL...
Seite 33
Funcionamiento interruptor. a derecha/ izquierda Debido a un mecanismo de bloqueo, el interruptor de conmutación únicamente se puede accionar cuando no está pulsado el interruptor. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 ESPAÑOL...
Seite 34
Pre–taladre algo más para tornillos avellanados. En el caso de tornillos para madera que no tengan rosca en toda su longitud, pre–taladre aproximadamente la mitad de la longitud del tornillo. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 ESPAÑOL...
Seite 35
El cargador se puede usar colocándolo sobre una superficie, o fijandolo a la pared (ver ilustración). BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 ESPAÑOL...
Seite 36
En las clemas de contacto del acumulador hay tensión. No tocar con instrumentos o elementos conductores de la electricdad. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 ESPAÑOL...
Seite 38
Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden. Acessórios Veja nos nossos catálogos o grande número de acessórios com os respectivos números de encomenda. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 PORTUGUES...
Seite 39
Desaperte a bucha de aperto rápido batendo suavemente na chave sextavada com um martelo de plástico. A montagem da bucha efectua-se pela ordem inversa. * Não faz parte do conjunto. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 PORTUGUES...
Seite 40
2ª. velocidade Inversão de Escolher o sentido de rotação no inversor. marcha Um encravamento mecânico impede que o inversor possa ser actuado com o interruptor premido. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 PORTUGUES...
Seite 41
Nos parafusos de cabeca embebida rebaixar o furo. Nos parafusos para madeira com parte lisa executar um furo prévio com cerca metade do comprimento do parafuso. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 PORTUGUES...
Seite 42
O carregador pode ser usado tanto em posição horizontal ou fixo a uma parede (ver ilustração). BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 PORTUGUES...
Seite 43
Assegure-se de que está completamente inserido. Os grampos de fixação do acumulador no carregador possuem corrente eléctrica. Não toque nestes pontos com objectos condutores. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 PORTUGUES...
Seite 45
Atlas Copco Tools Nederland, Postbus 200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852. Extra toebehoren Het omvangrijke extra toebehorenassortiment met bestelnummer vindt u in onze katalogi. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 NEDERLANDS...
Seite 46
* Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 NEDERLANDS...
Seite 47
Schakelaar in stand 2: 2e versnelling. Omschakelen: Kies de gewenste draairichting op de rechts–/ schakelaar. linksregeling Door de schakelvergrendeling is de schakelaar alleen bij niet ingedrukte aan-/uitschakelaar schakelbaar. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 NEDERLANDS...
Seite 48
In hard hout of grote schroef Ø wel voorboren. Eerst gat verzinken daarna schroeven. Bij houtschroeven met een gedeeltelijke schroefdraad ca. een halve schroeflengte voorboren. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 NEDERLANDS...
Seite 49
Het laadapparaat kunt u zowel in horizontale positie als vertikaal gemonteerd aan de wand gebruiken (zie afbeelding). BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 NEDERLANDS...
Seite 50
De wisselakku op de juiste wijze volledig in Plaatsen van de akku het laadapparaat plaatsen. Op de akku-klemmen van het laadapparaat staat stroom. Dus nooit stroomgeleidende voorwerpen in het apparaat steken. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 NEDERLANDS...
Seite 52
Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: Atlas Copco Elektroværktøj, Brogrenen 3, DK–2635 Ishøj. Tilbehør Tilbehøret med bestillingsnumre fremgår af vore kataloger. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 DANSK...
Seite 53
Montering af borepatron sker i omvendt rækkefølge. Sikringsskruen skal ubetinget fastgøres igen efter monteringen af borepatronen, da borepatronen ellers kan løsne sig i venstreløb. * Ikke medtaget i leveringsomfang. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 DANSK...
Seite 54
Gearkontakt i position 2: 2. gear Omkobling: Drejeretningen vælges på omskifter. højreløb venstreløb P.g.a. koblingsspærre kan omskifteren kun bruges, når der ikke er trykket på kontakten. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 DANSK...
Seite 55
Der forbores i hårdt træ eller ved store skrue-ø. Ved undersænkede skruer sænkes hullet. Ved træskruer forbores ca. en halv skruelængde med ikke gennemgående gevind. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 DANSK...
Seite 56
Udskiftningsbatteriet kan forblive konstant i opladeren. Det kan i den forbindelse ikke blive opladet for meget og er således altid driftsklar. Opladeren kan anvendes stånde eller ophængt på væg (se illustration). BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 DANSK...
Seite 57
Det er vigtigt at batteri er placeres korrekt i Isætning af udskiftnings- ladeapparatet. batteri Nettilslutningen tilføres ved ladeapparatets batterikontakter. Metaldele o.lign. må ikke komme i berøring med disse (kortslutningsfare). BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 DANSK...
Seite 59
Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhållas från: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden. Tillbehör Tillbehör med beställningsnummer finns i våra kataloger. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 SVENSKA...
Seite 60
Skruva alltid åt säkerhetsskruven efter montering av chucken. Annars riskerar man att chucken lossnar vid vänstervarv. * Ingår ej i standardleverans. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 SVENSKA...
Seite 61
Växelomkopplare pos. 2: växel 2 Omkoppling av Välj gångriktning med omkopplare. höger– vänstergång. Tack vare en spärr i strömbrytaren är omkoppling möjlig bara när strömbrytaren ej är intryckt. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 SVENSKA...
Seite 63
Den blir inte överladdad och är således klar för användning. OBS! Tag ur batteriet när strömmen bryts. Laddaren kann också monteras på väggen (se bild). BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 SVENSKA...
Seite 64
Skjut batteriet helt ned i laddaren Insättning av batteriet Laddarens batteriskena är strömförande. Den får inte vidröras med strömförande föremål. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 SVENSKA...
Seite 66
Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: OY Atlas Copco Tools AB, Masalantie 346, 02430 Masala. Lisälaitteet Lisälaitteet tilausnumeroineen löydät luettelostamme. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 SUOMI...
Seite 67
Poraistukan asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Muista aina kiristää lukitusruuvi uudelleen istukan kiinnittämisen jälkeen, muussa tapauksessa istukka saattaa irrota, vastapäivään pyöriessä. * Ei sisälly toimitukseen. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 SUOMI...
Seite 68
Vaihteiston kytkin asennossa 1: 1. vaihde Vaihteiston kytkin asennossa 2: 2. vaihde Pyörimissuun- Aseta pyörimissuunta kytkimestä. nan vaihto Suunnanvaihto kytkimestä on mahdollista vain koneen ollessa pysähdyksissä (turvalukitus). BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 SUOMI...
Seite 69
Pehmeään puuhun sopivia ruuvia kiinnitettäessä ei tarvita esiporausta. Kovaan puuhun tai ruuvien Ø ollessa suuri esiporaus. Upporuuvien kohdalla poraus upotetaan. Erikoiskierteisten puuruuvien kohdalla esiporaus noin puoleen ruuvinmittaan. BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 SUOMI...
Seite 70
Vaihtoakun voi jättää latauslaitteeseen. Se ei voi latautua siinä liikaa ja on siten aina käyttövalmis. Latauslaite voidaan asentaa myös seinälle (katso kuva). BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 SUOMI...
Seite 71
Katso, että akku on oikeassa asennossa Akun asentaminen latauslaitteessa ja että se on kunnolla työnnetty paikalleen. Akun kontaktipinnat ovat jännitteisiä. Älä koske niihin sähköä johtavilla esineillä BS2E 7.2 T, BS2E 9.6 T, BS2E 12 T, BS2E 14.4 T, POWERBASE 60 SUOMI...
Seite 95
ENGLISH NEDERLANDS EC-DECLARATION OF CONFORMITY EC-KONFORMITEITSVERKLARING We declare under our sole responsibility that this Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende product is in conformity with the following standards or normen of normatieve dokumenten: standardized documents. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, HD 400 EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, HD 400 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen in accordance with the regulations 98/38/EC, 73/23/EC,...