Jabra ENGAGE 75 Erste Schritte
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Jabra Anleitungen
  4. Kopfhörer
  5. Engage 75
  6. Erste schritte
Jabra ENGAGE 75 Erste Schritte

Jabra ENGAGE 75 Erste Schritte

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ENGAGE 75:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 13

Quicklinks

NEED HELP?
For all support go to jabra.com/engage75
81-04233 I
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Jabra ENGAGE 75

Inhaltszusammenfassung für Jabra ENGAGE 75

  • Seite 1 NEED HELP? For all support go to jabra.com/engage75 81-04233 I...
  • Seite 2 GET STARTED ENGAGE 75 D OWNLOAD JABRA DIRE C T TO PERSONAL IZ E YOU R E NGA GE Jabra.com/direct...
  • Seite 3 ® © 2018 GN Audio A/S. All rights reserved. Jabra is a trademark of ® GN Audio A/S. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Audio A/S is under license.
  • Seite 4 ENGLISH ........... 1 ČESKY ..........5 DEUTSCH ......... 9 DANSK ..........13 ESPAÑOL ........17 FRANÇAIS ........21 ITALIANO ........25 MAGYAR ..........29 NEDERLANDS........33 POLSKI ..........37 РУССКИЙ ........41 SUOMI ..........45 NORSK..........49 SVENSKA ........53 TÜRKÇE ...........57 Jabra.com/manuals...

  • Seite 5: How To Connect

    How to connect DESK PHONE WITH HEADSET PORT Set as default audio device EHS adapter (optional) Connect all the cables and follow the Setup Wizard on the base. For the best experience, download Jabra Direct.
  • Seite 6 DESK PHONE WITHOUT HEADSET PORT Set as default audio device GN1000 handset lifter (optional) Connect all the cables and follow the Setup Wizard on the base. For the best experience, download Jabra Direct.
  • Seite 7 DESK PHONE WITH USB HEADSET PORT Set as default audio device Connect all the cables and follow the Setup Wizard on the base. For the best experience, download Jabra Direct.

  • Seite 8: How To Use

    How to use Mute Answer End/reject call call Volume Volume Language down English Menu Menu left right Accept Back Menu Basic menu = tap Menu down = tap Advanced menu = hold Menu up = hold Mute Power on/off Answer/end call Volume Volume...
  • Seite 9 Způsob připojení STOLNÍ TELEFON S NÁHLAVNÍ SOUPRAVOU Nastavit jako výchozí zvukové zařízení Elektronický adaptér pro vzdálený příjem hovorů (volitelný) Připojte všechny kabely a postupujte podle průvodce nastavením na základně. Pro nejlepší zážitek si stáhněte aplikaci Jabra Direct.
  • Seite 10 STOLNÍ TELEFON BEZ PORTU PRO NÁHLAVNÍ SOUPRAVU Nastavit jako výchozí zvukové zařízení Mikrotelefon GN1000 (volitelný) Připojte všechny kabely a postupujte podle průvodce nastavením na základně. Pro nejlepší zážitek si stáhněte aplikaci Jabra Direct.
  • Seite 11 STOLNÍ TELEFON S USB PORTEM PRO NÁHLAVNÍ SOUPRAVY Nastavit jako výchozí zvukové zařízení Připojte všechny kabely a postupujte podle průvodce nastavením na základně. Pro nejlepší zážitek si stáhněte aplikaci Jabra Direct.

  • Seite 12: Způsob Použití

    Způsob použití Ztlumit Ukončit/ Přijmout odmítnout hovor hovor Hlasitost, Hlasitost, Language snížení zvýšení English Nabídka Nabídka vpravo vlevo Přijmout Zpět Nabídka Základní nabídka = klepnout Dolů = klepnout Pokročilá nabídka = přidržet Nahoru = přidržet Ztlumit Aan-/uitschakelen Přijmout/ukončit Hlasitost Hlasitost...

  • Seite 13: So Stellen Sie Eine Verbindung Her

    So stellen Sie eine Verbindung her FESTNETZTELEFON MIT HEADSET-ANSCHLUSS Als Standard-Audi- ogerät festlegen EHS-Adapter (optional) Schließen Sie alle Kabel an und folgen Sie den Anweisungen des Setup-Assistenten auf der Basiststation. Laden Sie Jabra Direct herunter, um von einer optimalen Benutzererfahrung zu profitieren.

  • Seite 14: Festnetztelefon Ohne Headset-Anschluss

    FESTNETZTELEFON OHNE HEADSET-ANSCHLUSS Als Standard-Audi- ogerät festlegen GN1000 ferngesteuerter Handhörer-Lifter (optional) Schließen Sie alle Kabel an und folgen Sie den Anweisungen des Setup-Assistenten auf der Basiststation. Laden Sie Jabra Direct herunter, um von einer optimalen Benutzererfahrung zu profitieren.

  • Seite 15: Festnetztelefon Mit Usb-Headset- Anschluss

    FESTNETZTELEFON MIT USB-HEADSET- ANSCHLUSS Als Standard-Audi- ogerät festlegen Schließen Sie alle Kabel an und folgen Sie den Anweisungen des Setup-Assistenten auf der Basiststation. Laden Sie Jabra Direct herunter, um von einer optimalen Benutzererfahrung zu profitieren.

  • Seite 16: Verwendung

    Verwendung Stumm- schaltung Anruf Anruf beenden/ annehmen abweisen Lautstärke (-) Lautstärke (+) Language English Menü links Menü rechts Akzeptieren Zurück Menü Menü für Grundeinstellungen Im Menü nach unten = tippen navigieren = tippen Menü für erweiterte Einstel- Im Menü nach oben lungen = halten navigieren = halten Stummschaltung...
  • Seite 17 Sådan opretter du forbindelse BORDTELEFON MED INDGANG TIL HEADSET Indstil som standardlydenhed EHS-adapter (valgfri) Tilslut alle kablerne, og følg opsætningsguiden på basen. Download Jabra Direct for at få den bedste oplevelse.
  • Seite 18 BORDTELEFON UDEN INDGANG TIL HEADSET Indstil som standardlydenhed GN1000-hånd- sætløfter (valgfri) Tilslut alle kablerne, og følg opsætningsguiden på basen. Download Jabra Direct for at få den bedste oplevelse.
  • Seite 19 BORDTELEFON MED PORT TIL USB-HEADSET Indstil som standardlydenhed Tilslut alle kablerne, og følg opsætningsguiden på basen. Download Jabra Direct for at få den bedste oplevelse.
  • Seite 20 Sådan bruges headsettet Lydløs Besvar Afslut/afvis opkald opkald Lydstyrke Lydstyrke op Language English Venstre Højre rmenu menu Accepter Tilbage Menu Grundlæggende menu = tryk Menu ned = tryk Avanceret menu = hold Menu op = hold Lydløs Tænd/sluk Besvar/afslut Lydstyrke Lydstyrke...
  • Seite 21 Cómo se conecta TELÉFONO DE SOBREMESA CON PUERTO PARA AURICULAR Establecer como dispositivo de audio predeterminado Adaptador EHS (opcional) Conecte todos los cables y siga el asistente de configu- ración de la base. Para obtener la mejor experiencia, descargue Jabra Direct.
  • Seite 22 TELÉFONO DE SOBREMESA SIN PUERTO PARA AURICULAR Establecer como dispositivo de audio predeterminado Descolgador GN1000 (opcional) Conecte todos los cables y siga el asistente de configu- ración de la base. Para obtener la mejor experiencia, descargue Jabra Direct.
  • Seite 23 TELÉFONO DE SOBREMESA CON PUERTO PARA AURICULAR USB Establecer como dispositivo de audio predeterminado Conecte todos los cables y siga el asistente de configu- ración de la base. Para obtener la mejor experiencia, descargue Jabra Direct.

  • Seite 24: Cómo Se Usa

    Cómo se usa Silenciar Responder Finalizar/ llamada rechazar llamada Bajar volumen Subir Language volumen English Menú Menú izquierdo derecho Aceptar Volver Menú Menú básico = tocar Menú abajo = tocar Menú avanzado = mantener Menú arriba = mantener Silencio Encender/Apagar Responder/finalizar Volumen Volumen...
  • Seite 25 TÉLÉPHONE FIXE AVEC PORT DE MICRO-CASQUE Régler comme appareil audio par défaut Adaptateur EHS (en option) Branchez tous les câbles et suivez les instructions de l’assistant de configuration sur la base. Pour une expérience optimale, téléchargez Jabra Direct.
  • Seite 26 TÉLÉPHONE FIXE SANS PORT DE MICRO-CASQUE Régler comme appareil audio par défaut Levier de décrochage GN1000 (en option) Branchez tous les câbles et suivez les instructions de l’assistant de configuration sur la base. Pour une expérience optimale, téléchargez Jabra Direct.
  • Seite 27 TÉLÉPHONE DE BUREAU AVEC PORT USB POUR CASQUE-MICRO Régler comme appareil audio par défaut Branchez tous les câbles et suivez les instructions de l’assistant de configuration sur la base. Pour une expérience optimale, téléchargez Jabra Direct.
  • Seite 28 Instructions d’utilisation Mode silencieux Prendre Terminer/refuser un appel un appel Diminution Augmentation Language du volume du volume English Menu de Menu de gauche droite Accepter Retour Menu Menu de base = appuyer Menu bas = appuyer Menu avancé = maintenir Menu haut = maintenir Mode silencieux Allumer/Éteindre...
  • Seite 29 Connessione TELEFONO FISSO CON PORTA PER LE CUFFIE Imposta come dispositivo audio predefinito Adattatore EHS (opzionale) Collega tutti i cavi e segui la configurazione guidata sulla base. Per un’esperienza ottimale, scarica Jabra Direct.
  • Seite 30 TELEFONO FISSO SENZA PORTA PER LE CUFFIE Imposta come dispositivo audio predefinito Sollevatore remoto di cornetta GN1000 (opzionale) Collega tutti i cavi e segui la configurazione guidata sulla base. Per un’esperienza ottimale, scarica Jabra Direct.
  • Seite 31 TELEFONO FISSO CON PORTA USB PER LE CUFFIE Imposta come dispositivo audio predefinito Collega tutti i cavi e segui la configurazione guidata sulla base. Per un’esperienza ottimale, scarica Jabra Direct.

  • Seite 32: Come Utilizzarlo

    Come utilizzarlo Silenzioso Rispondi a una Termina/Rifiuta chiamata una chiamata Volume giù Volume su Language English Menu sinistra Menu destra Accetta Indietro Menu Menu base = sfiora Menu giù = sfiora Menu avanzato = tieni premuto Menu su = tieni premuto Silenzioso Accensione/ Spegnimento...
  • Seite 33 Hogyan kössem be ASZTALI TELEFON HEADSET PORTTAL Alapértelmezett audioeszközként való beállítás EHS adapter (opcionális) Csatlakoztassa az összes kábelt, és kövesse a töltőállvány beállítási varázslóját. A legjobb élmény érdekében töltse le a Jabra Direct alkalmazást.
  • Seite 34 ASZTALI TELEFON HEADSET PORT NÉLKÜL Alapértelmezett audioeszközként való beállítás GN1000 kagylófelvevő (opcionális) Csatlakoztassa az összes kábelt, és kövesse a töltőállvány beállítási varázslóját. A legjobb élmény érdekében töltse le a Jabra Direct alkalmazást.
  • Seite 35 ASZTALI TELEFON USB HEADSET PORTTAL Alapértelmezett audioeszközként való beállítás Csatlakoztassa az összes kábelt, és kövesse a töltőállvány beállítási varázslóját. A legjobb élmény érdekében töltse le a Jabra Direct alkalmazást.
  • Seite 36 A headset használata Elnémítás Hívás Hívás befejezése/ fogadása elutasítása Hangerő le Hangerő fel Language English Bal oldali Jobb oldali menü menü Elfogadás Vissza Menü Alapvető menü = koppintás Menü le = koppintás Speciális menü = tartás Menü fel = tartás Elnémítás Be/ki kapcsolás Válasz/befejezés...
  • Seite 37 Verbinden BUREAUTELEFOON MET HEADSETPOORT Stel het in als standaardapparaat voor geluid EHS-adapter (optioneel) Sluit alle kabels aan en volg de installatiewizard op het basisstation. Download Jabra Direct voor de beste ervaring.
  • Seite 38 BUREAUTELEFOON ZONDER HEADSETPOORT Stel het in als standaardapparaat voor geluid GN1000 handset lifter (optioneel) Sluit alle kabels aan en volg de installatiewizard op het basisstation. Download Jabra Direct voor de beste ervaring.
  • Seite 39 BUREAUTELEFOON MET HEADSETPOORT Stel het in als standaardapparaat voor geluid Sluit alle kabels aan en volg de installatiewizard op het basisstation. Download Jabra Direct voor de beste ervaring.
  • Seite 40 Gebruiken Mute Oproep Oproep beant- beëindigen/ woorden weigeren Volume Volume Language omlaag omhoog English Menu links Menu rechts Accepteren Terug Menu Basismenu = tikken Menu omlaag = tikken Geavanceerd menu Menu omhoog = ingedrukt houden = ingedrukt houden Mute Beantwoorden/ Beëindigen Volume Volume...
  • Seite 41 Podłączanie APARAT BIURKOWY Z GNIAZDEM ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Wybierz jako domyślne urządzenie audio EHS adapter (optional) Połącz wszystkie przewody i postępuj według wskazówek kreatora konfiguracji podstawy. Pobierz aplikację Jabra Direct, aby korzystać ze wszystkich funkcji.
  • Seite 42 APARAT BIURKOWY BEZ GNIAZDA ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Wybierz jako domyślne urządzenie audio GN1000 handset lifter (optional) Połącz wszystkie przewody i postępuj według wskazówek kreatora konfiguracji podstawy. Pobierz aplikację Jabra Direct, aby korzystać ze wszystkich funkcji.
  • Seite 43 TELEFON STACJONARNY Z GNIAZDEM ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Wybierz jako domyślne urządzenie audio Połącz wszystkie przewody i postępuj według wskazówek kreatora konfiguracji podstawy. Pobierz aplikację Jabra Direct, aby korzystać ze wszystkich funkcji.
  • Seite 44 Obsługa Wyciszanie Kończenie/ Odbieranie odrzucanie połączenia połączenia Zmniejszanie Zwiększanie Language głośności głośności English Menu — Menu lewy — prawy Potwierdź Wstecz Menu Menu podstawowe = dotknij W dół = dotknij Menu zaawansowane = przytrzymaj W górę = przytrzymaj Wyciszanie Włączanie/ wyłączanie zasilania Odbieranie/...
  • Seite 45 Подключение НАСТОЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН С РАЗЪЕМОМ ДЛЯ ГАРНИТУРЫ Настроить в качестве аудиоустройства по умолчанию Адаптер EHS (дополнительно) Подключите все кабели и следуйте инструкциям мастера настройки на базе. Чтобы воспользоваться всеми возможностями, загрузите Jabra Direct.
  • Seite 46 НАСТОЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН БЕЗ РАЗЪЕМА ДЛЯ ГАРНИТУРЫ Настроить в качестве аудиоустройства по умолчанию Механизм снятия трубки GN1000 (дополнительно) Подключите все кабели и следуйте инструкциям мастера настройки на базе. Чтобы воспользоваться всеми возможностями, загрузите Jabra Direct.
  • Seite 47 НАСТОЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН С РАЗЪЕМОМ ДЛЯ ГАРНИТУРЫ USB Настроить в качестве аудиоустройства по умолчанию Подключите все кабели и следуйте инструкциям мастера настройки на базе. Чтобы воспользоваться всеми возможностями, загрузите Jabra Direct.
  • Seite 48 Использование Отключение звука Завершение/ отклонение Ответ на вызова вызов Уменьшение Увеличение Language громкости громкости English Меню слева Меню справа Принять Назад Меню Стандартное меню = нажать Вниз меню = нажать Расширенное меню = удерживать Вверх меню = удерживать Отключение звука Включение/ выключение...
  • Seite 49 Kytkeminen PÖYTÄPUHELIN, JOSSA ON KUULOKEPORTTI Aseta oletusarvoiseksi äänilaitteeksi EHS-sovitin (valinnainen) Kytke kaikki kaapelit ja seuraa ohjattua asennusta. Saat parhaan käyttökokemuksen lataamalla Jabra Direct -ohjelman.
  • Seite 50 PÖYTÄPUHELIN, JOSSA EI OLE KUULOKEPORTTIA Aseta oletusarvoiseksi äänilaitteeksi GN1000-luurinnostaja (lisävaruste) Kytke kaikki kaapelit ja seuraa ohjattua asennusta. Saat parhaan käyttökokemuksen lataamalla Jabra Direct -ohjelman.
  • Seite 51 PÖYTÄPUHELIN, JOSSA ON USB- KUULOKEPORTTI Aseta oletusarvoiseksi äänilaitteeksi Kytke kaikki kaapelit ja seuraa ohjattua asennusta. Saat parhaan käyttökokemuksen lataamalla Jabra Direct -ohjelman.
  • Seite 52 Käyttötapa Mykistys Puhelun Puheluun lopetus/ vastaaminen hylkääminen Vähennä Lisää äänenvo- äänenvoim- Language imakkuutta akkuutta English Selaa Selaa valikkoa valikkoa oikealle vasemmalle Hyväksy Takaisin Valikko Perusvalikko = kosketa Valikko alas = napauta Edistynyt valikko = pidä Valikko ylös = pidä Mykistys Virran kytkeminen ja katkaiseminen Vastaa/lopeta...
  • Seite 53 Slik kobler du til BORDTELEFON MED HEADSET-PORT Velg som standard lydenhet EHS-adapter (valgfri) Koble til alle kablene og følg Setup Wizard på basen. For best mulig opplevelse, last ned Jabra Direct.
  • Seite 54 BORDTELEFON UTEN HEADSET-PORT Velg som standard lydenhet GN1000 fjernhånd- settløfter (valgfri) Koble til alle kablene og følg Setup Wizard på basen. For best mulig opplevelse, last ned Jabra Direct.
  • Seite 55 BORDTELEFON MED USB HEADSET PORT Velg som standard lydenhet Koble til alle kablene og følg Setup Wizard på basen. For best mulig opplevelse, last ned Jabra Direct.
  • Seite 56 Slik bruker du dem Dempe Svare på Avslutte/avvise samtaler samtale Volum ned Volum opp Language English Meny Meny høyre venstre Godkjenn Tilbake Meny Basismeny = trykk Meny nedover = tapp Avansert meny = hold Meny oppover = hold Dempe Strøm på/av Svar/avslutt Volum Volum...
  • Seite 57 Så här ansluter du produkten BORDSTELEFON MED HEADSETUTTAG Ställ in som stand- ardljudenhet EHS-adapter (tillval) Anslut alla kablar och följ installationsguiden på basens skärm. Ladda ned Jabra Direct för att få bästa möjliga upplevelse.
  • Seite 58 BORDSTELEFON UTAN HEADSETUTTAG Ställ in som stand- ardljudenhet Lurlyftaren GN1000 (tillval) Anslut alla kablar och följ installationsguiden på basens skärm. Ladda ned Jabra Direct för att få bästa möjliga upplevelse.
  • Seite 59 BORDSTELEFON MED USB-HEADSETUTTAG Ställ in som stand- ardljudenhet Anslut alla kablar och följ installationsguiden på basens skärm. Ladda ned Jabra Direct för att få bästa möjliga upplevelse.
  • Seite 60 Så här använder du produkten Ljud av Besvara Avsluta/Avvisa samtal samtal Volym ner Volym upp Language English Meny vänster Meny höger Godkänn Bakåt Meny Grundmeny = tryck Meny ner = tryck Avancerad meny = håll in Meny upp = håll in Ljud av Slå...
  • Seite 61 Bağlantı kurma KULAKLIK PORT’U BULUNAN MASAÜSTÜ TELEFON Varsayılan ses aygıtı olarak tanımlayın EHS adaptörü (isteğe bağlı) Tüm kabloları bağlayın ve baz ünitesindeki Kurulum Sihirbazı (Setup Wizard) talimatlarını uygulayın. En iyi deneyimi elde etmek için Jabra Direct uygulamasını indirin.
  • Seite 62 KULAKLIK PORT’U BULUNMAYAN MASAÜSTÜ TELEFON Varsayılan ses aygıtı olarak tanımlayın GN1000 ahize kaldırıcı (isteğe bağlı) Tüm kabloları bağlayın ve baz ünitesindeki Kurulum Sihirbazı (Setup Wizard) talimatlarını uygulayın. En iyi deneyimi elde etmek için Jabra Direct uygulamasını indirin.
  • Seite 63 USB KULAKLIK ÇIKIŞI OLAN MASAÜSTÜ TELEFON Varsayılan ses aygıtı olarak tanımlayın Tüm kabloları bağlayın ve baz ünitesindeki Kurulum Sihirbazı (Setup Wizard) talimatlarını uygulayın. En iyi deneyimi elde etmek için Jabra Direct uygulamasını indirin.
  • Seite 64 Kullanım Sessize alma Aramayı Aramayı sonlandırma/ cevaplama reddetme Ses seviyesini Ses seviyesini düşürme Language yükseltme English Menü sol Menü sağ Kabul etme Geri dönme Menü Temel menü = tıklayın Menüde aşağı butonu = tıklayın Gelişmiş menü = basılı tutun Menüde yukarı butonu = basılı tutun Sessize alma Cihazı...

Inhaltsverzeichnis