Lowara Ecocirc Installations- Und Bedienungsanleitungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Lowara Anleitungen
  4. Pumpen
  5. ecocirc BASIC
  6. Installations- und bedienungsanleitungen

Lowara Ecocirc Installations- Und Bedienungsanleitungen

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Ecocirc:
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 31

Quicklinks

Ecocirc
Applica qui l'adesivo col codice a barre
Here apply the bar code label
-
cod. 671075133 rev. B ed.
02/2013-
loading

Verwandte Anleitungen für Lowara Ecocirc

Inhaltszusammenfassung für Lowara Ecocirc

  • Seite 1  Ecocirc Applica qui l’adesivo col codice a barre Here apply the bar code label cod. 671075133 rev. B ed. 02/2013-...
  • Seite 2 Istruzioni d’installazione ed uso Installation and operating instructions Instructions pour l’installation et l’utilisation Installations- und Bedienungsanleitungen Instrucciones para la instalación y el uso Instruções para instalação e utilização Aanwijzingen voor de installatie en het gebruik Instruktioner vedrørende installation og brug Instruksjoner for installasjon og bruk Installations- och bruksanvisning Asennus- ja käyttöohjeet...
  • Seite 3 Il mancato rispetto di tali istruzioni può portare alla perdita di tutti i diritti al risarcimento dei danni. Descrizione generale (figura 6) Le pompe di circolazione Ecocirc sono pompe a motore sferico senza albero con tecnologia a magnete permanente commutato elettronicamente (tecnologia ECM) a risparmio energetico, destinate a...
  • Seite 4 è richiesta una coppia molto ridotta per avviare la pompa. Le pompe non necessitano di una vite di sfiato / sblocco (quindi ne sono sprovviste). La pompa Ecocirc ha due modalità di funzionamento standard e due ausiliarie: L’utente può impostare la velocità della Velocità...
  • Seite 5 500 m², riscaldamenti a pavimento per una superficie pavimento fino a ca. 200 m²). La potenzialità della pompa Ecocirc non può essere adeguata mediante un controllo a taglio di fase ("emissione di impulsi") della tensione di alimentazione.
  • Seite 6 ESEMPIO: Ecocirc 25-4/130 Circolatore elettronico, serie Ecocirc, diametro nominale delle bocche = 25, prevalenza massima = 4 m, distanza interasse = 130 mm. Si applica quanto segue: Serie Max. prevalenza Max. portata Ecocirc…-4 3,5 m 2500 l/h Ecocirc…-6 5,7 m...
  • Seite 7 Curva caratteristica (vedi figura 2a + 2b) Consigli per l’installazione Per poter sostituire successivamente la pompa senza dover scaricare completamente il sistema, si consiglia di installare una valvola di intercettazione a monte e a valle della pompa. Installazione Non installare l’unità in aree a rischio di esplosioni e non usarla per pompare liquidi infiammabili.
  • Seite 8 = 7 kW) (circa 420 m a 50 W/m = 21 kW) Ecocirc…-4 Ecocirc…-6 In caso di differenza di temperatura troppo grande tra mandata e ritorno, aumentare la potenza; se la differenza di temperatura è minore del previsto, diminuire ulteriormente la potenza. (Valori di riferimento:...
  • Seite 9 è alimentata si accende una luce fissa bianca o blu (a seconda della modalità di funzionamento attivata) nella manopola della pompa Ecocirc. Selezione della modalità: far ruotare la manopola fino alla posizione finale 1 quindi riportarla indietro entro 5 secondi.
  • Seite 10 I guasti vengono indicati come segue: LED di indicazione di Causa Soluzione esercizio / Luce lampeggiante • Pompa non collegata o • Verificare il collegamento collegata male • Verificare rete + interruttore • Interruzione di corrente 3 volte breve, 1 volta •...
  • Seite 11 E CONFORME ALLE SEGUENTI NORME TECNICHE • EN 60335-1, EN 60335-2-51 • EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012 AMEDEO VALENTE (DIRETTORE ENGINEERING e R&D) rev.00 Lowara è un marchio registrato di Lowara srl Unipersonale, società controllata da Xylem Inc.
  • Seite 12 Failure to follow these instructions can result in the loss of all entitlements to claim damages. General Description (figure 6) Ecocirc circulation pumps are shaftless spherical motor pumps with energy-efficient, electronically commutated permanent magnet technology (ECM technology) for use in hot water heating systems, heat pumps, solar systems, air conditioning systems, closed cooling circuits and industrial circulation systems.
  • Seite 13 Ecocirc pumps do not require (and thus do not have) a release/vent screw.
  • Seite 14 ATTENTION (radiator heating systems up to approx. 500 m² living space, underfloor heating systems up to approx. 200 m² floor space). The power of the Ecocirc pump must not be adjusted by applying phase trimming ("pulsing") to the supply voltage.
  • Seite 15 Series Max. delivery height Max. delivery volume Ecocirc…-4 3.5 m 2500 l/h Ecocirc…-6 5.7 m 3200 l/h Rated connection For pipe thread Pump connection width DN thread ½“ G 1“ ¾“ G 1 ¼“ 1“ G 1 ½“ 1¼“ G 2“...
  • Seite 16 Characteristic Curve (see figure 2a + 2b) Installation Advice The installation of a stop valve upstream and downstream of the pump is recommended so the pump can be replaced at a later time without the need to completely drain the system. Installation The unit may not be installed in areas where there is a danger of explosion and may not be used to pump...
  • Seite 17 = 7 kW) (approx. 420 m @ 50 W/m = 21 kW) Ecocirc…-6 Ecocirc…-4 If the temperature differential between the flow and the return is too large, increase the power; if the temperature differential is less than expected, reduce the power even further. (Guideline values: underfloor heating: 8–...
  • Seite 18 When the electrical connection to the pump is properly made and the pump is powered, a white or blue light (depending on the actual operation mode) is constantly lit in the knob of the Ecocirc pump. Mode selection: turn the knob to the end position below 1 then turn it back within 5 sec.
  • Seite 19 3 x short + 1 x long • Voltage too low / too • Check mains voltage high 4 x short • Temperature too high • Pump restarts automatically (see the notes below) • Determine max. system temperature 2 x short + 1 x long +1 x •...
  • Seite 20 • ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 2004/108/EC AND THE FOLLOWING TECHNICAL STANDARDS • EN 60335-1, EN 60335-2-51 • EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012 AMEDEO VALENTE (DIRECTOR OF ENGINEERING AND R&D) rev.00 Lowara is a trademark of Lowara srl Unipersonale, subsidiary of Xylem Inc.
  • Seite 21 à l’indemnisation des dommages. Description générale (figure 6) Les pompes de circulation Ecocirc sont des pompes à moteur sphérique, sans arbre, haute efficacité, mettant en œuvre la technologie MCE de commutation électronique à aimant permanent, conçues pour les...
  • Seite 22 Pour cette raison, même après une période d’arrêt prolongée, comme la saison estivale, le démarrage de la pompe ne requiert qu’un couple très limité. Les pompes Ecocirc n’ont pas besoin d’une vis de purge/éventement (elles en sont donc dépourvues).
  • Seite 23 500 m² d’espace habitable, systèmes de chauffage par le sol jusqu’à environ 200 m² de surface habitable). La puissance de la pompe Ecocirc ne doit pas être ajustée en utilisant une procédure d’interruption de phase (« envoi d’impulsions ») de la...
  • Seite 24 BOUCHES NOM DE LA SÉRIE EXEMPLE : Ecocirc 25-4/130 Circulateur électronique, série Ecocirc, diamètre nominal des bouches de raccordement = 25, hauteur manométrique maximale = 4 m, distance entre les bouches = 130 mm. Les données ci-dessous sont applicables : Série...
  • Seite 25 Consommation 4-23 W 4-42 W électrique Protection IP IP 44 IP 44 Classe d’isolation Classe F Classe F Pression maximale du 10 bar 10 bar système Plage de températures -10 °C* à +110 °C -10 °C* à +110 °C admissibles du fluide pompé...
  • Seite 26 Lors de l'installation de la pompe, utilisez des garnitures d’étachéité neuves (incluses dans la fourniture). Pour réduire le niveau des éventuelles émissions sonores durant le fonctionnement de la pompe, le client devra prendre les mesures d’isolation acoustiques appropriées. Raccordement électrique (voir figure 7) Le raccordement électrique du dispositif ne doit être effectué...
  • Seite 27 = 7 kW) (Env. 420 m @ 50 W/m = 21 kW) Ecocirc…-4 Ecocirc…-6 Si le différentiel de température entre le flux et le retour est trop élevé, augmenter la puissance, si la différence de température est inférieure à la valeur attendue, réduire la puissance. (Règlages conseillés : chauffage par le sol 8–10 K ;...
  • Seite 28 (selon le mode de fonctionnement sélectionné) est allumé en permanence sur le sélecteur de la pompe Ecocirc lorsque la pompe est sous tension. Sélection du mode de fonctionnement : tourner le sélecteur jusqu’à sa position de fin de course minimum, au-delà de la position 1, et le replacer dans la position désirée dans un délai de 5 secondes.
  • Seite 29 1 clignotement très court • Fonction de purge • La pompe est en mode Purge + 1 pause longue de l’air / La couleur indique que ce mode est actif Pour les autres dysfonctionnements, procéder de la manière suivante : Dysfonctionnement Cause Solution...
  • Seite 30 2004/108/CE ET LES NORMES TECHNIQUES SUIVANTES • EN 60335-1, EN 60335-2-51 • EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012 AMEDEO VALENTE (DIRECTEUR INGÉNIERIE ET R&D) rév.00 Lowara est une marque déposée de Lowara srl Unipersonale, société contrôlée par Xylem Inc...
  • Seite 31 Sicherheitsvorschriften des Anlagenherstellers. Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann den Verlust der Schadensersatzansprüche zur Folge haben. Allgemeine Beschreibung (Abbildung 6) Die Ecocirc-Umwälzpumpen sind wellenlose Kugelmotorpumpen mit energiesparender, elektronisch umschaltender Permanentmagnet- Technologie (ECM technology) zum Einsatz für Warmwasser- Heizanlagen, Wärmepumpen, Solaranlagen, Klimaanlagen,...
  • Seite 32 Kontaktfläche zwischen dem Rotor und dem Keramik-Kugellager. Daher ist nach einer längeren Stillstandzeit, wie beispielsweise nach der Sommerpause, nur ein niedriges Drehmoment zum Starten der Pumpe erforderlich. Ecocirc-Pumpen erfordern keine (und haben keine) Ablass- /Entlüftungsschraube. Ecocirc-Pumpen haben zwei Standard- und zwei Hilfs-Betriebsarten:...
  • Seite 33 Ent-lüftungs- Standby- Betriebs- Modus Modus arten Heizanlagen-Leistungsbereich bis zirka 50 kW ACHTUNG (Radiatorenheizungen für Wohnflächen bis zu ca. 500 m², Fußbodenheizungen bis ca. 200 m² Bodenfläche). Die Leistung der Ecocirc-Pumpe darf nicht über die Phasenanschnittsteuerung ("Pulsen") der Versorgungsspannung geregelt werden.
  • Seite 34 ACHSABSTAND in mm MAX.FÖRDERHÖHE in m NENNDURCHMESSER DER STUTZEN BEZEICHNUNG DER BAUREIHE BEISPIEL: Ecocirc 25-4/130 Elektronische Umwälzpumpe, Baureihe Ecocirc, Nenndurchmesser der Stutzen = 25, max. Förderhöhe = 4 m, Achsabstand = 130 mm. Dabei bedeutet: Baureihe Max. Max. Volumenstrom Förderhöhe Ecocirc…-4...
  • Seite 35 Max. Anlagendruck 10 bar 10 bar Zulässiger -10 °C* bis +110 °C -10 °C* bis +110 °C Temperaturbereich der Pumpflüssigkeit Zulässige Medien Heizungswasser nach VDI 2035, Wasser- Glykol-Gemische** Vor Frost schützen. Zur Vermeidung von Kondensation muss die Flüssigkeitstemperatur immer höher als die Raumtemperatur sein. ** Die Pumpenleistung ändert sich erheblich, wenn Wasser-Glykol- Gemische mit Konzentrationen über 20% gepumpt werden.
  • Seite 36 Die Werte ergeben sich aus der hydraulischen Berechnung der Anlage. Liegen solche Berechnungen nicht vor, können die folgenden Geschwindigkeitseinstellungen verwendet werden: Standard-Einfamilienhaus Mehrfamilienhaus (ca. 140 m @ 50 W/m = 7 kW) (ca. 420 m @ 50 W/m = 21 kW) Ecocirc…-4 Ecocirc…-6...
  • Seite 37 Das Arbeiten an elektrischen Bauteilen ist nur befugten elektrischen Fachkräften gestattet. Wenn die Pumpe richtig angeschlossen ist und mit Strom versorgt wird, leuchtet eine im Betätigungsknopf der Ecocirc-Pumpe vorhandene Leuchte mit weißem oder blauem Dauerlicht (in Abhängigkeit von der jeweiligen Betriebsart).
  • Seite 38 Konstantgeschwindigkeit: weißes Licht; Proportionaldruck: blaues Licht. Störungen werden folgendermaßen angezeigt: LED-Betriebsanzeige / Ursache Abhilfe Blinklicht • Pumpe nicht oder nicht • Anschluss prüfen richtig angeschlossen • Stromversorgung nicht • Netzspannung + in Ordnung Leistungsschutz- schalter prüfen 3 x kurz + 1 x lang •...
  • Seite 39 SOWIE DEN FOLGENDEN TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN ENTSPRECHEN: • EN 60335-1, EN 60335-2-51 • EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012 AMEDEO VALENTE (LEITER ENGINEERING UND R&D) Rev.00 Lowara ist ein eingetragenes Markenzeichen der Lowara srl Unipersonale, einer von Xylem Inc. kontrollierten Gesellschaft.
  • Seite 40 Descripción general (figura 6) Las bombas de circulación Ecocirc son bombas de motor esféricas sin eje con tecnología de imán permanente conmutado electrónicamente (tecnología ECM) energéticamente eficiente, para usar en sistemas de calefacción de agua caliente, bombas de calor, sistemas solares,...
  • Seite 41 Los bombas Ecocirc no requieren (y por ende no tienen) un tornillo de liberación/respiradero.
  • Seite 42 200 m², aproximadamente, de espacio de piso). La potencia de la bomba Ecocirc no debe ajustarse aplicando recorte de fase (“pulsos”) a la tensión de suministro. La versión a mano se puede determinar a partir del nombre del modelo, p.
  • Seite 43 EJEMPLO: Ecocirc 25-4/130 Circulador electrónico, de la serie Ecocirc, diámetro nominal de las bocas = 25, altura de elevación máxima = 4 m, con distancia entre ejes = 130 Lo siguiente es válido: Serie Altura de Cantidad de impulsión máx.
  • Seite 44 bombean mezclas de agua/glicol con concentraciones superiores al 20%. Curva característica (consulte las figuras 2a + 2b) Consejo de instalación Se recomienda la instalación de una válvula de bloqueo contracorriente y con la corriente de la bomba para que se pueda reemplazar a la bomba más adelante sin la necesidad de drenar totalmente al sistema.
  • Seite 45 = 7 kW) (aprox. 420 m a 50 W/m = 21 kW) Ecocirc…-4 Ecocirc…-6 Si el diferencial de temperatura entre el flujo y el retorno es demasiado grande, aumentar la potencia; si el diferencial de temperatura es menor a lo esperado, reducir la potencia aún más. (Valores recomendados: Calefacción debajo del piso: 8–10 K;...
  • Seite 46 (dependiendo del modo operativo real) está encendida constantemente en la perilla de la bomba Ecocirc. Selección del modo: girar la perilla a la posición final por debajo de 1 luego retornarla en el lapso de 5 segundos.
  • Seite 47 4 x cortos • Temperatura • La bomba vuelve a demasiado alta arrancar automáticamente (consulte las notas abajo) • Determinar la temperatura máx. del sistema 2 x cortos + 1 x largo + 1 • Error en la prueba • Contactar el centro de x corto automática servicio autorizado o el...
  • Seite 48 Y ES CONFORME A LAS SIGUIENTES NORMAS TÉCNICAS • EN 60335-1, EN 60335-2-51 • EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 MONTECCHIO MAGGIORE, 31 DE JULIO DE 2012 AMEDEO VALENTE (DIRECTOR DE INGENIERÍA E I&D) rev.00 Lowara es una marca registrada de Lowara srl Unipersonale, sociedad controlada por Xylem Inc.
  • Seite 49 « Tradução das instruções originais » Durante a instalação e utilização, devem ser seguidas estas instruções. Leia-as atentamente. É recomendável guardá-las no local de utilização do dispositivo. Preste muita atenção às instruções marcadas como segue: Advertência cujo incumprimento poderia ter consequências para a segurança das pessoas.
  • Seite 50 é necessário um binário muito reduzido para arrancar a bomba. As bombas não necessitam de um parafuso de purga / desbloqueio (portanto, não estão equipadas com o mesmo). A bomba Ecocirc possui duas modalidades de funcionamento standard e duas auxiliares: Velocidade constante O utilizador pode programar a velocidade da bomba girando o botão para qualquer...
  • Seite 51 (aquecimentos com radiador para uma superfície até aprox. 500 m², aquecimento de pavimento para uma superfície de pavimento até aprox. 200 m²). A potência da bomba Ecocirc não pode ser corrigida mediante um controlo de corte de fase ("emissão de impulsos") da tensão de alimentação.
  • Seite 52 EXEMPLO: Ecocirc 25-4/130 Circulador eletrónico, série Ecocirc, diâmetro nominal das ligações = 25, altura manométrica máxima = 4 m, distância entre ligações= 130 mm. Aplica-se o seguinte: Série Altura Caudal máx. manométrica máx. Ecocirc…-4 3,5 m 2500 l/h Ecocirc…-6 5,7 m 3.200 l/h...
  • Seite 53 Curva característica (veja figura 2a + 2b) Conselhos para a instalação Para poder substituir a bomba sem ter que descarregar completamente o sistema, é aconselhável instalar uma válvula de corte a montante e a jusante da bomba. Instalação Não instale a unidade em zonas com risco de explosão e não a utilize para bombear líquidos inflamáveis.
  • Seite 54 = 7 kW) (aprox. 420 m a 50 W/m = 21 kW) Ecocirc…-4 Ecocirc…-6 Se o diferencial de temperatura for demasiado elevado entre a saída e o retorno, aumente a potência; se a diferença de temperatura for menor do que o previsto, diminua ainda mais a potência.
  • Seite 55 Se a ligação elétrica da bomba foi efetuada corretamente e a bomba está alimentada acende-se uma luz fixa branca ou azul (conforme a modalidade de funcionamento ativada) no botão da bomba Ecocirc. Seleção da modalidade: rode o botão até a posição final 1 e, depois recoloque-o como antes dentro de 5 segundos.
  • Seite 56 As falhas são indicadas como segue: LED de indicação de Causa Solução funcionamento / Luz intermitente Desligada • Bomba não ligada ou • Verificar a ligação mal ligada • Verificar alimentação + • Interrupção de disjuntor corrente 3 vezes curtas, 1 vez •...
  • Seite 57 E EM CONFORMIDADE COM AS SEGUINTES NORMAS TÉCNICAS: • EN 60335-1, EN 60335-2-51 • EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012 AMEDEO VALENTE (DIRETOR TÉCNICO e R&D) rev.00 Lowara é uma marca registada da Lowara srl Unipersonale, empresa controlada pela Xylem Inc.
  • Seite 58 Het niet in acht nemen van de aanwijzingen kan ertoe leiden dat schadeclaims niet vergoed worden. Algemene beschrijving (zie afbeelding 6) Ecocirc circulatiepompen zijn pompen met een asloze kogelmotor met energiezuinige, elektronisch gecommuteerde technologie met permanente magneten (ECM technologie). Zij kunnen gebruikt worden in...
  • Seite 59 Daarom hebben Ecocirc pompen geen deblokkeer-/ontluchtingsplug nodig (en zijn hier dus ook niet van voorzien). Ecocirc pompen hebben twee standaard en twee extra werkingsstanden: Constante snelheid De gebruiker kan de snelheid van de...
  • Seite 60 Vermogensbereik tot ca. 50 kW (radiatoren tot ca. 500 m² ATTENTIE woonoppervlak, vloerverwarming tot ca. 200 m² vloeroppervlak). Het vermogen van de Ecocirc pomp mag niet via een faseaansnijding (“pulsen”) van de voedingsspanning aangepast worden. De versie in kwestie kan uit de typebenaming opgemaakt worden, bijv.: 25 –...
  • Seite 61 VOORBEELD: Ecocirc 25-4/130 Elektronische circulatiepomp, Ecocirc serie, nominale diameter van de openingen = 25, max. opvoerhoogte = 4 m, hartafstand tussen de openingen = 130 mm. Hierbij betekent: Serie Max. Max. transporthoogte transporthoeveelheid Ecocirc…-4 3,5 m 2500 l/h Ecocirc…-6 5,7 m...
  • Seite 62 ** De prestaties van de pomp veranderen aanzienlijk als er water- /glycolmengsels verpompt worden met hogere concentraties dan 20%. Grafiek (zie afbeelding 2a + 2b) Advies voor de installatie Om de pomp later, zonder dat volledig aflaten van de installatie nodig is, te kunnen vervangen, is het aan te bevelen voor en achter de pomp een afsluiter te installeren.
  • Seite 63 = 7 kW) (ca. 420 m op 50 W/m = 21 Ecocirc…-4 Ecocirc…-6 Als het temperatuurverschil tussen aanvoer en terugloop te groot is, moet het vermogen verhoogd worden; als het temperatuurverschil kleiner is dan verwacht, kan het vermogen nog meer verlaagd worden.
  • Seite 64 Als de pomp op de juiste manier aangesloten is en de pomp stroom krijgt, brandt er continu een wit of blauw lampje (afhankelijk van de huidige werkingsstand) in de knop van de Ecocirc pomp. Keuze van de stand: draai de knop op de eindstand onder 1 en draai de knop daarna binnen 5 seconden weer terug.
  • Seite 65 • Stroomstoring stroomonderbreker controleren 3 x kort + 1 x lang • Spanning te laag / te hoog • Voedingsspanning controleren 4 x kort • Temperatuur te hoog • Pomp start automatisch weer (zie de opmerkingen hieronder) • De max. temperatuur van de installatie bepalen 2 x kort + 1 x lang •...
  • Seite 66 EN DE VOLGENDE TECHNISCHE NORMEN • EN 60335-1, EN 60335-2-51 • EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012 AMEDEO VALENTE (DIRECTEUR VAN ENGINEERING EN R&D) herz. 00 Lowara is een geregistreerd handelsmerk van Lowara srl Unipersonale, een door Xylem Inc. gecontroleerd bedrijf.
  • Seite 67 Tilsidesættelse af disse anvisninger kan medføre bortfald af alle rettigheder vedrørende skadesgodtgørelse. Generel beskrivelse (figur 6) Ecocirc cirkulationspumperne er kugleformede motorpumper uden stempel med energibesparende, elektronisk kommuteret permanent magnetteknologi (Elektronisk modforholdsteknologi) til brug i vandvarmesystemer, varmepumper, solvarmeanlæg, klimaanlæg, lukkede kølekredsløb og industricirkulationssystemer.
  • Seite 68 Pumpen Ecocirc kræver ikke (og har derfor ikke) en udløser/udløsningsskrue. Pumpen Ecocirchar to standard- og to hjælpedriftstilstande: Konstant hastighed...
  • Seite 69 / 130 AFSTAND PORT til PORT i MAKSIMUM NOMINEL LØFTEHØJDE i m NOMINEL DIAMETER PÅ PORTE SERIENAVNE EKSEMPEL: Ecocirc 25-4/130 Elektronisk cirkulator, serie Ecocirc, nominel diameter på porte = 25, maksimal løftehøjde = 4 m, port-til-port afstand = 130 mm.
  • Seite 70 Nedenstående gælder for: Serie Max. løftehøjde Max. løftevolumen Ecocirc…-4 3.5 m 2500 l/t Ecocirc…-6 5.7 m 3200 l/t Nominel Pumpeforbindelsesgevind tilslutningsbredde DN rørledningsgevind ½“ G 1“ ¾“ G 1 ¼“ 1“ G 1 ½“ 1¼“ G 2“ Installationslængde (jfr. fig. 1): 130 mm, 180 mm Dimensioner (jfr.
  • Seite 71 Karakteristisk Kurve (jfr. figur 2a + 2b) Installationsanvisninger Installationen af en stopventil forude og efter pumpen anbefales med henblik på udskiftning af pumpen på et senere tidspunkt, uden behov for at tømme hele systemet. Installation Enheden på ikke installeres i eksplosionsfarlige områder og må...
  • Seite 72 = 7 kW) (cirka 420 m @ 50 W/m = 21 kW) Ecocirc…-4 Ecocirc…-6 Hvis temperaturforskellen mellem flow og returflow er for høj, skal effekten forøges. Hvis temperaturforskellen er lavere end forudset skal effekten reduceres endnu mere. (Vejledende værdier: gulvvarme: 8–10...
  • Seite 73 Når den elektriske tilslutning til pumpen er udført korrekt og pumpen tilføres strøm, vil det hvide eller blå lys (afhængigt af den nuværende driftstilstand) lyse konstant i knoppen på Ecocirc pumpen. Tilstandsmarkering: drej knoppen til endepositionen under 1 og drej den så...
  • Seite 74 3 x kort + 1 x lang • For lav / for høj • Kontrollér anlæggets spænding spænding 4 x kort • For høj temperatur • Pumpen genstarter automatisk (jfr. nedenstående bemærkninger= • Fastlæg max. systemtemperatur 2 x kort + 1 x lang +1 x •...
  • Seite 75 OG DE FØLGENDE TEKNISKE STANDARDER • EN 60335-1, EN 60335-2-51 • EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012 AMEDEO VALENTE (DIREKTØR FOR MASKINTEKNIK OG R&D) rev.00 Lowara er et registreret varemærke hos Lowara srl Unipersonale, der er en del af Xylem Inc.
  • Seite 76 Hvis disse instruksjonene ikke overholdes kan alle rettigheter til å fremme erstatningskrav frafalle. Generell beskrivelse (figur 6) Ecocirc sirkulasjonspumper er sfæriske motorpumper uten aksel, med en energieffektiv, elektronisk kommutert permanent magnetteknologi (ECM teknologi) for varmtvannsoppvarming, varmepumper, solenergisystemer, klimaanlegg, lukkede kjølekretser og industrielle sirkulasjonssystemer.
  • Seite 77 å starte pumpen, selv etter en lang periode uten bruk, som f.eks. etter sommeren. Ecocirc pumper krever ikke (og har derfor ikke) en utløser-/lufteskrue. Ecocirc pumpen har to standard- og to hjelpemodus for drift:...
  • Seite 78 Ecocirc / 130 KOBLING til KOBLING AVSTAND i mm MAKSIMUM NOMINELL SUGEHØYDE i m KOBLINGENES NOMINELLE DIAMETER SERIENAVN EKSEMPEL: Ecocirc 25-4/130 Electronisk sirkulator, serie Ecocirc, koblingenes nominelle diameter = 25, maksimum sugehøyde = 4 m, kobling-til-kobling avstand = 130 mm.
  • Seite 79 Følgende er gjeldende: Serie Maks. Maks. tilførselsvolum tilførselshøyde Ecocirc…-4 3,5 m 2 500 l/t Ecocirc…-6 5,7 m 3 200 l/t Nominell tilkobling med For rørgjenge Tilslutningsgjenge til pumpe ½“ G 1“ ¾“ G 1 ¼“ 1“ G 1 ½“ 1¼“...
  • Seite 80 Karakteristikkurve (se figur 2a + 2b) Installasjonsanvisninger Det anbefales å montere en stoppventil før og etter pumpen slik at pumpen kan skiftes på et senere tidspunkt uten at hele systemet må tømmes fullstendig. Installasjon Enheten kan ikke installeres i områder med eksplosjonsfare og den kan ikke brukes til å...
  • Seite 81 @ 50 W/m = 7 kW) (ca. 420 m @ 50 W/m = 21 kW) Ecocirc…-4 Ecocirc…-6 Øk effekten hvis temperaturforskjellen mellom gjennomstrøming og retur er for stor; reduser effekten ytterligere hvis temperaturforskjellen er mindre enn forventet. (Veiledende verdier: gulvoppvarming: 8–10 K;...
  • Seite 82 Når den elektriske tilkoblingen til pumpen utføres korrekt, og pumpen får strøm, vil et hvitt eller blått lys (avhengig av gjeldende driftsmodus) lyse konstant i knotten til Ecocirc-pumpen. Valg av modus: vri knotten til endeposisjonen under 1, og vri den tilbake innen 5 sek.
  • Seite 83 3 x korte + 1 x lange • For lav/ for høy • Kontroller spenning nettpenningen 4 x korte • For høy temperatur • Pumpen omstarter automatisk (se merknader nedenfor) • Definer maks. systemtemperatur 2 x korte + 1 x langt +1 x •...
  • Seite 84 • ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2004/108/EC OG FØLGENDE TEKNISKE STANDARDER • EN 60335-1, EN 60335-2-51 • EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012 AMEDEO VALENTE (DIREKTØR FOR INGENIØRAVDELIG OG R&D) rev.00 Lowara er et registrert varemerke til Lowara srl Unipersonale, et datterselskap til Xylem Inc.
  • Seite 85 Om dessa instruktioner inte följs kan detta leda till att garantin inte kan åberopas. Allmän beskrivning (figur 6) Ecocirc cirkulationspumpar är sfäriska motorpumpar med energieffektiv, elektroniskt omställbar permanent magnetteknik (ECM-teknik) för användning i varmvattensuppvärmninssystem, värmepumpar, solvärmesystem, luftkonditioneringssystem, slutna kylkretsar och...
  • Seite 86 även om den inte har använts under en längre period, som t.ex. efter sommaren. Pumparna från Ecocirc kräver inte (och är därför inte utrustade med) en utsläpps/ventilationsskruv. Pumparna från Ecocirc pump har två standardfunktionssätt och två...
  • Seite 87 VARNING (värmesystem med element för boyta på upp till cirka 500 m², golvvärmesystem på upp till cirka 200 m² golvutrymme). Ecocirc pumpens effekt får inte justeras genom att man tillämpar fastrimning ("pulserande") till strömförsörjningen. Versionen kan identifieras med hjälp av namnet på modellen, d.v.s.: 25 –...
  • Seite 88 Följande tillämpas: Serie Max. Max. leveransvolym leveranshöjd Ecocirc…-4 3,5 m 2500 l/tim Ecocirc…-6 5,7 m 3200 l/tim Nominell För rörgängning Anslutningsgängning anslutningsbredd DN pump ½“ G 1“ ¾“ G 1 ¼“ 1“ G 1 ½“ 1¼“ G 2“ Installationslängd (se fig. 1): 130 mm, 180 mm...
  • Seite 89 Anvisningar för installation Installationen av en avstängningsventil före och efter pumpen rekommenderas så att pumpen kan ersättas vid ett senare tillfälle utan att man behöver tömma systemet helt. Installation Enheten ska inte installeras på områden där risk för explosion föreligger och ska inte användas för att pumpa brandfarliga vätskor.
  • Seite 90 = 7 kW) (cirka 420 m @ 50 W/m = 21 kW) Ecocirc…-6 Ecocirc…-4 Om temperaturskillnaden mellan utflödet och återgången är för stor ska man öka effekten, om temperaturskillnaden är lägre än väntat ska man minska effekten ännu mer. (Riktlinjer för värden: Golvvärme: 8–10 K;...
  • Seite 91 När den elektriska anslutningen har gjorts på rätt sätt till pumpen och pumpen strömförsörjs lyser ett vitt eller blått ljus (beroende på det aktuella funktionssättet) konstant i vredet på Ecocirc-pumpen. Funktionsval: Ställ vredet på den lägsta positionen under 1 och ställ sedan tillbaka den inom 5 sekunder.
  • Seite 92 3 korta + 1 lång • För låg / hög spänning • Kontrollera elnätets spänning 4 korta • För hög temperatur • Pumpen startas om automatiskt (se kommentarer nedan) • Fastställer maximal systemtemperatur 2 korta + 1 lång +1 kort •...
  • Seite 93 OCH FÖLJANDE TEKNISKA STANDARDER • EN 60335-1, EN 60335-2-51 • EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012 AMEDEO VALENTE (CHEF FÖR TEKNIK, FORKNING OCH UTVECKLING) rev.00 Lowara är ett registrerat varumärke som tillhör Lowara srl Unipersonale, ett dotterbolag till Xylem Inc.
  • Seite 94 Mikäli näitä ohjeita ei noudateta, kaikki oikeudet vaatia vahingonkorvauksia voidaan menettää. Yleinen kuvaus (kuva 6) Ecocirc-kiertovesipumput ovat akselittomia, kuulamoottoripumppuja, joissa hyödynnetään energiatehokasta, elektronisesti kommutoitua kestomagneettitekniikkaa (ECM-tekniikka). Pumppuja käytetään lämmintä vettä hyödyntävissä lämmitysjärjestelmissä, lämmityspumpuissa, aurinkojärjestelmissä, ilmastointijärjestelmissä, suljetuissa jäähdytyskierroissa ja teollisuuden kiertojärjestelmissä.
  • Seite 95 Ecocirc- pumpuissa ei tarvita (eikä niissä siten ole) irrotus-/ilmausruuvia. Ecocirc-pumpussa on kaksi vakiotoimintatilaa ja kaksi lisätoimintatilaa: Vakionopeus Käyttäjä voi asettaa pumpun nopeuden kääntämällä nupin asentoon 1–7. Nopein asetus on 7. Asetettu nopeus pysyy vakiona virtauksesta riippumatta.
  • Seite 96 Lämmitysjärjestelmän tehoalue korkeintaan noin 50 kW VAROITUS (patterilämmitysjärjestelmät: korkeintaan n. 500 m² asuintilaa, lattialämmitys: korkeintaan n. 200 m² lattiatilaa). Ecocirc-pumpun tehoa ei saa säätää syöttöjännitteen vaihesäädöllä (pulssitus). Version voi määrittää mallin nimestä, esim.: 25 – 4 Ecocirc / 130 KESKIÖVÄLI, mm...
  • Seite 97 Selitykset: Sarja Nostokorkeus Tuottomäärä enintään enintään Ecocirc…-4 3,5 m 2 500 l/h Ecocirc…-6 5,7 m 3 200 l/h Liitännän nimellisleveys, Putken kierre Pumppuliitännän kierre ½“ G 1“ ¾“ G 1 ¼“ 1“ G 1 ½“ 1¼“ G 2“ Asennuspituus (katso kuva 1): 130 mm, 180 mm...
  • Seite 98 Ominaiskäyrä (katso kuvat 2a ja 2b) Asennusta koskeva neuvo Suosittelemme asentamaan sulkuventtiilin ennen pumppua ja pumpun jälkeen, jotta pumppu voidaan myöhemmin vaihtaa ilman, että koko järjestelmä on tyhjennettävä. Asennus Laitetta ei saa asentaa tiloihin, joissa on räjähdysvaara, eikä laitteella saa pumpata helposti syttyviä nesteitä. Kuva 3: Laitteen saa asentaa vain kuiviin, pakkasenkestäviin tiloihin yhteen sallituista asennoista.
  • Seite 99 , 50 W/m = 7 kW) (noin 420 m , 50 W/m = 21 kW) Ecocirc…-4 Ecocirc…-6 Jos virtaus- ja paluupuolen välinen lämpötilaero on liian suuri, lisää tehoa; jos lämpötilaero on odotettua pienempi, vähennä tehoa. (Ohjearvot: lattialämmitys: 8–10 K; patterilämmitys: 15–20 K).
  • Seite 100 Käytön merkkivalot / Vianmääritys / Takuu Sähköosia saavat huoltaa ainoastaan valtuutetut sähköasentajat. Kun pumpun sähkökytkentä on tehty oikein ja pumppuun tulee virtaa, Ecocirc-pumpun nupissa palaa jatkuva kirkas tai sininen valo (toimintotilan mukaan). Tilan valinta: Käännä nuppi alkuasentoon (alle 1) ja sitten takaisin 5 sekunnin kuluessa.
  • Seite 101 3 lyhyttä + 1 pitkä • Liian matala/korkea • Tarkista verkkojännite jännite 4 lyhyttä • Liian korkea lämpötila • Pumppu käynnistyy uudelleen automaattisesti (katso huomautukset jäljempänä) • Määritä järjestelmän enimmäispaine 2 lyhyttä + 1 pitkä +1 • Itsetestausvirhe • Ota yhteyttä lyhyt valtuutettuun huoltoon tai ostopaikkaan...
  • Seite 102 • SÄHKÖMAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS 2004/108/EY SEKÄ SEURAAVIEN TEKNISTEN STANDARDIEN VAATIMUKSET • EN 60335-1, EN 60335-2-51 • EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 MONTECCHIO MAGGIORE, 31.7.2012 AMEDEO VALENTE (TEKNINEN JA TUTKIMUS- JA KEHITYSJOHTAJA) versio 00 Lowara on Lowara srl Unipersonale, Xylem Inc.:n valvoman yhtiön, rekisteröity tavaramerkki.
  • Seite 103 Nedodržení těchto předpisů může mít za následek ztrátu nároků na náhradu škod. Obecný popis (obrázek 6) Oběhová čerpadla Ecocirc jsou bezhřídelová, energeticky úsporná čerpadla se sférickým motorem, založeným na technologii ECM (elektronicky komutovaný rotor s permanentním buzením), určená pro použití v horkovodních vytápěcích soustavách, v tepelných čerpadlech,...
  • Seite 104 čerpadel se sférickým rotorem velmi malá. Z tohoto důvodu je k jejich spuštění potřebný jen malý kroutící moment i v případě, že nebyla delší dobu, např. přes léto, používána. Čerpadla Ecocirc nepotřebují (a proto také nemají) vypouštěcí/odvzdušňovací šroub. Čerpadlo Ecocirc má dva standardní a dva pomocné provozní režimy: uživatel může nastavit rychlost čerpadla...
  • Seite 105 / 130 VZDÁLENOST mezi HRDLY v mm MAXIMÁLNÍ VÝTLAČNÁ VÝŠKA v JMENOVITÁ SVĚTLOST HRDEL NÁZEV SÉRIE PŘÍKLAD: Ecocirc 25-4/130 Elektronický cirkulátor, série Ecocirc, jmenovitá světlost hrdel = 25, maximální výtlačná výška = 4 m, vzdálenost mezi hrdly = 130 mm.
  • Seite 106 Platí následující: Maximální výtlačná Série Maximální dopravní výška množství Ecocirc…-4 3,5 m 2500 l/h Ecocirc…-6 5,7 m 3200 l/h Jmenovitá světlost Závit připojení čerpadla Závit na trubce připojení DN ½“ G 1“ ¾“ G 1 ¼“ 1“ G 1 ½“...
  • Seite 107 Charakteristické křivky (viz obrázky 2a a 2b) Doporučení pro montáž Na sací a výtlačné straně čerpadla se doporučuje instalovat uzavírací ventily, aby byla možná pozdější výměna čerpadla bez nutnosti vypuštění celé soustavy. Instalace Jednotka se nesmí instalovat v prostorech, ve kterých je nebezpečí...
  • Seite 108 (přibližně 420 m @ 50 W/m = 7 kW) @ 50 W/m = 21 kW) Ecocirc…-4 Ecocirc…-6 2–3 2–3 Pokud je teplotní rozdíl mezi odtokem a přítokem příliš veliký, zvyšte výkon; je-li teplotní rozdíl menší než očekávaný, výkon ještě snižte.
  • Seite 109 Při správném elektrickém připojení čerpadla a po jeho zapnutí svítí v otočném knoflíku čerpadla Ecocirc konstantní bílé nebo modré světlo (v závislosti na aktuálním provozním režimu). Výběr režimu: otočte knoflík do spodní polohy za 1 a potom jej během 5 sekund vraťte zpět.
  • Seite 110 3 x krátce + 1 x dlouze • Příliš nízké / vysoké • Zkontrolujte napětí sítě napětí 4 x krátce • Příliš vysoká teplota • Čerpadlo se automaticky znovu spustí (viz poznámka níže) • Zjistěte max. teplotu systému 2 x krátce + 1 x dlouze + •...
  • Seite 111 ELEKTROMAGNETICKOU ENERGII 2004/108/ES A NÁSLEDUJÍCÍ TECHNICKÉ NORMY: • EN 60335-1, EN 60335-2-51 • EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012 AMEDEO VALENTE (TECHNICKÝ ŘEDITEL A ŘEDITEL VÝZKUMU A VÝVOJE) rev.00 Lowara je ochranná známka společnosti Lowara srl Unipersonale, pobočka Xylem Inc.
  • Seite 112 és a kerámia golyóscsapágy között nagyon kis érintkezési felület van. Ezért hosszabb állásidő után, mint például a nyári leállás, a szivattyú indításához kis forgatónyomaték is elegendő. A Ecocirc szivattyúkhoz nem szükséges (és nincs is beépítve) leeresztő/légtelenítő csavar.
  • Seite 113 A Ecocirc-szivattyúknak két normál és két segéd üzemmódja van: Állandó sebesség A felhasználó a szivattyúsebességet a beállító gombbal 1 és 7 állás között tetszőlegesen beállíthatja, ahol 7 a legnagyobb értéknek felel meg. A beállított sebesség állandó és az átfolyástól független marad.
  • Seite 114 üzem-mód A fűtőberendezések teljesítménytartománya kb. 50 kW-ig FIGYELEM! terjed (radiátoros fűtésnél kb. 500 m² lakás alapterületig, padlófűtésnél kb. 200 m² alapterületig). A Ecocirc szivattyúk teljesítményét nem szabad a tápfeszültség vezérlése („pulzálás”) fölé szabályozni. A típusjel utal a szivattyú kivitelére, pl.: 25 –...
  • Seite 115 PÉLDA: Ecocirc 25-4/130 Elektronikus keringtető szivattyú, Ecocirc sorozat, névleges csonkátmérő N = 25, max. nyomómagasság = 4 m, tengelytáv = 130 mm. További adatok: Sorozat Max. nyomómagasság Max. térfogatáram Ecocirc…-4 3,5 m 2500 l/h Ecocirc…-6 5,7 m 3200 l/h Csőmenet-hez Csatlakozó...
  • Seite 116 Jelleggörbék (ld. 2a + 2b ábrát) Szerelési ajánlás A szivattyú előtt és után zárószelep beépítése ajánlott, amellyel a szivattyú későbbi cseréje lehetséges a rendszer teljes leürítése nélkül. Szerelés A készüléket nem szabad robbanásveszélyes helyiségben felállítani. A szivattyúhoz nem szabad gyúlékony folyadékot használni. 3.
  • Seite 117 @ 50 W/m = 7 kW) (kb. 420 m @ 50 W/m = 21 kW) Ecocirc …-6 Ecocirc…-4 Az előremenő és visszatérő hőmérséklet közötti túl magas különbség esetén a teljesítményt növelni kell, az elvártnál kisebb hőmérsékletkülönbség esetén pedig csökkenteni (irányértékek:...
  • Seite 118 Ha a szivattyú helyesen van csatlakoztatva, és az áramellátás rendben van, a Ecocirc szivattyú működtető gombján egy lámpa állandó fehér vagy kék fénnyel világít (a mindenkori üzemmódtól függően). Üzemmód választás: A gombot forgassuk 1-es végállásba, majd legkésőbb 5 másodperc múlva forgassuk vissza.
  • Seite 119 Hibajelzések: LED-üzemmód mutató / Elhárítás villogó fény • A szivattyú nincs, vagy • Csatlakozás ellenőrzése Nem világít nem megfelelően van • Hálózati feszültség + csatlakoztatva védőkapcsoló ellenőrzése • Nincs tápfeszültség • Feszültség túl nagy / • Hálózati feszültség 3 x rövid + 1 x hosszú túl alacsony ellenőrzése •...
  • Seite 120 VALAMINT A KÖVETKEZŐ MŰSZAKI ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELNEK: • EN 60335-1, EN 60335-2-51 • EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012 AMEDEO VALENTE (Fejlesztési Igazgató (kutatás és Fejlesztés) Rev.00 Lowara a Xylem Inc. által ellenőrzött egyik vállalat, a Lowara srl Unipersonale bejegyzett márkaneve.
  • Seite 121 Descriere generală (figura 6) Pompele de circulare Ecocirc sunt pompe cu motor sferic, fără ax, cu tehnologie eficientă energetic, cu magnet permanent comutat electronic (tehnologie ECM), destinate utilizării în sisteme de încălzire pentru apă...
  • Seite 122 în funcţiune de mult timp, cum ar fi pe durata verii, este necesar doar un cuplu mic pentru a porni pompa. Pompele Ecocirc nu necesită (şi, prin urmare, nu au) un şurub de eliberare/aerisire.
  • Seite 123 500 m² de spaţiu de locuit, sistemele de încălzire din podea până la aprox. 200 m² de podea). Puterea pompei Ecocirc nu trebuie reglată prin aplicarea egalizării fazei („impulsuri”) la tensiunea de alimentare. Versiunea disponibilă poate fi determinată după numele modelului, de ex.:...
  • Seite 124 EXEMPLU: Ecocirc 25-4/130 Pompă de circulare electronică, seria Ecocirc, diametrul nominal al porturilor = 25, cădere maximă = 4 m, distanţa de la port la port = 130 mm. Sunt valabile următoarele: Înălţimea maximă de Seria Volumul maxim de livrare livrare Ecocirc…-4...
  • Seite 125 Trebuie să nu îngheţe. Pentru a evita condensul, temperatura lichidului trebuie să fie întotdeauna mai mare decât temperatura ambientală. ** Performanţa pompei se va schimba în mod vizibil atunci când sunt pompate amestecuri de apă/glicol cu concentraţii mai mari de 20%. Curba caracteristică...
  • Seite 126 = 7 kW) (aprox. 420 m la 50 W/m = 21 kW) Ecocirc…-4 Ecocirc…-6 Dacă diferenţialul de temperatură dintre tur şi retur este prea mare, creşteţi puterea; dacă diferenţialul de temperatură este mai mic decât cel anticipat, reduceţi puterea şi mai mult. (Valori orientative: încălzire în...
  • Seite 127 Atunci când racordul electric la pompă este realizat corect şi pompa este alimentată cu curent, o lumină albă sau albastră (în funcţie de modul de funcţionare curent) este aprinsă încontinuu în butonul pompei Ecocirc. Selectarea modului: rotiţi butonul în poziţia de capăt, sub 1, apoi rotiţi-l înapoi în interval de 5 secunde.
  • Seite 128 • Pană de curent • Verificaţi reţeaua + întrerupătorul 3 x scurt + 1 x lung • Tensiune prea • Verificaţi tensiunea în joasă/prea înaltă reţea 4 x scurt • Temperatură prea • Pompa reporneşte mare automat (consultaţi notele de mai jos) •...
  • Seite 129 • COMPATIBILITATE ELECTROMAGNETICĂ 2004/108/CE ŞI URMĂTOARELE STANDARDE TEHNICE • EN 60335-1, EN 60335-2-51 • EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012 AMEDEO VALENTE (DIRECTOR PROIECTARE ŞI CERCETARE ŞI DEZVOLTARE) rev.00 Lowara este marcă comercială a Lowara srl Unipersonale, filială a Xylem Inc.
  • Seite 130 «Перевод оригинальной инструкции» Во время монтажа и эксплуатации необходимо соблюдать требования данной инструкции по монтажу и эксплуатации. Внимательно прочитайте инструкцию. Рекомендуется хранить данное руководство в месте использования прибора. Особое внимание необходимо уделить инструкциям, обозначенным следующим образом: Несоблюдение данной инструкции может повлечь угрозу...
  • Seite 131 периода, для пуска насоса потребуется очень небольшой вращательный момент. Насосам Ecocirc не требуется (и, следовательно, в комплект не входит) винт опускания/прокачный винт. Насос Ecocirc имеет два стандартных и два вспомогательных режима работы: Постоянная скорость Пользователь может установить скорость насоса, повернув ручку в...
  • Seite 132 Режим ожидания Пользователь может сохранить низкое энергопотребление (<1Вт), если эксплуатация насоса не требуется. Инструкция по переключению режимов работы: - Для переключения между стандартными режимами работы (пропорциональное давление и постоянная скорость) пользователю необходимо повернуть ручку до крайнего нижнего положения и в течение 5 сек. повернуть ручку обратно в нужное положение.
  • Seite 133 приблизительно 50 кВт (радиаторные системы отопления до приблизительно 500 м² жилой площади, системы напольного отопления до приблизительно 200 м² пола). Мощность насоса Ecocirc нельзя регулировать при помощи применения выравнивания фаз («пульсирования») к источнику напряжения. Основные характеристики насоса можно узнать из номера модели, например:...
  • Seite 134 Прочие характеристики: Серия Максимальная Максимальный объем высота подачи подачи Ecocirc…-4 3,5 м 2500 л/ч Ecocirc…-6 5,7 м 3200 л/ч Номинальная Для трубной Соединительная ширина резьбы резьба насоса соединения Ду ½“ G 1“ ¾“ G 1 ¼“ 1“ G 1 ½“...
  • Seite 135 Защищать от замерзания. Для предотвращения появления конденсата температура жидкости всегда должна быть выше температуры окружающей среды. ** Производительность насоса заметно изменится при перекачке водогликолевых смесей с содержанием гликоля выше 20%. График характеристик (смотри рисунок 2a + 2b) Советы по монтажу Монтировать...
  • Seite 136 Электрические соединения (см. рисунок 7) Подключать прибор к сети разрешается только квалифицированному электрику. Насос укомплектован заводским кабелем для монтажа. При необходимости изменения соединений это ВНИМАНИЕ требуется сделать, как показано на рисунке 7. Для насоса необходим отдельный выключатель, установленный на фазе с номинальным значением в 10А.
  • Seite 137 (приблиз. 420 м при 50 Вт/м = 21 кВт) Вт) Ecocirc…-4 Ecocirc…-6 Если разность температур между подачей и возвратом слишком велика, увеличьте мощность; если разность температур меньше ожидаемой, уменьшите мощность. (Значения, указанные в руководстве: напольное отопление: 8–10 К; радиаторное отопление: 15–20 К).
  • Seite 138 Если электрическое подсоединение к насосу сделано должным образом, и к насосу подается электроэнергия, на ручке насоса Ecocirc постоянно горит световой сигнал белого или синего цвета (в зависимости от текущего рабочего режима). Выбор режима: поверните ручку до конечного положения ниже 1, затем...
  • Seite 139 2 x короткий + 1 x • Ошибка • Пожалуйста, длинный +1 x короткий самодиагностики обратитесь в авторизованный сервисный центр или точку продажи. 2 x короткий + 2 x • Ошибка избыточного • Смотрите раздел 8 длинный тока «Техническое обслуживание / Демонтаж»...
  • Seite 140 Примечания относительно превышения температур: Чтобы защитить электронику от опасно высоких температур, система управления электроникой отслеживает собственную температуру. Если измеренная температура излишне высока, скорость насоса уменьшается. Если температура поднимается выше предела безопасности, насос отключается. После охлаждения насос включается вновь. Утилизация Это устройство и его детали должны быть утилизированы экологически...
  • Seite 141 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС «ПЕРЕВОД» LOWARA SRL UNIPERSONALE, ГОЛОВНОЙ ОФИС КОТОРОЙ РАСПОЛОЖЕН ПО АДРЕСУ VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI - ITALIA, НАСТОЯЩИМ ЗАЯВЛЯЕТ, ЧТО ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС (СМОТРИТЕ ЭТИКЕТКУ НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ) ВЫПОЛНЯЕТ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ СЛЕДУЮЩИХ...
  • Seite 142 Ecocirc 15-4/130 R ½ Ecocirc 20-4/130 R ¾ R 1¼ Ecocirc 25-4/130 R 1½ Ecocirc 25-4/180 R 1½ Ecocirc 32-4/180 R 1¼ Ecocirc 15-6/130 R ½ Ecocirc 20-6/130 R ¾ R 1¼ Ecocirc 25-6/130 R 1½ Ecocirc 25-6/180 R 1½...
  • Seite 143 Konstante Geschwindigkeit - Velocidad constante - Velocidade constante - Constante snelheid - Konstant hastighed - Konstant hastighet - Konstant hastighet - Vakionopeus - Konstantní rychlost - Állandó sebesség - Viteză constantă - Постоянная скорость Ecocirc...-4 / pos.7 pos.6 pos.5 pos.4 pos.3...
  • Seite 144 à la pression - Proportionaldruck - Presión proporcional - Pressão proporcional - Proportionele druk - Proportionelt tryk - Proporsjonalt trykk - Proportionellt tryck - Suhteellinen paine - Proporcionální tlak - Arányos nyomás - Presiune proporţională - Пропорциональное давление Ecocirc...-4 / pos.7 pos.6 pos.5 pos.4 pos.3...
  • Seite 145 Preferibile - Preferred - Préférée - Bevorzugt - Preferible - Preferível - Voorkeur - Anbefalet - Å foretrekke - Önskvärd - Suositus – Preferováno - Előnyben részesítendő – Preferat - Рекомендуемое WD-B “Ecocirc Pump”...
  • Seite 146    GNYE 5 mm 5 mm 60 mm 70 mm GNYE...
  • Seite 147 GNYE Marrone Verde/Giallo Blue Brown Green/Yellow Bleu Brun Vert/Jaune Blau Braun Grün/Gelb Azul Marròn Verde/Amarillo Azul Castanho Verde/Amarelo Blauw Bruin Groen/Geel Blå Brun Grøn/Gul Blå Brun Grønn/Gul Blå Brun Grøn/Gul Tummansininen Ruskea Vihreä/Kelta Hnědý Zelenožlutý Modrý Kék Barna Zöld/Sárga Albastru Maro Verde/Galben Синий...
  • Seite 148 Lowara se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung, sind LOWARA jederzeit vorbehalten. Lowara se reserva el derecho de realizar modificaciones sin necesidad de aviso previo. A Lowara reserva-se o direito de efetuar modificações sem obrigação de pré-aviso.

Diese Anleitung auch für:

Ecocirc premium 25-6/180Ecocirc premium 25-6/130Ecocirc premium 20-4/130Ecocirc premium 15-6/130Ecocirc premium 32-4/180Ecocirc premium 20-6/130 ... Alle anzeigen