Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PW-H61
Golden-H
Mod.
Value
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D' INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GEBRUIKERSHANDLEIDING
BRUGERVEJLEDNING
INSTRUTIONSBOK
BRUKERVEILEDNING
KÄYTTÖOPAS
NAVODILA ZA UPORABO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
PANNELLO COMANDI - FUNZIONI CONTROLLO
CONTROL PANEL - CONTROL FUNCTIONS
TABLEAU DE COMMANDES - FONCTIONS CONTRÔLE
BEDIENFELD - STEUERFUNKTIONEN
CUADRO DE MANDOS - FUNCIONES DE CONTROL
PAINEL DE COMANDOS - FUNÇÕES DE CONTROLO
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ - ФУНКЦИИ КОНТРОЛЯ
BEDIENINGSPANEEL - REGELFUNCTIES
STYREPANEL - STYREFUNKTIONER
MANÖVERPANEL - KONTROLLFUNKTIONER
KONTROLLPANEL - KONTROLLFUNKSJONER
SÄÄTÖTAULU - OHJAUSTOIMINNOT
UPRAVLJALNA PLOŠČA - UPRAVLJALNE FUNKCIJE
ΠΙΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
PW-H101
Mistral-H
Verwandte Anleitungen für IPC Golden-H
Inhaltszusammenfassung für IPC Golden-H
- Seite 1 PW-H61 PW-H101 Golden-H Mistral-H Mod. Value MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’ INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRUIKERSHANDLEIDING BRUGERVEJLEDNING INSTRUTIONSBOK BRUKERVEILEDNING KÄYTTÖOPAS NAVODILA ZA UPORABO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ PANNELLO COMANDI - FUNZIONI CONTROLLO CONTROL PANEL - CONTROL FUNCTIONS TABLEAU DE COMMANDES - FONCTIONS CONTRÔLE...
- Seite 2 I t a l ia n o ........Page 3 E n g l is h ........Page 7 F r a n ç a is ........Page 11 D e ut s c h ........Page 15 E s p a ñ ol ........Page 19 P or t ug uê...
- Seite 3 I t a l ia n o C omp l ime n t i! D e s id e r ia mo r in g r a z i a r L a per l'acquisto di questa idropulitrice, Lei ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio. Abbiamo preparato questo manuale per consentirLe di apprezzare appieno le qualità...
- Seite 4 I t a l ia n o D E SC R I Z I O N E SI M B O L I SU L L ' I D R O P U L I T R I C E ACCENSIONE MOTORE INDICAZIONE ANOMALIE.
- Seite 5 I t a l ia n o Lo stato viene segnalato dal lampeggio della Spia C ) . P A N N E L L O C O M A N D I 2 ) Livello del carburante insufficiente: il bruciatore si arresta e A - Interruttore di accensione.
- Seite 6 I t a l ia n o I N C O N V E N I E N T I - R I M E D I P r ima d i q ua l s ia s i op e r a z i on e s c ol l e g a r e l ' id r op ul it r ic e d a l l a r e t e e l e t t r ic a me d ia n t e l ' in t e r r ut t or e omn ip ol a r e o s c ol l e g a n d o l a s p in a d a l l a p r e s a d i c or r e n t e , e d id r ic a .
- Seite 7 E n g l is h C on g r a t ul a t ion s ! W e w is h t o t h a n k y ou for having purchased this high pressure washer. By doing so, you have shown you are unwilling to compromise: you only want the best.
- Seite 8 E n g l is h D E SC R I P T I O N O F T H E SY M B O L S O N T H E H I G H P R E SSU R E W A SH E R SWITCHING OF THE PUMP FAULT INDICATOR.
- Seite 9 E n g l is h The fault is signalled by indicator light D ) on steady. C O N T R O L P A N E L 3 ) 200h programmed maintenance interval expired. The light A - On/off switch. will go off following maintenance by the authorised service B - Lighting the Burner / Temperature adjustment.
- Seite 10 E n g l is h T R O U B L E SH O O T I N G B e f or e p r oc e e d in g , d is c on n e c t t h e h ig h p r e s s ur e w a s h e r f r om t h e ma in s p ow e r s up p l y v ia t h e d is c on n e c t s w it c h or P R O B L E M C A U SE R E M E D Y...
- Seite 11 F r a n ç a is F é l ic it a t ion s ! N ous v ous r e me r c ion s d'avoir acheté ce nettoyeur, vous avez démontré que vous n'acceptez aucun compromis: Vous voulez le meilleur. Nous avons préparé...
- Seite 12 F r a n ç a is D E SC R I P T I O N D E S P I C T O G R A M M E S P L A C É S SU R L E N E T T O Y E U R D É...
- Seite 13 F r a n ç a is 2 ) Niveau du carburant insuffisant : le brûleur s'arrête et il n'y a T A B L E A U D E C O M M A N D E S plus de production d'eau chaude. L'anomalie est signalée par le voyant D ) qui s'allume.
- Seite 14 F r a n ç a is I N C O N V É N I E N T S - R E M È D E S ou l e d é b r a n c h e r d e l a p r is e d e c our a n t , e t c oup e r l ' a l ime n t a t ion e n e a u. R E M È...
- Seite 15 D e ut s c h G l ü c k w un s c h ! W ir mö c h t e n I h n e n d a n k e n , dass Sie sich für diesen Hochdruckreiniger entschieden haben, Sie haben bewiesen, dass Sie keine Kompromisse schließen: Nur das Beste ist Ihnen gut genug.
- Seite 16 D e ut s c h B E SC H R E I B U N G D E R SY M B O L E A U F D E M H O C H D R U C K R E I N I G E R PUMPENMOTOR EINGE- STÖRUNGSANZEIGE.
- Seite 17 D e ut s c h 2 ) Kraftstoffstand zu niedrig: der Brenner schaltet ab und es B E D I E N F E L D wird kein Heißwasser ausgegeben. Die Störung wird durch Einschalten der Kontrolllampe D ) A - Einschalter.
- Seite 18 D e ut s c h ST Ö R U N G E N - A B H I L F E od e r d ur c h Z ie h e n d e s St e c k e r s a us d e r St e c k d os e v om St r omn e t z , s ow ie v om W a s s e r n e t z g e t r e n n t w e r d e n .
- Seite 19 E s p a ñ ol ¡ F e l ic it a c ion e s ! D e s e a mos a g r a d e c e r l e por haber comprado esta hidrolimpiadora, Usted ha demostrado que no acepta compromisos: Usted quiere lo mejor. Hemos preparado este manual para que Usted pueda apreciar totalmente la calidad y los altos rendimientos que le ofrece esta hidrolimpiadora.
- Seite 20 E s p a ñ ol D E SC R I P C I Ó N D E L O S SÍ M B O L O S A P L I C A D O S E N L A H I D R O L I M P I A D O R A ENCENDIDO DEL MOTOR INDICACIÓN DE DESPER- DE LA BOMBA.
- Seite 21 E s p a ñ ol piadora en estado de Bloqueo Total «TSI». C U A D R O D E M A N D O S El estado es indicado por el destello del indicador C . A - Interruptor de encendido. 2 ) Nivel insuficiente de combustible: el quemador se detiene y B - Encendido quemador / regulador de temperatura.
- Seite 22 E s p a ñ ol I N C O N V E N I E N T E S – SO L U C I O N E S A n t e s d e r e a l iz a r c ua l q uie r t ip o d e op e r a c ió n , d e s c on e c t e e l a p a r a t o d e l a r e d e l é c t r ic a c on e l in t e r r up t or omn ip ol a r I N C O N V E N I E N T E S C A U SA S SO L U C I O N E S...
- Seite 23 P or t ug uê s P a r a b é n s ! O b r ig a d o por ter adquirido esta máquina de jato de água a alta pressão. Demonstrou que não aceita soluções de compromisso: Deseja o melhor.
- Seite 24 P or t ug uê s D E SC R I Ç Ã O D O S SÍ M B O L O S N A M Á Q U I N A D E J A T O D E Á G U A A A L T A P R E SSÃ O LIGAÇÃO DO MOTOR DA INDICAÇÃO DE ANOMA- BOMBA.
- Seite 25 P or t ug uê s mais de 20 min., máquina de jato de água a alta pressão em P A I N E L D E C O M A N D O S Bloqueio Total “TSI”. O estado é assinalado pela intermitência da luz avisadora C ) . A - Interruptor de ligação.
- Seite 26 P or t ug uê s P R O B L E M A S - SO L U Ç Õ E S P R O B L E M A S C A U SA S SO L U Ç Õ E S A máquina de jato de água a alta pres- Ausência de ligação elétrica.
- Seite 27 за покупку этого водного очистителя высокого давления. Тем самым вы показали, что не приемлете компромиссов: Вы выбираете самое лучшее. Цель этой инструкции — дать вам возможность полностью оценить качество и высокую эффективность, которыми характеризуется этот водный очиститель высокого давления. Перед использованием водного очистителя высокого давления необходимо полностью прочитать руководство. Маркировка...
- Seite 28 ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МОТОРА И Н Д И К А Т О Р НАСОСА. НЕИСПРАВНОСТЕЙ. С Е Л Е К Т О Р П О Д А Ч И РАСТ ВО РА М О Ю Щ Е ГО И Н Д И К А Т О Р СРЕДСТВА.
- Seite 29 A - Выключатель питания. B - Зажигание горелки / регулировка температуры. 1 ) Водный очиститель высокого давления не используется - Индикатор наличия питания. более 20 минут, водный очиститель высокого давления в D - Индикатор уровня дизельного топлива. режиме общей остановки (TSI). E - Индикатор...
- Seite 30 После включения переключателя Нет подключения к электросети. Проверьте напряжение в сети. в од н ы й оч и с т и т ел ь в ы с о к о го (Индикатор «C» выключен). (см. технические характеристики). давления не запускается. Сработала...
- Seite 31 N e d e r l a n d s voor de aanschaf van deze hogedrukreiniger, u hebt aangetoond dat u geen compromissen accepteert. U wilt het beste. Wij hebben deze handleiding opgesteld zodat u ten volle de eigenschappen en hoge prestaties die deze hogedrukreiniger u biedt kunt waarderen.
- Seite 32 N e d e r l a n d s B E SC H R I J V I N G SY M B O L E N O P D E H O G E D R U K R E I N I G E R INSCHAKELING POMPMO- AANDUIDING STORINGEN.
- Seite 33 N e d e r l a n d s gedrukreiniger in totale blokkering "TSI". B E D I E N I N G SP A N E E L De toestand word gemeld door het knipperen van controle- lampje C ) . A - Aan/uit-schakelaar.
- Seite 34 N e d e r l a n d s ST O R I N G E N - R E M E D I E S V ó ó r e l k e w e r k z a a mh e id moe t h e t a p p a r a a t v a n h e t e l e k t r ic it e it s n e t l os g e k op p e l d w or d e n m.
- Seite 35 D a n s k T il l y k k e ! V i v il g e r n e t a k k e d ig for at have valgt denne højtryksrenser. Det viser, at du ikke er villig til at gå på kompromis: Du vil have det bedste. Vi har udfærdiget denne vejledning for, at De kan få...
- Seite 36 D a n s k B E SK R I V E L SE A F SY M B O L E R P Å H Ø J T R Y K SR E N SE R E N TÆNDING AF PUMPEMO- ANGIVELSE AF FEJL TOR.
- Seite 37 D a n s k Denne tilstand signaleres af blinken af signallampe C). ST Y R E P A N E L 2) Brændstofniveauet er for lavt: Brænderen standser, og der A - Tænd-/slukkontakt. strømmer ikke varmt vand ud. B - Tænding af brænder/Indstilling af temperatur. Denne forstyrrelse signaleres af tænding af signallampe D).
- Seite 38 D a n s k F O R ST Y R R E L SE R - A F H J Æ L P N I N G ua f h æ n g ig e a f b r y d e r e l l e r v e d a t t a g e s t ik k e t ud a f s t ik k on t a k t e n , og f r a v a n d f or s y n in g s n e t t e t . F E J L Å...
- Seite 39 Sv e n s k a G r a t ul e r a r ! V i t a c k a r d ig f ö r köpet av denna högtryckstvätt. Du vill inte ta några risker: Du vill ha det bästa. Vi har redigerat denna handbok för att du ska kunna dra fördel av kvaliteten och den höga prestandan som denna högtryckstvätt erbjuder.
- Seite 40 Sv e n s k a B E SK R I V N I N G A V SY M B O L E R N A P Å H Ö G T R Y C K ST V Ä T T E N TÄNDNING AV PUMPMO- FELINDIKERING.
- Seite 41 Sv e n s k a Denna status signaleras genom att kontrollampan C ) blinkar. K O N T R O L L P A N E L 2 ) För låg bränslenivå: brännaren stannar och inget varmvat- A - Strömbrytare. ten finns.
- Seite 42 Sv e n s k a F E L - Å T G Ä R D E R e l l e r g e n om a t t d r a ut k on t a k t e n ur s t r ö m- oc h v a t t e n ut t a g e t . F E L O R SA K E R Å...
- Seite 43 Suomi O n n e k s i ol k oon ! H a l ua mme k iit t ä ä , että valitsit korkealaatuisen ja luotettavan painepesurin: Laatu on meillekin tärkeää. Käyttöoppaassa olevia ohjeita noudattamalla hankkimasi painepesuri toimii parhaalla mahdollisella tavalla ja vältyt mahdollisilta käyttövirheiltä.
- Seite 44 Suomi P A I N E P E SU R I SSA O L E V I E N SY M B O L I E N K U V A U S P U M P U N M O O T T O R I N HÄIRIÖIDEN ILMOITUS.
- Seite 45 Suomi Tilasta ilmoitetaan vilkkuvalla merkkivalolla C ) . O H J A U ST A U L U 2 ) Riittämätön polttoainemäärä: poltin pysähtyy eikä kuumaa A - Käynnistyskytkin vettä annostella. B - Polttimen käynnistys / Lämmönsäädin. Häiriöstä ilmoitetaan merkkivalolla D ) . C - Verkkovirran läsnäolon merkkivalo.
- Seite 46 Suomi O N G E L M A T – K O R J A U ST O I M E T E n n e n min k ä t a h a n s a t oime n p it e e n s uor it t a mis t a ir r ot a p a in e p e s ur i s ä h k ö v e r k os t a mon in a p a is e l l a k a t k a is ime l l a , O N G E L M A T SY Y T K O R J A U ST O I M E T...
- Seite 47 za nakup tega visokotlačnega čistilnika. S tem ste pokazali, da niste pripravljeni sprejemati kompromisov: želite samo najboljše. S tem priročnikom vam želimo omogočiti, da boste lahko v celoti cenili kakovost in visoko zmogljivost tega visokotlačnega čistilnika. Pred uporabo visokotlačnega čistilnika morate prebrati celoten priročnik. Oznaka C E na visokotlačnem čistilniku pomeni, da je skladen z evropskimi varnostnimi standardi.
- Seite 48 VKLOP MOTORJA ČRPALKE INDIKATOR NAPAKE I Z B I R N I K D O V O D A I N D I K ATO R TO P L O T N E ČISTILNE RAZTOPINE ZAŠČITE MOTORJA VKLOP GORILNIKA / NASTAVITEV TEMPERA- TURE OMREŽNO NAPAJANJE...
- Seite 49 Napaka je prikazana z neprekinjenim svetenjem lučke D ) . 3 ) Programirani 200-urni interval vzdrževanja je potekel. Lučka A – Stikalo za vklop/izklop se izklopi po vzdrževanju, ki ga izvede pooblaščeni servisni B – Vklop gorilnika/nastavitev temperature center. C – Lučka napajanja Napaka je prikazana z neprekinjenim svetenjem lučke E ) .
- Seite 50 V Z R O K R E Š I T E V Ko obrnete stikalo, se visokotlačni Odsotnost električne povezave. Preverite omrežno napetost. čistilnik ne zažene. (Lučka "C" je izklopljena). (glejte tehnične lastnosti). Aktivirala se je toplotna zaščita. Ponastavite. (Za dodatno pomoč se (Lučka "G"...
- Seite 51 Ελληνικά η ι λ ν ι για την αγορά αυτής της υδροπλυστικής, με την οποία αποδείξατε ότι δεν δέχεστε συμβιβασμούς: θέλετε πάντα το καλύτερο. Έχουμε εκπονήσει αυτό το φυλλάδιο για να μπορέσετε να κατανοήσετε καλύτερα τα χαρακτηριστικά και τις υψηλές επιδόσεις που...
- Seite 52 Ελληνικά Ε Α Ν Α Μ Μ Α Κ Ι Ν Η Τ Η Ρ Α ΕΝΔΕΙΞΗ ΒΛΑΒΗΣ. ΑΝΤΛΙΑΣ. Ε Π Ι ΛΟ Γ Ε Α Σ Π Α Ρ Ο Χ Η Σ Ε Ν Δ Ε Ι Ξ Η Ε Π Ε Μ Β Α Σ Η Σ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ...
- Seite 53 Ελληνικά Ε Ε Ε Ε A - Διακόπτης ON/OFF. B - Άναμμα Καυστήρα / Ρυθμιστής θερμοκρασίας. 1 ) Λειτουργία υδροπλυστικής για λιγότερο από 20 λεπτά, ολική C - Ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας. εμπλοκή "TSI" της υδροπλυστικής. D - Ενδεικτική λυχνία στάθμης πετρελαίου. Η...
- Seite 54 Ελληνικά Ε ιν ι η ν η κ ην ηλ κ ικ λ ι ι κ η ν ν ι ην κ ι κλ ν ην ν Ε Ε Γυρνώντας το διακόπτη η υδροπλυστική Απουσία ηλεκτρικής σύνδεσης. Ελέγξτε την τάση του δικτύου. δεν...
- Seite 55 N ot e - N ot e s...
- Seite 56 IP Cleaning S.r.l. Viale Treviso, 63 30026 Summaga di Portogruaro Venezia (Italy) T: +39 0421 205511 F: +39 0421 204227 E: [email protected] W: www.ipcworldwide.com...