1. Anleitungen
  2. Marken
  3. gomag Anleitungen
  4. Ladegeräte
  5. GO-BC 2.4
  6. Originalbetriebsanleitung

gomag GO-BC 2.4 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Art.Nr.
7909201716
AusgabeNr.
7909201716
Rev.Nr.
14/09/2023
GO-BC 2.4
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Ladegerät
DE
Originalbetriebsanleitung
Battery charger
GB
Translation of the original
operating instructions
Chargeur
FR
Traduction du mode
d'emploi original
Caricatore
Traduzione delle
IT
istruzioni per l'uso
originali
Cargador
ES
Traducción del manual
de instrucciones original
3
25
45
66
88
loading

Verwandte Anleitungen für gomag GO-BC 2.4

Inhaltszusammenfassung für gomag GO-BC 2.4

  • Seite 1 Art.Nr. 7909201716 AusgabeNr. 7909201716 Rev.Nr. 14/09/2023 GO-BC 2.4 Ladegerät Originalbetriebsanleitung Battery charger Translation of the original operating instructions Chargeur Traduction du mode d’emploi original Caricatore Traduzione delle istruzioni per l'uso originali Cargador Traducción del manual de instrucciones original Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
  • Seite 2 44 mm www.scheppach.com...
  • Seite 3 Inhaltsverzeichnis Einleitung ................. Produktbeschreibung ............Lieferumfang ..............Bestimmungsgemäße Verwendung......... Sicherheitshinweise ............Technische Daten ............Vor Inbetriebnahme ............Bedienung................ Elektrischer Anschluss............. Reinigung................. Wartung ................Lagerung................Ersatzteilbestellung............Entsorgung und Wiederverwertung ......... Garantiebedingungen – gomag 20V Serie....... EU-Konformitätserklärung..........www.scheppach.com DE | 3...
  • Seite 4 Erklärung der Symbole auf dem Produkt Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Auf- merksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden wer- den. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können kor- rekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
  • Seite 5 Einleitung Hersteller: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Produkt. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
  • Seite 6 Ladegerät 20V 2,4 A Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Das Ladegerät ist Teil der 20V gomag Serie und bestimmt zum La- den von Akkus der 20V gomag Serie. Das Produkt darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüberhinausgehende Verwendung ist nicht bestim- mungsgemäß.
  • Seite 7 Personen, die das Produkt verwenden und warten, müssen mit die- ser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Veränderungen an dem Produkt schließen eine Haftung des Her- stellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus. Das Produkt darf nur mit Originalteilen und Originalzubehör des Herstellers betrieben werden.
  • Seite 8 WARNUNG Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Ge- fährdungssituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol- ge haben könnte. VORSICHT Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Ge- fährdungssituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.
  • Seite 9 Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisun- gen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet- zungen verursachen. VORSICHT Explosionsgefahr! Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals auf. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
  • Seite 10 b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklam- mern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder ande- ren kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.
  • Seite 11 Sicherheitshinweise für Ladegeräte ACHTUNG Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Hinweise in der Be- triebsanleitung aller kompatiblen Produkte, die Sie verwenden. • Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber so- wie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis- sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
  • Seite 12 Vor Inbetriebnahme Wandmontage WARNUNG – Vor der Wandmontage ist auszuschließen, dass im Bereich der Bohrlöcher Leitungen in der Wand verlaufen, die beschä- digt werden können. – Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es Sie nicht behindert und niemand versehentlich daran ziehen kann. –...
  • Seite 13 Das Ladegerät besitzt an seiner Rückseite zwei Löcher zur Wand- montage mit zwei Schrauben*. Sie können es unter Berücksichti- gung der Sicherheitshinweise und der angegebenen Maße an einer Wand aufhängen (siehe Abb. 1). Bedienung Akku laden Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur von 4 °C bis 40 °C.
  • Seite 14 Elektrischer Anschluss Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Be- stimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die ver- wendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen. Wichtige Hinweise Nach Überhitzung des Akkus wird der Ladevorgang beendet und das Ladegerät wird abgeschaltet. Nach Abkühlung des Akkus kann der Ladevorgang wieder aufgenommen werden.
  • Seite 15 Akku GO-ABP 4.0 Artikel–Nr.: 7909201715 Ladegerät GO-BC 2.4 Artikel-Nr.: 7909201716 Ladegerät GO-BC 4.5 Artikel-Nr.: 7909201717 Ladegerät GO-BC 2.4 Twin Artikel-Nr.: 7909201718 Ladegerät GO-BC 4.5 Twin Artikel-Nr.: 7909201719 Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Service-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titelseite.
  • Seite 16 14 Entsorgung und Wiederverwertung Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind recy- celbar. Bitte Verpackungen umweltge- recht entsorgen. Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen! • Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altgerät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungsfrei entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt.
  • Seite 17 – Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit einer Kanten- länge von maximal 25 Zentimetern, können Sie ohne vor- herigen Erwerb eines Neugerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem abgeben oder einer anderen autorisierten Sam- melstelle in Ihrer Nähe zuführen. – Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen der Herstel- ler und Vertreiber erfahren Sie beim jeweiligen Kundenser- vice.
  • Seite 18 Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger. 15 Garantiebedingungen – gomag 20V Serie Revisionsdatum 11.07.2023 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Soll-...
  • Seite 19 Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Produkt innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Indust- riebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Bean- spruchung ausgesetzt war. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind: – Schäden am Produkt, die durch Nichtbeachtung der Monta- geanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeach- tung der Bedienungsanleitung (z.B.
  • Seite 20 – Produkte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Repa- raturen, insbesondere durch einen nicht autorisierten Drit- ten, vorgenommen wurden. – Wenn die Kennzeichnung am Produkt bzw. die Identifikati- onsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) feh- len oder unlesbar sind. – Produkte, die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
  • Seite 21 Verlängerung der Garantiezeit auf 10 Jahre: Scheppach bietet eine zusätzliche Garantieverlängerung von 5 Jahren auf Produkte aus der gomag 20V Serie. Somit beläuft sich der Garantiezeit- raum für diese Produkte auf insgesamt 10 Jahre. Ausgenommen hiervon sind Batterien / Akkus, Ladegeräte und Zubehör. Diese Garantieverlängerung können Sie in Anspruch nehmen, indem...
  • Seite 22 Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Vor- aussetzung. Garantieansprüche müssen vor Ablauf der Garan- tiefrist innerhalb von 14 Tagen nach Feststellung des Mangels geltend gemacht werden. Dafür ist der Original-Kaufbeleg und ggf. die Bestätigung der artikelbezogenen Garantieverlänge- rung notwendig.
  • Seite 23 Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebe- ne Produkt mit den geltenden Richtlinien und Normen überein- stimmt. Marke: gomag Art.-Bezeichnung: LADEGERÄT GO-BC2.4 Art.-Nr. 7909201716 EU-Richtlinien: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU* * Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vor- schriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments...
  • Seite 24 Angewandte Normen: EN 60335-1:2012/A15:2021; EN 60335-2-29:2021/A1:2021; EN 62233:2008; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021 Dokumentationsbevollmächtigter: Simon Schunk Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Ichenhausen, 14.09.2023 Simon Schunk Division Manager Product Center Andreas Pecher Head of Project Management 24 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 25 Safety instructions............Technical data..............Before commissioning............Operation ................. Electrical connection ............Cleaning................Maintenance ..............Storage ................Ordering spare parts ............Disposal and recycling ............. Warranty conditions – gomag 20V series ......EU Declaration of Conformity .......... www.scheppach.com GB | 25...
  • Seite 26 Explanation of the symbols on the product Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompanying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace proper accident prevention measures. Attention! Failure to observe the safety signs and warning information affixed to the product and failure to observe the safety and operat-...
  • Seite 27 Introduction Manufacturer: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen We hope your new product brings you much enjoyment and suc- cess. The operating manual is part of this product. It contains im- portant notices for safety, use and disposal. Familiarise yourself with all operating and safety instructions before using the product.
  • Seite 28 Battery charger 20V 2.4 A Operating manual Proper use The battery charger is part of the 20V gomag series and is intended for charging batteries of the 20V gomag series. The product may only be used in the intended manner. Any use be- yond this is improper.
  • Seite 29 The liability of the manufacturer and resulting damages are exclud- ed in the event of modifications of the product. The product may only be operated with original parts and original accessories from the manufacturer. The safety, operating and maintenance specifications of the manu- facturer, as well as the dimensions specified in the technical data, must be observed.
  • Seite 30 CAUTION Signal word to indicate a potentially hazardous situ- ation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. ATTENTION Signal word to indicate a potentially hazardous situ- ation which, if not avoided, could result in product or property damage. Safety instructions WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations...
  • Seite 31 Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Using and handling the rechargeable tool a) Only charge the batteries with battery chargers recom- mended by the manufacturer.
  • Seite 32 Safety instructions for battery charger ATTENTION Observe the safety instructions and notes in the operating instruc- tions of all compatible products you use. • This product can be used by children from 8 years of age as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capabili- ties or with a lack of experience or knowledge, if they are super- vised or if they have been trained in the safe use of the product and understand the resultant hazards.
  • Seite 33 Before commissioning Wall mounting WARNING – Before wall mounting, make sure that there are no lines in the wall in the area of the drill holes that could be damaged. – Lay the mains cable so that it does not obstruct you and no one can accidentally pull on it.
  • Seite 34 Operation Charge battery Charge the battery at an ambient temperature of 4 °C to 40°C. * = not included in the scope of delivery! Push the battery* into the battery mount (1) as far as it will go. Plug the mains plug into the socket. As soon as the charging process starts, the green LED (3) flashes.
  • Seite 35 Connection type Y If it is necessary to replace the mains connection cable, this must be done by the manufacturer or their representative to avoid safety hazards. 10 Cleaning WARNING Unplug the plug from the socket before carrying out any work on the battery charger.
  • Seite 36 Battery charger GO-BC 2.4 item no.: 7909201716 Battery charger GO-BC 4.5 item no.: 7909201717 Battery charger GO-BC 2.4 Twin item no.: 7909201718 Battery charger GO-BC 4.5 Twin item no.: 7909201719 Spare parts and accessories can be obtained from our Service Cen- tre.
  • Seite 37 • The symbol of the crossed-out dustbin means that waste elec- trical and electronic equipment must not be disposed of with household waste. • Waste electrical and electronic equipment can be handed in free of charge at the following places: –...
  • Seite 38 Notes on lithium-ion batteries Remove the battery before disposing of the device! • Do not dispose of the battery in household waste, in a fire (risk of explosion) or in water. Damaged batteries can harm the envi- ronment and your health if toxic vapours or liquids escape. •...
  • Seite 39 15 Warranty conditions – gomag 20V series Revision date 11/07/2023 Dear customer, our products are subject to strict quality checks. However, if a prod- uct does not function perfectly, we deeply regret this and ask that you contact our customer service at the address specified below.
  • Seite 40 – Damage to the product caused by misuse or improper ap- plication (such as overloading the product or using non-ap- proved tools and accessories), penetration of foreign bod- ies into the product (such as sand, stones or dust), trans- port damage, use of force or external influences (such as damage caused if dropped).
  • Seite 41 Extension of the warranty period to 10 years: Scheppach of- fers an additional warranty extension of 5 years on products of the gomag 20V series. Thus, the warranty period for these products totals 10 years. Batteries / rechargeable batteries, bat- tery chargers and accessories are excluded from this.
  • Seite 42 In order to submit your warranty claim, please contact our service centre. Preferably, please use our form on our homepage: https:// www.scheppach.com/de/service Please do not send us any products without first contact- ing and registering with our service centre. Contacting our service centre first is mandatory to claim these warranty promises.
  • Seite 43 We declare under our sole responsibility that the product described here complies with the applicable directives and standards. Brand: gomag Item designation: BATTERY CHARGER GO-BC 2.4 Item No. 7909201716 EU directives: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU* * The object of the declaration described above fulfils the regula-...
  • Seite 44 Applied standards: EN 60335-1:2012/A15:2021; EN 60335-2-29:2021/A1:2021; EN 62233:2008; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021 Documentation authorised representative: Simon Schunk Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Ichenhausen, 14.09.2023 Simon Schunk Division Manager Product Center Andreas Pecher Head of Project Management 44 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 45 Avant la mise en service ..........Utilisation ................. Raccordement électrique ..........Nettoyage................. Maintenance ..............Stockage ................Commande de pièces de rechange ......... Élimination et recyclage ........... Conditions de garantie - série gomag 20 V...... Déclaration de conformité UE .......... www.scheppach.com FR | 45...
  • Seite 46 Explication des symboles sur le produit L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre at- tention sur les éventuels risques. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement com- pris. Les avertissements en eux-mêmes ne permettent pas d’élimi- ner les risques et ne dispensent pas de prendre des mesures adap- tées pour la prévention des accidents.
  • Seite 47 Introduction Fabricant : Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Nous espérons que votre nouveau produit vous apportera satisfac- tion et de bons résultats. La notice d’utilisation fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant la sécurité, l’utilisation et l’élimination. Avant d’utiliser le produit, familiarisez- vous avec les consignes de sécurité...
  • Seite 48 Chargeur 20 V 2,4 A Notice d’utilisation Utilisation conforme Le chargeur fait partie de la série gomag 20 V et est conçu pour re- charger les batteries de la série gomag 20 V. Le produit doit être utilisé selon les dispositions correspondantes. Toute autre utilisation est considérée comme étant non conforme.
  • Seite 49 Les personnes utilisant le produit et en assurant la maintenance doivent être familiarisées avec celui-ci et connaître les dangers pos- sibles qu'il implique. Toute modification du produit annule toute garantie du fabricant pour les dommages en résultant. Le produit ne doit être utilisé qu'avec des pièces de rechange et des accessoires originaux du fabricant.
  • Seite 50 PRUDENCE Terme de signalisation servant à désigner une situa- tion de danger possible qui peut entraîner des bles- sures légères ou modérées si elle n’est pas évitée. ATTENTION Terme de signalisation servant à désigner une situa- tion de danger possible qui peut endommager le produit ou les biens environnants.
  • Seite 51 Conserver à l'avenir toutes les consignes de sécurité et instructions. Le terme d'« outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité désigne les outils électriques sur secteur (avec câble secteur) et les outils électriques sur batterie (sans câble secteur). Utilisation et manipulation de l’outil sur batterie a) Ne rechargez les batteries qu'avec des chargeurs recom- mandés par le fabricant.
  • Seite 52 • Suivez toutes les instructions de chargement et ne chargez jamais la batterie ou l'outil sans fil en dehors de la plage de températures indiquée dans le mode d'emploi. Une charge incorrecte ou une charge en dehors de la plage de tempéra- tures admise risque de détruire la batterie et d’augmenter le risque d'incendie.
  • Seite 53 Fusible (interne) 3,15 A Sortie / output Tension de mesure 21,5 V Courant nominal 2,4 A Classe de protection II (double isolation) Sous réserve de modifications techniques ! Avant la mise en service Montage mural AVERTISSEMENT – Avant le montage mural, assurez-vous qu’aucune conduite ne passe dans la zone prévue pour le perçage et qui pour- raient être endommagées.
  • Seite 54 AVERTISSEMENT N’installez jamais le produit sur une surface humide. * = non fourni ! L’arrière du chargeur est pourvu de deux trous pour le montage mu- ral avec des vis*. Vous pouvez le suspendre à un mur en observant les consignes de sécurité et les dimensions indiquées (voir fig. 1). Utilisation Charge de la batterie Chargez la batterie à...
  • Seite 55 Attendez au moins 15  min avant d’effectuer une nouvelle charge. Pour ce faire, tirez sur le connecteur pour le débran- cher de la prise. Raccordement électrique Le raccordement correspond aux dispositions de la VDE et aux normes DIN en vigueur. Le branchement au secteur effectué par le client et la rallonge électrique utilisée doivent corres- pondre à...
  • Seite 56 13 Commande de pièces de rechange Pièces de rechange/accessoires Batterie GO-ABP 2.0 Réf. : 7909201714 Batterie GO-ABP 4.0 Réf. : 7909201715 Chargeur GO-BC 2.4 Réf. : 7909201716 Chargeur GO-BC 4.5 Réf. : 7909201717 Chargeur GO-BC 2.4 Twin Réf. : 7909201718 Chargeur GO-BC 4.5 Twin Réf. : 7909201719 56 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 57 Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles auprès de notre centre de service après-ventre. Pour ce faire, scannez le QR Code figurant sur la page d'accueil. 14 Élimination et recyclage Consignes relatives à l’emballage Les matériaux d’emballage sont recy- clables.
  • Seite 58 – Dans les points de vente d’appareils électroniques (sur place ou en ligne) si le distributeur est tenu de les re- prendre ou propose ce service. – Vous pouvez déposer jusqu’à trois appareils électroniques usagés dont les bords ne dépassent pas 25 centimètres de longueur auprès du fabricant ou d’un point de collecte agréé...
  • Seite 59 Confiez les batteries à un point de collecte de piles usagées, où elles seront recyclées dans le respect de l’environnement. Ren- seignez-vous à ce sujet auprès de l’entreprise locale de collecte des déchets. 15 Conditions de garantie - série gomag 20 V date de révision 11/07/2023 Chère cliente, cher client, Nos produits sont soumis à...
  • Seite 60 Les prestations de garantie couvrent exclusivement les dé- fauts d'un produit neuf que vous avez acheté, qui résultent d’une erreur matérielle ou de fabrication et se limitent - à notre discrétion - à l’élimination gratuite de ces défauts ou au rempla- cement du produit (si nécessaire, le produit sera remplacé...
  • Seite 61 – Les défauts du produit causés par l’utilisation d’acces- soires, de compléments et de pièces de rechange qui ne sont pas des pièces d’origine ou qui ne sont pas utilisés de manière conforme. – Les produits ayant été transformés ou modifiés. –...
  • Seite 62 Les produits partiellement ou entièrement démontés ne peuvent pas être acceptés en cas de garantie. En cas de réclamation in- justifiée ou de réclamation effectuée en dehors du délai de ga- rantie, c’est généralement l’acheteur qui prend en charge les frais de transport et le risque lié...
  • Seite 63 Veuillez privilégier le formulaire disponible sur notre page d’accueil : https://www.scheppach.com/de/service Merci de ne pas nous envoyer de produit sans prise de contact préalable et enregistrement auprès de notre centre de SAV. La prise de contact avec notre centre de SAV est une étape préalable obligatoire à...
  • Seite 64 Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit dé- crit ici est conforme aux directives et normes en vigueur. Marque : gomag Désignation réf. : CHARGEUR GO-BC 2.4 Réf. 7909201716 Directives UE : 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU* * L’objet de la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil du...
  • Seite 65 Normes appliquées : EN 60335-1:2012/A15:2021; EN 60335-2-29:2021/A1:2021; EN 62233:2008; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021 Responsable de la documentation : Simon Schunk Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Ichenhausen, 14.09.2023 Simon Schunk Division Manager Product Center Andreas Pecher Head of Project Management www.scheppach.com FR | 65...
  • Seite 66 Prima della messa in funzione ......... Funzionamento ..............Collegamento elettrico ............. Pulizia ................Manutenzione ..............Stoccaggio ............... Ordine di pezzi di ricambio..........Smaltimento e riciclaggio ..........Condizioni di garanzia - Serie 20V gomag....... Dichiarazione di conformità UE........66 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 67 Spiegazione dei simboli sul prodotto L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra at- tenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sosti- tuire le misure atte a prevenire gli infortuni.
  • Seite 68 Introduzione Produttore: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen, Germania Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il suo nuovo prodotto. Le istruzioni per l'uso rappresentano una parte del presen- te prodotto. Contengono infatti indicazioni importanti relative alla si- curezza, all'uso e allo smaltimento.
  • Seite 69 Istruzioni per l'uso Impiego conforme alla destinazione d'uso Il caricatore fa parte della serie gomag 20V ed è concepito per cari- care battere della serie gomag 20V. È consentito impiegare il prodotto solo conformemente alla sua de- stinazione d'uso. Qualsiasi ulteriore impiego che esuli dalla suddetta finalità...
  • Seite 70 L'osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il rispetto delle i- struzioni di montaggio e delle indicazioni operative contenute nelle i- struzioni per l'uso sono fondamentali al fine di un utilizzo del dispo- sitivo conforme alla destinazione d'uso. Il personale addetto all'uso e alla manutenzione del prodotto deve possedere una certa dimestichezza con lo stesso ed essere al cor- rente dei possibili pericoli.
  • Seite 71 AVVISO Dicitura di segnalazione indicante una possibile si- tuazione di pericolo che, se non viene evitata, può portare alla morte o a gravi lesioni. CAUTELA Dicitura di segnalazione indicante una possibile si- tuazione di pericolo che, se non viene evitata, può comportare lesioni di lieve o media entità.
  • Seite 72 CAUTELA Pericolo di esplosione! Non caricare mai batterie non ricaricabili. Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per ulteriore consultazione. Il termine "attrezzo elettrico" utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete (con cavo di rete) e ad attrezzi elettrici funzionanti a batteria (senza cavo di rete).
  • Seite 73 Indicazioni di sicurezza avanzate • Non utilizzare una batteria danneggiata o alterata. Le batte- rie danneggiate o alterate possono avere un comportamento imprevedibile e causare incendi, esplosioni o costituire pericolo di lesioni. • Non esporre la batteria al fuoco o a temperature eccessive. La fiamma o le temperature superiori a 130 °C possono causa- re un'esplosione.
  • Seite 74 Dati tecnici Caricatore GO-BC2.4 Ingresso / input Tensione nominale 230 – 240 V~ 50 Hz Assorbimento nominale 65 W Fusibile (interno) 3,15A Uscita / output Tensione nominale 21,5 V Corrente nominale 2,4A Classe di protezione II (doppio isolamento) Con riserva di modifiche tecniche! 74 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 75 Prima della messa in funzione Montaggio a parete AVVISO – Prima del montaggio a parete, occorre escludere la presenza di tubature in prossimità dei fori che possono venire danneggiate. – Posare il cavo di rete in modo che non sia di disturbo e che nessuno possa tirarlo per sbaglio.
  • Seite 76 Funzionamento Ricaricare la batteria Caricare la batteria a una temperatura ambientale compresa tra 4°C e 40 °C. * = non incluso nel contenuto della fornitura! Spingere la batteria* fino a battuta nel portabatteria (1). Inserire la spina di rete nella presa di corrente. Non appena si avvia il processo di carica, il LED verde (3) lam- peggia.
  • Seite 77 Avvertenze importanti Dopo il surriscaldamento della batteria, il processo di carica finisce e il caricatore si spegne. Dopo il raffreddamento della batteria, il processo di carica riprende. Tipo di collegamento Y Se è necessario, sostituire il cavo di allacciamento alla rete: la sosti- tuzione deve essere effettuata dal fabbricante o da un suo rappre- sentante per evitare rischi per la sicurezza.
  • Seite 78 7909201715 Caricatore GO-BC 2.4 N. articolo: 7909201716 Caricatore GO-BC 4.5 N. articolo: 7909201717 Caricatore GO-BC 2.4 Twin N. articolo: 7909201718 Caricatore GO-BC 4.5 Twin N. articolo: 7909201719 I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal fine il codice QR che si trova in prima pagina.
  • Seite 79 • Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositi- vo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smaltimento è regolato dalla legge sulle bat- terie. • I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici so- no tenuti per legge a restituirli al termine della loro durata utile.
  • Seite 80 • Quanto esposto si applica solo ad apparecchi installati e distri- buiti in un paese dell'Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel paesi al di fuori dell’Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di disposi- tivi elettrici ed elettronici usati. Note sulle batterie agli ioni di litio Smontaggio della batteria prima dello smaltimento dell'apparecchio!
  • Seite 81 15 Condizioni di garanzia - Serie 20V gomag Data di revisione 11/07/2023 Gentile cliente, i nostri prodotti vengono sottoposti a un rigoroso controllo di qualità. Se nonostante ciò un prodotto non dovesse funzionare correttamen- te, ci dispiace molto e vi chiediamo di contattare il nostro servizio di assistenza all'indirizzo indicato di seguito.
  • Seite 82 Sono esclusi dalla nostra garanzia: – Danni al prodotto causati dall'inosservanza delle istruzioni di montaggio, da un'installazione non corretta, dall'inosser- vanza delle istruzioni per l'uso (ad esempio, collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti) o delle norme di manutenzione e sicurezza o dall'uso del pro- dotto in condizioni ambientali non idonee, nonché...
  • Seite 83 Il periodo di garanzia è normalmente di 5 anni (12 mesi per le batterie / batterie ricaricabili) e inizia con la data di acquisto del prodotto. È determinante la data riportata sulla ricevuta d'acqui- sto originale. I reclami in garanzia devono essere presentati im- mediatamente dopo l'accertamento delle condizioni dell'appa- recchio.
  • Seite 84 Estensione del periodo di garanzia a 10 anni: Scheppach of- fre un'ulteriore estensione della garanzia di 5 anni sui prodotti della serie gomag 20V. In questo modo il periodo di garanzia totale per questi prodotti sale a 10 anni. Sono escluse le batte- rie / batterie ricaricabili, i caricabatterie e gli accessori.
  • Seite 85 Le parti soggette a usura sono generalmente escluse dalla garanzia! - Per parti soggette a usura si intendono: a) le batte- rie/accumulatori forniti, collegati e/o installati, nonché b) tutte le parti soggette a usura dipendenti dal modello (tra cui cinghie, lame per sega, inserti, mole, filtri, spazzole di carbone ecc.).
  • Seite 86 Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto qui descritto è conforme alle direttive e alle norme vigenti. Marchio: gomag Denominazione art.: CARICATORE GO-BC 2.4 N. art. 7909201716 Direttive UE: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU* * L'oggetto della dichiarazione, sopra descritto, soddisfa le disposi-...
  • Seite 87 Responsabile per la documentazione: Simon Schunk Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Ichenhausen, 14.09.2023 Simon Schunk Division Manager Product Center Andreas Pecher Head of Project Management www.scheppach.com IT | 87...
  • Seite 88 Antes de la puesta en marcha ......... Manejo ................Conexión eléctrica ............Limpieza................Mantenimiento ..............Almacenamiento .............. Pedido de piezas de repuesto ......... Eliminación y reciclaje............Condiciones de garantía - Serie 20 V gomag ....Declaración de conformidad UE ........88 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 89 Explicación de los símbolos en el producto Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posi- bles riesgos. Los símbolos de seguridad y explicaciones que acom- pañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan ningún riesgo y no sustituyen las medi- das correctas para prevenir accidentes.
  • Seite 90 Introducción Fabricante: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen (Alemania) Esperamos que el trabajo con su nuevo producto sea muy satisfac- torio y fructífero. Las instrucciones de manejo forman parte de este producto. Estas contienen información importante sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de utilizar el producto, familiarícese con to- das las indicaciones de funcionamiento y seguridad.
  • Seite 91 1 × Manual de instrucciones Uso previsto El cargador forma parte de la serie gomag de 20 V y está destinado a cargar baterías de la serie gomag de 20 V. El producto solo debe utilizarse para el uso previsto. Se considerará inapropiado cualquier uso que vaya más allá. Los daños o lesiones de cualquier tipo producidos a consecuencia de lo anterior serán...
  • Seite 92 Las personas que se ocupen del manejo y uso del producto deben estar familiarizadas con este e informadas sobre los posibles peligros. Si el usuario hiciera modificaciones en el producto, el fabricante no se responsabilizará de ningún daño que ello pueda causar. El producto debe usarse únicamente con piezas y accesorios origi- nales del fabricante.
  • Seite 93 PRECAUCIÓN Palabra de advertencia para indicar una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar lesiones leves o moderadas. ATENCIÓN Palabra de advertencia para indicar una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar daños materiales al producto o a la propie- dad.
  • Seite 94 Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuros usos. El término empleado en las indicaciones de seguridad «herramienta eléctrica» se refiere tanto a las herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con línea de alimentación), como a las herramien- tas eléctricas que funcionan por batería (sin línea de alimentación).
  • Seite 95 • No exponga la batería al fuego ni a temperaturas excesi- vas. El fuego o las temperaturas superiores a 130  °C pueden provocar una explosión. • Siga todas las instrucciones de carga y nunca cargue la batería o la herramienta de batería fuera del rango de tem- peratura especificado en el manual de instrucciones.
  • Seite 96 Datos técnicos Cargador GO-BC2.4 Entrada / input Tensión nominal 230–240 V~ 50 Hz Entrada nominal 65 W Fusible (interno) 3,15 A Salida / output Tensión nominal 21,5 V Corriente nominal 2,4 A Clase de protección II (aislamiento doble) Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas. 96 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 97 Antes de la puesta en marcha Montaje en pared ADVERTENCIA – Antes del montaje en la pared, asegúrese de que no haya cables en la pared en la zona de los orificios de perforación que puedan dañarse. – Coloque el cable de alimentación de forma que no le obstru- ya ni nadie pueda tirar accidentalmente de él.
  • Seite 98 Manejo Cargar la batería Cargue la batería dentro de un rango de temperatura ambiente de 4 a 40 °C. * = no incluido en el volumen de suministro. Coloque la batería* en el soporte de la batería (1) hasta el tope. Conecte la clavija de conexión de la red en la toma de enchufe. En cuanto se inicia el proceso de carga, el LED (3) verde par- padea.
  • Seite 99 Indicaciones importantes Cuando la batería se ha sobrecalentado, el proceso de carga se in- terrumpe y el cargador se apaga. Una vez que la batería se ha en- friado, se puede reanudar el proceso de carga. Tipo de conexión Y Si fuera necesario sustituir el cable de conexión a la red, debe reali- zarlo el fabricante o su agente representante para evitar riesgos de seguridad.
  • Seite 100 N.º de artículo cargador GO-BC 2.4: 7909201716 N.º de artículo cargador GO-BC 4.5: 7909201717 N.º de artículo cargador GO-BC 2.4 Twin: 7909201718 N.º de artículo cargador GO-BC 4.5 Twin: 7909201719 Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en nuestro cen- tro de servicio.
  • Seite 101 Notas sobre la Ley alemana de aparatos eléctricos y electrónicos (ElektroG) ¡Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos no forman parte de la basura doméstica, sino que deben recogerse o eliminarse por separado! • ¡Antes de la entrega, deben retirarse, libres de daños, las bate- rías usadas o las baterías recargables que no vengan instala- das de manera permanente en el aparato usado! Su elimina- ción está...
  • Seite 102 • Si el fabricante entrega un aparato eléctrico nuevo a un domici- lio particular, el fabricante puede encargarse de que el aparato eléctrico usado sea recogido de forma gratuita a petición del usuario final. Para ello, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente del fabricante.
  • Seite 103 15 Condiciones de garantía - Serie 20 V gomag Fecha de revisión 11.07.2023 Estimado cliente: Nuestros productos son sometidos a un estricto control de calidad. En caso de que un producto siga sin funcionar correctamente, lo la- mentamos mucho y le rogamos que se ponga en contacto con nuestro servicio técnico en la dirección indicada a continuación.
  • Seite 104 Quedan excluidos de nuestros servicios de garantía: – Daños en el producto causados por la inobservancia de las instrucciones de montaje, instalación incorrecta, inobser- vancia del manual de instrucciones (p. ej., conexión a una tensión de red o tipo de corriente incorrectos) o de las dis- posiciones de mantenimiento y seguridad o por el uso del producto en condiciones ambientales inadecuadas, así...
  • Seite 105 – En general, quedan excluidas de este servicio de garantía las reclamaciones por daños y perjuicios, así como los da- ños consecuenciales. El periodo de garantía es regularmente de 5 años (12 meses para pilas/baterías) y comienza con la fecha de compra del pro- ducto.
  • Seite 106 Extensión del periodo de garantía a 10  años: Scheppach ofrece una extensión de garantía adicional de 5 años para los productos de la serie gomag 20 V. Con ello, el periodo de ga- rantía total de estos productos asciende a 10 años. Se excep- túan pilas/baterías, cargadores y accesorios.
  • Seite 107 Plazo de tramitación - Por regla general, resolvemos las recla- maciones en un plazo de 14  días a partir de la recepción en nuestro centro de servicio. Si, en casos excepcionales, se su- pera el plazo de tramitación mencionado, le informaremos con la debida antelación.
  • Seite 108 Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el produc- to aquí descrito cumple las directivas y normas aplicables. Marca: gomag Denominación del art.: CARGADOR GO-BC 2.4 N.º de art. 7909201716 Directivas UE: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU* * El asunto descrito más arriba de la declaración cumple las dispo- siciones de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización...
  • Seite 109 Apoderado de la documentación: Simon Schunk Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Ichenhausen, 14.09.2023 Simon Schunk Division Manager Product Center Andreas Pecher Head of Project Management www.scheppach.com ES | 109...
  • Seite 110 Notizen www.scheppach.com...
  • Seite 111 www.scheppach.com...
  • Seite 112 SCHEPPACH GMBH Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Stand der Informationen · Status of the information · Version des informations · Versione delle informazioni · Información disponible Update: 09/2023 · Ident.-No.: 7909201716...

Diese Anleitung auch für:

7909201716