Verwandte Anleitungen für FUST PRIMOTECQ CL 7600 SUPER COMPACT
Inhaltszusammenfassung für FUST PRIMOTECQ CL 7600 SUPER COMPACT
- Seite 1 CL 7600 S.01-04:FUST 29.04.2010 10:03 Uhr Seite 1 Service 0848 559 111 · www.fust.ch Typ: CL 7600 SUPER COMPACT Typ: CL 7600 SUPER COMPACT Mobiles Klimagerät Climatiseur mobile Climatizzatore mobile...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
CL 7600 S.01-04:FUST 29.04.2010 10:03 Uhr Seite 2 Inhalt / Sommaire / Indice Sicherheit ........3 Sicurezza ........4 Sicherheitshinweise ......5 Istruzioni di sicurezza ....34 Vor der Inbetriebnahme ....8 Prima dell’uso ......36 Gerätebeschreibung......9 Descrizione dell’apparecchio ..37 Gebrauchsanleitung ....10 Istruzione per l’uso......38 Funktionen ........10 Funzioni ........38... -
Seite 3: Sicherheit
Ziehen Sie den Netzstecker aus der II. Gerät nicht auf heisse Flächen Steckdose und trennen Sie das Netz - stellen. kabel vom Gerät. Bringen Sie das Gerät zur nächsten FUST-Filiale. III. Gerät nicht unter fliessendes Wasser halten oder in Wasser tau- chen. Remarques pour la IV. -
Seite 4: Sicurezza
I. Si le cordon est défectueux, I. In caso di un danneggiamento del apporter l'appareil au service de cavo d'alimentazione consegnare réparation FUST le plus proche. l'apparecchio al più vicino centro di riparazione FUST. II. Ne pas poser l'appareil sur des surfaces brˆ... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Temperaturen gefriert. Für Schäden, die durch einen Betrieb bei Temperaturen ausserhalb des Be- triebsbereiches entstehen, übernimmt FUST keine Haftung. • Trocknen Sie das Gerät immer, bevor Sie es umplatzieren oder la- gern. (Siehe Abschnitt "Lagerung"). Das Gerät sollte immer aufrecht ste- hen, auch für den Transport, da... - Seite 6 Sie es sofort aus, ser Gebrauchsanweisung vertraut ziehen Sie das Netzkabel und brin- sind. Kinder oder Personen unter Al- gen Sie es zum nächsten FUST-Repa- kohol- oder Medikamenteneinfluss raturdienst. sind nur unter Aufsicht befugt, das Klimagerät zu benutzen.
-
Seite 7: Energie Sparen
CL 7600-2010:FUST 29.04.2010 11:49 Uhr Seite 7 Sicherheitshinweise werden, dass niemand das Gerät • Verwenden Sie niemals ein defek- umwerfen oder sich daran verletzen tes Netzkabel. Im Falle einer Beschä- kann. Achten Sie darauf, dass sich digung kontaktieren Sie bitte den keine losen Gegenstände in der... -
Seite 8: Vor Der Inbetriebnahme
• Nehmen Sie das Klimagerät aus der Verpackung und untersuchen Sie es auf Schäden. Im Falle einer Be- schädigung kontaktieren Sie bitte die nächste FUST-Filiale oder rufen Sie die FUST-Servicenummer an: 0848 559111. • Stellen Sie das Gerät nach dem... -
Seite 9: Gerätebeschreibung
CL 7600-2010:FUST 29.04.2010 11:49 Uhr Seite 9 Übersicht / Gerätebeschreibung Übersicht der Geräteteile Verbindungsstück Schlauch-Luftaustrittsöffnung Kontroll- bzw. Bedienfeld Luftaustrittsschlauch Gebläse für Ventilator Verbindungsstück Tragegriff Austrittsdüse-Schlauch Transportrollen Austrittsdüse Filtersieb mit Abfluss-Schlauch (ohne Abb.) Luftansaugung Wand-Adapter für Fixmontage Luftaustrittsöffnung (Anschluss Abdeckkappe für Austrittsschlauch) für Wand-Adapter... -
Seite 10: Gebrauchsanleitung
CL 7600-2010:FUST 29.04.2010 11:49 Uhr Seite 10 Gebrauchsanleitung Ein Stromschlag kann tödlich Achtung: Nachdem Sie das Gerät sein. Befolgen Sie bitte die ausgeschaltet haben müssen Sie 3 Sicherheitsvorschriften. Minuten warten, bevor Sie es erneut starten! Kontroll- bzw. Bedienfeld 2. Alarm-Anzeige... - Seite 11 CL 7600-2010:FUST 29.04.2010 11:49 Uhr Seite 11 Gebrauchsanleitung ENTFEUCHTEN 5. Taste Timer Wenn Sie die Entfeuchtungsfunktion Der Timer dient zum Aktivieren der wählen, leuchtet das Symbol Einschalt- oder Ausschalt-Funktion. orange auf. Das Gerät entzieht der Sie können bei eingeschaltetem Raumluft Feuchtigkeit. Wenn die Gerät die verbleibende Betriebsdau-...
-
Seite 12: Funktionen
CL 7600-2010:FUST 29.04.2010 11:49 Uhr Seite 12 Gebrauchsanleitung Generell gilt für beide Funktionen: 7. Display für Temperatur und Zeit Der Zeitraum, über den Sie verfügen • Wenn das Display aufleuchtet, ist können, kann sich zwischen einer das Gerät in Betrieb, im Display er- und 24 Stunden bewegen. -
Seite 13: Fernbedienung
Die Fernbedienung Fernbedienung • Verbrauchte Batterien bitte niemals in den Hausmüll werfen, sondern zu Infrarot-Schnittstelle bitte nie abde- Ihrer nächsten FUST-Filiale bringen. cken! Achtung: Das Gerät kann die Raum- • Die Funktionstasten der Fernbedie- temperatur in normalen Räumen nur nung funktionieren wie die Tasten um wenige Grad (2°C bis 5°C) ab-... -
Seite 14: Installation Des Austrittsschlauchs
CL 7600-2010:FUST 29.04.2010 11:49 Uhr Seite 14 Installation des Austrittsschlauchs A. ON/OFF-Taste E. UP (+) und DOWN (–)-Tasten: Einstellung von Timer oder Mit dieser Taste können Sie das am Temperatur Stromnetz angeschlossene Gerät an- oder ausschalten. Mit diesen beiden Tasten können Sie den Timer sowie die Temperatur an- passen. -
Seite 15: Anbringungs-Möglichkeiten Der Austrittsdüse
CL 7600-2010:FUST 29.04.2010 11:49 Uhr Seite 15 Installation Im einzelnen verfahren Sie dabei so: Anbringungs-Möglichkeiten der Austrittsdüse 1. Bringen Sie an einem Ende des Austrittsschlauchs (K) das Verbin- dungsstück (I) an, indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen. innen 2. Stecken Sie nun das Verbindungs- stück in die Luftaustrittsöffnung (F) an... -
Seite 16: Entleeren Des Kondenswassers
CL 7600-2010:FUST 29.04.2010 11:49 Uhr Seite 16 Entleeren/Reinigung • Stecken Sie den mit- • In diesem Fall finden Sie den Was- gelieferte Wand-Adap- serabfluss (H) auf der Geräte-Hinter- ter (O) in die Öffnung. seite. Ziehen Sie den Stöpsel und lassen Sie das Wasser in eine Scha- •... -
Seite 17: Lagerung
CL 7600-2010:FUST 29.04.2010 11:49 Uhr Seite 17 Lagerung Achten Sie darauf, dass das Gerät vollkommen trocken ist, bevor Sie es lagern oder transportieren. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wickeln Sie es auf. • Reinigen Sie das Gerät. -
Seite 18: Tipps Für Ein Kühles Raumklima
CL 7600-2010:FUST 29.04.2010 11:49 Uhr Seite 18 Tipps für ein kühles Raumklima Tipps für ein kühles tion wenn nötig mit Schaumstoff, Raumklima Wolldecken etc. Folgende Tipps erhöhen die Effi- • Schalten Sie Wärmequellen wie zienz Ihres Klimagerätes, helfen z.B. Computer aus, wenn diese Strom und Geld zu sparen und nicht benötigt werden. - Seite 19 • Filtersieb verschmutzt • Reinigen Sie das Filter- sieb • Der Luftaustritts- • Ersetzen Sie den Luft- schlauch ist gebrochen austrittsschlauch – Ihre nächste FUST-Filiale hilft Ihnen weiter • Fenster oder Türen • Schliessen Sie Fenster sind geöffnet oder Türen • Hitzeerzeugende •...
-
Seite 20: Sécurité
à des températures basses. sation, afin de vous permettre FUST n'assume aucune responsabili- de vous y référer éventuelle- té pour des dommages qui résultent ment plus tard. d'un usage à des températures am- biantes hors de la zone de fonction- nement. - Seite 21 • Si vous utilisez l'appareil dans une fectueux, vous devez le faire rempla- salle d'eau, par exemple une salle cer par le service après-vente FUST de bains, il doit être branché via un puisque cela nécessite des outils spé- disjoncteur différentiel. Vous devez ciaux.
-
Seite 22: Avant La Mise En Service
Branchement électrique (I, X) magé. En cas de dommages adres- sez-vous au prochain service après- Une mauvaise utilisation du courant vente FUST ou appelez le numéro de peut provoquer la mort. service FUST 0848 559111. • Ne branchez le climatiseur qu‘à... -
Seite 23: Aperçu Des Pièces De L'appareil
CL 7600-2010-franz.:FUST 29.04.2010 11:50 Uhr Seite 23 Description de l’appareil Aperçu des pièces d’écoulement) de l’appareil Pièce de raccord ouverture de sortie d’air – tuyau Panneau de contrôle et Tuyau de sortie d’air de commande Pièce de raccord buse de Soufflerie pour ventilateur sortie –... -
Seite 24: Mode D'emploi
CL 7600-2010-franz.:FUST 29.04.2010 11:50 Uhr Seite 24 Mode d’emploi Une décharge électrique Attention: Quand vous avez éteint peut être mortelle. Veuillez l'appareil, il faut attendre 3 minutes suivre les consignes de sécurité. avant le rallumer encore une fois. Panneau de contrôle et de 2. - Seite 25 CL 7600-2010-franz.:FUST 29.04.2010 11:50 Uhr Seite 25 Mode d’emploi DESHUMIDIFIER 5. Touche timer Si vous choisissez la fonction déshu- La touche TIMER est pour activer la midification, une lumière orange et fonc tion démarrage ou arrêt automa- le symbole s’allume. L’appareil tique.
- Seite 26 CL 7600-2010-franz.:FUST 29.04.2010 11:50 Uhr Seite 26 Mode d’emploi Généralement valable, concernant 7. Display pour température les deux fonctions: La durée dont et temps vous pouvez bénéficier est comprise • Quand le display s’allume, l’ap- entre 1 et 24 heures. A chaque pres- pareil est en marche, la température...
-
Seite 27: Fonctions
Télécommande • Veuillez ne jamais jeter les piles usées dans votre poubelle. Rappor- Ne recouvrez jamais l’interface in- tez-les à votre succursale FUST. frarouge! Attention: L’appareil peut seulement • Les touches de fonction de la télé- baisser la température d’une pièce commande fonctionnent comme les de quelques degrés (2°C à... -
Seite 28: L'installation Du Tuyan De Sortie
CL 7600-2010-franz.:FUST 29.04.2010 11:50 Uhr Seite 28 L’installation du tuyau A. Touche ON/OFF E. Touches UP (+) et DOWN (–): Le réglage de la température ou Avec cette touche vous pouvez allu- du timer mer ou éteindre l’appareil qui est branché... -
Seite 29: Fixer La Buse De Sortie
CL 7600-2010-franz.:FUST 29.04.2010 11:50 Uhr Seite 29 Installation Procédez ainsi: Possibilités de fixer la buse de sortie 1. Fixez la pièce de raccord (I) au bout du tuyau de sortie (K), en le tournant dans le sens inverse des ai- guilles d’une montre. -
Seite 30: Se Débarrasser De L'eau Condensée
CL 7600-2010-franz.:FUST 29.04.2010 11:50 Uhr Seite 30 Se débarrasser de l’eau/Nettoyage • Enfoncez l’adapta- • Dans ce cas vous trouvez l’écoule- ment d’eau (H) au dos de l’appareil. teur mur fourni (O) dans l’ouverture. Tirez le bouchon et laissez l’eau s’écouler dans une coupe. -
Seite 31: Rangement
CL 7600-2010-franz.:FUST 29.04.2010 11:50 Uhr Seite 31 Rangement • Basculez l’appareil et adossez-le contre une surface adaptée, où il ne peut pas tomber. Pour récupérer l’eau restante qui s’écoulerait, utili- sez une coupe de récupération d’eau. Assurez-vous que l’appareil est com- plètement sec avant de le transporter... -
Seite 32: Conseils Pour Obtenir Une Pièce Fraîche
• La prise ou la fiche • Changer la prise ou sont endommagées amener l’appareil à la succursale FUST la plus proche • Le fusible ou le cordon • Apporter l’appareil à sont endommagés la prochaine succursale FUST •... - Seite 33 • Le tuyau de sortie • Remplacez le tuyau de d’air est cassé sortie d’air – votre suc- cursale FUST peut vous aider • Les fenêtres ou les • Fermez les fenêtres ou portes sont ouvertes les portes •...
-
Seite 34: Istruzioni Di Sicurezza
FUST non assu- me nessuna responsabilità per danni consecutivi ad un uso a temperature fuori dalla zona di funzionamento. • Asciugare sempre l'apparecchio prima di cambiare il posto o per im- magazzinarlo. - Seite 35 FUST. l‘uso. Bambini e persone sotto l‘in- fluenza d’alcol o medicamenti non sono autorizzati ad utilizzare il con- Protezione contro il dizionatore che sotto sorveglianza.
-
Seite 36: Prima Dell'uso
Allacciamento elettrico (I, X) neggiato. Nel caso di un danno contatti il servizio dopo vendita Un trattamento della corrente non re- FUST o telefonare al numero: golare può avere delle conseguenze 0848559111. mortali. • Allacci il condizionatore solamen- •... -
Seite 37: Descrizione Dell'apparecchio
CL 7600-2010-ital.:FUST 29.04.2010 11:50 Uhr Seite 37 Descrizione dell’apparecchio Pannello di controllo e l'espulsione di aria di comandi Tubo per l’espulsione d’aria Compressore per ventilatore Bocchetta come pezzo di congiunzione del tubo per Maniglia/manico da presa l'espulsione Ruote di trasporto... -
Seite 38: Istruzione Per L'uso
CL 7600-2010-ital.:FUST 29.04.2010 11:50 Uhr Seite 38 Istruzione per l’uso Una scossa elettrica può es- Attenzione: Dopo aver spento l'ap- sere mortale. Rispettare le parecchio, Lei deve attendere 3 mi- norme di sicurezza. nuti prima di poterlo riaccendere. Pannello di controllo e 2. - Seite 39 CL 7600-2010-ital.:FUST 29.04.2010 11:50 Uhr Seite 39 Istruzione per l’uso DEUMIDIFICARE 5. Tasto TIMER Se Lei sceglie la funzione di deumi- Il tasto TIMER è per attivare la fun- dificazione una spia arancione e il zione di accensione ed interruzione simbolo si illumina.
- Seite 40 CL 7600-2010-ital.:FUST 29.04.2010 11:50 Uhr Seite 40 Istruzione per l’uso Generalmente vale per entrambi 7. Display per la temperatura funzioni: Lo spazio di tempo, di cui ed il tempo Lei ha a disposizione, può trovarsi • Quando il display si illumina, l’ap- da un’ora a 24 ore.
-
Seite 41: Funzioni
CL 7600-2010-ital.:FUST 29.04.2010 11:50 Uhr Seite 41 Telecomando Telecomando • Batterie consumate non devono es- sere mai gettate nella spazzatura Non coprire mai l’interfaccia ad in- domestica, ma devono essere con- frarosso! segnate alla Sua prossima filiale FUST. • I tasti di funzione del telecomando funzionano come i tasti del pannello Attention: L'apparecchio può... -
Seite 42: Installazione Del Tubo Di Espulsione Dell'aria
CL 7600-2010-ital.:FUST 29.04.2010 11:50 Uhr Seite 42 Installazione del tubo di espulsione A. Tasto ON/OFF Questi tre funzioni sono descritte esattamente alle pagine 38 e 39 Con questo tasto Lei può spengere satto paragrafo 3. od accendere l’apparecchio che è... -
Seite 43: Per La Fuoriuscita Dell'aria
CL 7600-2010-ital.:FUST 29.04.2010 11:50 Uhr Seite 43 Installazione scare (o raffreddare) la bocchetta di Possibilità di apportamento espulsione (M) deve essere apporta- alla finestra della bocchetta ta alla finestra. per la fuoriuscita dell’aria Procedere in dettaglio come segue: 1. Portare alla fine del tubo per... -
Seite 44: Eliminazione Dell'acqua Condensata
CL 7600-2010-ital.:FUST 29.04.2010 11:50 Uhr Seite 44 Eliminazione dell’acqua condensata/Pulizia • Inserire l’adattatore Se l’acqua condensata dovesse esse- da parete consegnato re eliminata, l’apparecchio si spe- (O) nell’apertura. gne automaticamente e la spia "ALARM" (4) si accende. • Allacciare il tubo della fuoriuscita alla parete/finestra •... -
Seite 45: Custodia/Immagazzinamento
CL 7600-2010-ital.:FUST 29.04.2010 11:50 Uhr Seite 45 Custodia/Immagazzinamento • Inclinare l’apparecchio e appog- giarlo in un luogo adatto, dove non può cadere. Per eliminare eventuale acqua restante utilizzare una baci- nella di raccoglimento. Badi che l’apparecchio sia completa- mente secco prima di immagazzinar- lo o trasportarlo. -
Seite 46: Consigli Per Un Clima Fresco
• La spina o la presa di • Cambiare la presa di corrente sono difettosi corrente o portare l’ap- parecchio presso il pros- simo centro FUST • Il cavo di alimentazio- • Portare l’apparecchio ne o di sicurezza sono presso il prossimo centro... - Seite 47 • Reticella del filtro spor- • Pulirla • Il tubo della fuoriuscita • Sostituire il tubo – la d’aria è spezzato Sua prossima filiale FUST Le sarà di aiuto • Finestra e porte sono • Chiudere porte e fi- aperte nestre • Elettrodomestici che •...
-
Seite 48: Servizio
Die Garantie: • Si rivolga al personale qualificato del servizio dopo vendita nel caso • FUST übernimmt für Ihr Gerät zwei di disturbi del funzionamento o tele- Jahre Garantie ab Verkaufsdatum. fonare al numero di servizio FUST: • Die Garantiebedingungen entneh- 0848 559111. -
Seite 49: Reparatur
Gerät aufzeigen. Sollten Sie also weitere ACHTUNG: Durch unsach - Informationen benötigen, wenden gemässe Reparaturen können Sie sich bitte an Ihre nächste FUST- erhebliche Gefahren für den Filiale. Benutzer entstehen. Unter Telefon-Nr. 0848 559 111 oder unter www.fust.ch erfahren Sie die Adresse der nächsten FUST-Filiale. -
Seite 50: Technische Daten
CL 7600 Ende:FUST 28.04.2010 18:34 Uhr Seite 50 Technische Daten l l e FUST PRIMOTECQ CL 7600 SUPER COMPACT 220-240 V ~ 50 Hz Nennleistung Kühlfunktion 800 W h ü e l l t s i 5 ’ Luftumwälzung (max.) 250 m h ü... -
Seite 51: Dates Techniques
CL 7600 Ende:FUST 28.04.2010 18:34 Uhr Seite 51 Dates techniques FUST PRIMOTECQ CL 7600 SUPER COMPACT 220-240 V ~ 50 Hz Puissance nominale 800 W Puissance frigorifique max. 7’500 BTU / h Liquide réfrigérant R 410 a / 480 g Capacité... -
Seite 52: Dati Tecnici
CL 7600 Ende:FUST 28.04.2010 18:34 Uhr Seite 52 Dati tecnici FUST PRIMOTECQ CL 7600 SUPER COMPACT Tensione nominale 220-240 V ~ 50 Hz Potenza refrigerante max. 7’500 BTU / h Corrente d'aria (mass.) 250 m Capacità di deumidificazione fino al 1,4 l / h Modo di raffreddamento 18°C - 35°C...