baxter Prismaflex ST60 SET Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. baxter Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Prismaflex ST60 SET
  6. Gebrauchsanweisung
baxter Prismaflex ST60 SET Gebrauchsanweisung

baxter Prismaflex ST60 SET Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 20

Quicklinks

BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY
Part Number: 1000014988
Designer: DEP
Colour Reference:
BLACK
ST60 SET / ST100 SET / ST150 SET
Instructions for use
Notice d'utilisation
Gebrauchsanweisung
Folleto de utilización
Istruzioni per l'uso
Handhavandeninstruktioner
Gebruiksaanwijzing
Instruções de use
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöä opas
Instrukcja stosowania
Kullanma talimatları
Инструкция по применению
Date: 07-OCT-2020
Proofread No.: 1
Page: 1 of 96
107643
107636
107640
Made in France
Oδηγίες χρήσης
Návod k použití
Uputstvo za upotrebu
Інструкції з використання
Návod na použitie
Navodila za uporabo
Használati utasítás
Upute za uporabu
Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcijas
Naudojimo instrukcijos
Инструкции за употреба
Instrucțiuni de utilizare
Petunjuk penggunaan
Date of Revision: 2020-10-01
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für baxter Prismaflex ST60 SET

Inhaltszusammenfassung für baxter Prismaflex ST60 SET

  • Seite 1 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 1 of 96 Colour Reference: BLACK ST60 SET / ST100 SET / ST150 SET Oδηγίες χρήσης Instructions for use Notice d'utilisation Návod k použití...
  • Seite 2 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 2 of 96 Colour Reference: BLACK Blood warmer connection (blue) Connexion réchauffeur sang (bleue) Blutwärmeranschluss (blau) Conexión del calentador de sangre (azul) Collegamento del riscaldatore ematico (blu) Anslutning för blodvärmare (blå)

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 3 of 96 Colour Reference: BLACK English ..........15 Français ..........17 Deutsch ..........20 Español ..........23 Italiano ..........26 Svenska ..........29 Nederlands ..........31 Português ..........34 Norsk ...........36 Dansk ..........38...
  • Seite 4 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 4 of 96 Colour Reference: BLACK THIS PAGE HAS BEEN LEFT DELIBERATELY BLANK...

  • Seite 5: Definition Of Symbols

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 5 of 96 Colour Reference: BLACK DEFINITION OF SYMBOLS ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH TITLE AND SYMBOL GRAPHIC NUMBER OF & REF NUM / SYMBOLES...
  • Seite 6 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 6 of 96 Colour Reference: BLACK DEFINITION OF SYMBOLS ESPAÑOL ITALIANO SVENSKA TÍTULO Y NÚMERO GRÁFICO Y N.º REF. / DE NORMA /...
  • Seite 7 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 7 of 96 Colour Reference: BLACK DEFINITION OF SYMBOLS NEDERLANDS PORTUGUÊS NORSK SYMBOOLWEERGAVE TITEL EN NUMMER EN REF.NR. / SÍMBOLO VAN RICHTLIJN / GRÁFICO E NÚMERO...
  • Seite 8 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 8 of 96 Colour Reference: BLACK DEFINITION OF SYMBOLS DANSK SUOMI POLSKI SYMBOLGRAFIK OG REF. TITEL OG NUMMER NR. / SYMBOLIN KUVA PÅ STANDARD /...
  • Seite 9 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 9 of 96 Colour Reference: BLACK DEFINITION OF SYMBOLS TÜRKÇE РУССКИЙ EΛΛΗVΙΚΆ SEMBOL GRAFIĞI & REF STANDART BAŞLIĞI NO / ИЗОБРАЖЕНИЕ VE NUMARASI СИМВОЛА...
  • Seite 10 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 10 of 96 Colour Reference: BLACK DEFINITION OF SYMBOLS ČESKÝ SRPSKI УКРАЇНСЬКА SYMBOL PRO GRAFICKÉ NÁZEV A ČÍSLO A REFERENČNÍ ČÍSLA OZNAČENÍ NORMY...
  • Seite 11 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 11 of 96 Colour Reference: BLACK DEFINITION OF SYMBOLS SLOVENČINA SLOVENŠČINA MAGYAR GRAFICKÝ SYMBOL NÁZOV A ČÍSLO A REF. ČÍSLO / SLIKA NORMY / NAZIV IN IN REF.
  • Seite 12 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 12 of 96 Colour Reference: BLACK DEFINITION OF SYMBOLS HRVATSKI EESTI LATVIEŠU NAZIV I BROJ SLIKE SIMBOLA I REF. NORME / STANDARDI BROJEVI / GRAAFILINE...
  • Seite 13 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 13 of 96 Colour Reference: BLACK DEFINITION OF SYMBOLS LIETUVIŲ K БЪЛГАРСКИ ROMÂNĂ STANDARTO SIMBOLIO GRAFIKA IR ANTRAŠTĖ NUORODINIS ŽYMUO IR NUMERIS / / ГРАФИКА...

  • Seite 14: Bahasa Indonesia

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 14 of 96 Colour Reference: BLACK DEFINITION OF SYMBOLS BAHASA INDONESIA GAMBAR SIMBOL & JUDUL DAN NOMOR DESKRIPSI SIMBOL (TEKS JUDUL SIMBOL NO. REF...

  • Seite 15: English

    (refer to “Specifications”) plus the blood volume of any accessory or device if in death or serious injury. used. The Prismaflex ST60 set should be restricted to patients with a body “Caution” indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result weight greater than 11kg (24lb).

  • Seite 16: Special Procedures In Case Of Complication

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 16 of 96 Colour Reference: BLACK 16. To assure adequate filter performance, it is recommended that the set be Hypersensitivity Reactions changed every 24 hours of use. However, the set must be changed after 3 Note: see Warning no.

  • Seite 17: Français

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 17 of 96 Colour Reference: BLACK FRANCAIS Le set Prismaflex ST60/ST100/ST150 est fabriqué par GAMBRO Industries, • instabilité hémodynamique sévère, 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCE.
  • Seite 18 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 18 of 96 Colour Reference: BLACK 14. Utiliser une aiguille  21  G ou de diamètre inférieur pour prélever des échantillons de sang/de liquide ou pour éliminer l'air piégé dans le set PROCÉDURES SPÉCIALES À...
  • Seite 19 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 19 of 96 Colour Reference: BLACK c) Le fabricant décline toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation ou mauvaise manipulation, de non-respect des mises en garde et instructions, de dommages survenant après la mise en vente du set Prismaflex, en cas de...

  • Seite 20: Deutsch

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 20 of 96 Colour Reference: BLACK DEUTSCH GEGENANZEIGEN Das Prismaflex ST60-/ST100-/ST150-Set wird von GAMBRO Industries, 7  Avenue Lionel Terray, BP  126, 69883  MEYZIEU CEDEX, FRANKREICH, hergestellt.

  • Seite 21: Technische Daten

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 21 of 96 Colour Reference: BLACK 11. Nach Abschluss des Spülens enthält der Blutkreislauf des Sets immer noch Entsprechend muss die systemische Antikoagulationsstrategie während der heparinisierte Kochsalzlösung.
  • Seite 22 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 22 of 96 Colour Reference: BLACK Bei Angabe der Chargen-/Seriennummer des mängelbehafteten Produkts beseitigt der Hersteller Herstellungsmängel des Prismaflex-Sets, die vor dem Verfallsdatum sichtbar werden, durch Ersatz oder Gutschrift.

  • Seite 23: Español

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 23 of 96 Colour Reference: BLACK ESPAÑOL El set Prismaflex ST60/ST100/ST150 está fabricado por GAMBRO Industries, • Inestabilidad hemodinámica grave. 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCIA.
  • Seite 24 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 24 of 96 Colour Reference: BLACK 14. Utilice una aguja de calibre 21 o inferior para obtener muestras de sangre o PROCEDIMIENTOS ESPECIALES EN CASO DE de líquido, o para eliminar el aire atrapado en el set Prismaflex.
  • Seite 25 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 25 of 96 Colour Reference: BLACK b) La garantía mencionada en el párrafo a) anterior sustituye o excluye cualquier otra garantía, verbal o escrita, expresa o implícita, reglamentaria o de otro tipo, y no existen garantías de comercialización u otras garantías que vayan...

  • Seite 26: Italiano

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 26 of 96 Colour Reference: BLACK ITALIANO Il set Prismaflex ST60/ST100/ST150 è prodotto da GAMBRO Industries, AVVISI DI ATTENZIONE E AVVERTENZE 7 Avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCIA.

  • Seite 27: Procedure Speciali In Caso Di Complicazioni

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 27 of 96 Colour Reference: BLACK 14. Usare un ago da 21 gauge o di diametro minore per prelevare campioni di PROCEDURE SPECIALI IN CASO DI sangue/fluido o eliminare l'aria intrappolata dal set Prismaflex.
  • Seite 28 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 28 of 96 Colour Reference: BLACK e il fabbricante non sarà responsabile di qualsiasi perdita, danno, lesione o spesa conseguente o incidentale che derivi direttamente o indirettamente dall'uso del set Prismaflex, sia che dipenda da qualsivoglia difetto o sia di altra natura.

  • Seite 29: Svenska

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 29 of 96 Colour Reference: BLACK SVENSKA Prismaflex-setet ST60/ST100/ST150 är tillverkat av GAMBRO Industries, VIKTIGT OCH VARNINGAR 7 Avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANKRIKE.

  • Seite 30: Specifikationer

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 30 of 96 Colour Reference: BLACK 17. Kassera setet efter en användning och använd aseptisk teknik för potentiellt Överkänslighetsreaktioner kontaminerad utrustning. Följ lokala bestämmelser för avfallshantering.

  • Seite 31: Nederlands

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 31 of 96 Colour Reference: BLACK NEDERLANDS VOORZORGSMAATREGELEN EN De Prismaflex ST60/ST100/ST150-set wordt vervaardigd door GAMBRO Industries, 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANKRIJK.

  • Seite 32: Specificaties

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 32 of 96 Colour Reference: BLACK 14. Gebruik een 21-gauge of kleinere naald om bloed-/vloeistofmonsters uit de WERKWIJZE BIJ COMPLICATIES Prismaflex-set te verwijderen, of om de set te ontluchten. Grotere naalden kunnen gaten maken in de plaatsen voor monsterafname, waardoor vloeistof naar buiten of lucht naar binnen kan treden.
  • Seite 33 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 33 of 96 Colour Reference: BLACK b) De garantie volgens paragraaf a) hiervoor vervangt alle om het even welke andere, schriftelijke of mondelinge, expliciete of impliciete, statutaire of andere garanties, en er zijn geen garanties op verhandelbaarheid of andere garanties die verder gaan dan de in paragraaf a) hiervoor beschreven garantie.

  • Seite 34: Português

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 34 of 96 Colour Reference: BLACK PORTUGUÊS PRECAUÇÕES E ADVERTÊNCIAS O set Prismaflex ST60/ST100/ST150 é fabricado pela GAMBRO Industries, 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANÇA.

  • Seite 35: Especificações

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 35 of 96 Colour Reference: BLACK o tratamento para minimizar o risco de fuga. eletrolítico, anticoagulação e taxa de fluxo de sangue, e monitorizar os parâmetros terapêuticos globais para evitar os efeitos secundários que podem estar...

  • Seite 36: Norsk

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 36 of 96 Colour Reference: BLACK NORSK OBSERVER-VARSLER OG ADVARSLER Prismaflex ST60/ST100/ST150-settet produseres av GAMBRO Industries, 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCE.

  • Seite 37: Spesifikasjoner

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 37 of 96 Colour Reference: BLACK Settet må imidlertid byttes senest etter 3 dager (72 timer). Fortsatt bruk utover Hypersensitive reaksjoner denne tidsgrensen kan resultere i brudd i pumpesegmenter og medføre risiko Merk: Se advarsel 13.

  • Seite 38: Dansk

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 38 of 96 Colour Reference: BLACK DANSK FORSIGTIGHEDSANVISNINGER OG Prismaflex ST60/ST100/ST150-sættet er produceret af GAMBRO Industries, 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANKRIG.
  • Seite 39 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 39 of 96 Colour Reference: BLACK 16. Det anbefales, at sættet udskiftes hver 24. timers brug for at sikre, at filterets Overfølsomhedsreaktioner ydeevne er optimal. Sættet skal dog udskiftes efter 3 dage (72 timer). Fortsat Bemærk: Se advarsel nr.

  • Seite 40: Suomi

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 40 of 96 Colour Reference: BLACK SUOMI HUOMIOT JA VAROITUKSET Prismaflex ST60/ST100/ST150 -settiä valmistaa GAMBRO Industries, 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, RANSKA.

  • Seite 41: Tekniset Tiedot

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 41 of 96 Colour Reference: BLACK 17. Hävitä setti yhden käyttökerran jälkeen noudattaen aseptista tekniikkaa Huomautus: katso varoitus nro 13. ja mahdollisesti kontaminoituneesta materiaalista annettuja hävitysohjeita Jos akuutteja allergisia reaktioita (ensimmäisen käyttökerran reaktiot) esiintyy...

  • Seite 42: Polski

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 42 of 96 Colour Reference: BLACK POLSKI PRZESTROGI I OSTRZEŻENIA Zestaw Prismaflex ST60/ST100/ST150 jest wytwarzany przez firmę GAMBRO Industries, 7 Avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCJA.
  • Seite 43 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 43 of 96 Colour Reference: BLACK SPECJALNE PROCEDURY W PRZYPADKU 15. Zewnętrzny przeciek krwi może nie zostać natychmiast zidentyfikowany przez sprzęt monitorujący i może spowodować znaczną utratę krwi. Aby POWIKŁAŃ...
  • Seite 44 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 44 of 96 Colour Reference: BLACK GWARANCJA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI a) Wytwórca gwarantuje, że zestaw Prismaflex został wyprodukowany zgodnie ze specyfikacjami i dobrymi praktykami wytwarzania, innymi normami przemysłowymi oraz wymogami prawnymi.

  • Seite 45: Türkçe

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 45 of 96 Colour Reference: BLACK TÜRKÇE Prismaflex ST60/ST100/ST150 seti GAMBRO Industries, 7 avenue Lionel • Prismaflex setinin herhangi bir bileşenine yönelik bilinen aşırı duyarlılık.

  • Seite 46: Kullanma Tali̇matlari

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 46 of 96 Colour Reference: BLACK 15. Harici kan kaçağı, izleme ekipmanı tarafından derhal tanımlanamayabilir ve Aşırı Duyarlılık Reaksiyonları önemli miktarda kan kaybıyla sonuçlanabilir. Kaçak riskini en aza indirmek için, Not: bkz.

  • Seite 47: Русский

    Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 47 of 96 Colour Reference: BLACK РУССКИЙ Устройство Prismaflex ST60 set / ST100 set / ST150 set (далее - сет При следующих условиях лечащий врач должен провести тщательную оценку Prismaflex) произведено GAMBRO Industries, avenue Lionel соотношения...

  • Seite 48: Технические Характеристики

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 48 of 96 Colour Reference: BLACK 13. Если во время лечения пациентов возникают острые аллергические Повесьте пакет с промывочным раствором (надлежащим образом реакции (синдром первого использования), незамедлительно остановите...
  • Seite 49 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 49 of 96 Colour Reference: BLACK ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ а) Производитель гарантирует, что сет Prismaflex произведен в соответствии с техническими характеристиками и при соблюдении надлежащей практики...

  • Seite 50: Περιγραφη Προϊοντοσ

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 50 of 96 Colour Reference: BLACK ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Το σετ Prismaflex ST60/ST100/ST150 κατασκευάζεται από την GAMBRO Industries, 7 Avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, ΓΑΛΛΙΑ.

  • Seite 51: Οδηγιεσ Χρησησ

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 51 of 96 Colour Reference: BLACK ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΙΠΛΟΚΗΣ 15. Η εξωτερική διαρροή αίματος ενδέχεται να μην ανιχνευτεί αμέσως από τον...
  • Seite 52 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 52 of 96 Colour Reference: BLACK β) Η εγγύηση που περιγράφεται στην παράγραφο α) αντικαθιστά και αποκλείει τυχόν άλλη εγγύηση, έγγραφη ή προφορική, ρητή ή σιωπηρή, θεσμοθετημένη ή άλλως, και...

  • Seite 53: Český

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 53 of 96 Colour Reference: BLACK ČESKY UPOZORNĚNÍ A VAROVÁNÍ Soupravu Prismaflex ST60/ST100/ST150 vyrábí společnost GAMBRO Industries, 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCIE.
  • Seite 54 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 54 of 96 Colour Reference: BLACK 16. K  zajištění odpovídajícího výkonu filtru se doporučuje výměna soupravy po Reakce přecitlivělosti každých 24 hodinách používání. Soupravu je však nutné vyměňovat nejpozději Poznámka: Viz Varování...

  • Seite 55: Srpski

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 55 of 96 Colour Reference: BLACK SRPSKI MERE OPREZA I UPOZORENJA Set Prismaflex ST60/ST100/ST150 proizvodi GAMBRO Industries, sa adresom 7 Avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCE.

  • Seite 56: Specifikacije

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 56 of 96 Colour Reference: BLACK 15. Oprema za praćenje možda neće odmah identifikovati spoljašnje curenje krvi, SPECIJALNI POSTUPCI U što može da dovede do značajnog gubitka krvi. Tokom terapije proveravajte filter i sve spojeve na linijama za jednokratnu upotrebu da biste sveli rizik od SLUČAJU KOMPLIKACIJE...
  • Seite 57 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 57 of 96 Colour Reference: BLACK b) Garancija navedena u prethodnom pasusu a) služi umesto bilo koje druge garancije, uz isključenje takvih garancija, pismenih ili usmenih, eksplicitnih ili implicitnih, propisanih zakonom ili drugih, s tim što ne postoje garancije...

  • Seite 58: Українська

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 58 of 96 Colour Reference: BLACK УКРАЇНСЬКА Комплект Prismaflex ST60/ST100/ST150 виробляється компанією Гамбро Застереження Індастріс (GAMBRO Industries), 7 Авеню Ліонел Террай ВР 126, 69883 Мейзьє...

  • Seite 59: Технічні Характеристики

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 59 of 96 Colour Reference: BLACK повторну стерилізацію. Набір Prismaflex призначено лише для одноразового При діалізі спостерігалась реакція гіперчутливості. Симптоми реакції використання. Повторне використання комплекту Prismaflex може серйозно...

  • Seite 60: Slovenčina

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 60 of 96 Colour Reference: BLACK SLOVENČINA Výrobcom súpravy Prismaflex ST60/ST100/ST150 je spoločnosť GAMBRO Pre nasledujúce stavy musí ošetrujúci lekár uskutočniť starostlivé posúdenie Industries, 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, pomeru rizika/prospechu (relatívne kontraindikácie):...
  • Seite 61 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 61 of 96 Colour Reference: BLACK 14. Na odobratie vzoriek krvi/tekutiny alebo odstránenie zachyteného vzduchu V prípade potreby podajte pacientovi primeraný náhradný roztok za účelom kompenzácie straty krvi.

  • Seite 62: Slovenščina

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 62 of 96 Colour Reference: BLACK SLOVENŠČINA PREVIDNOSTNI UKREPI IN OPOZORILA Komplet Prismaflex ST60/ST100/ST150 proizvaja GAMBRO Industries, 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCIJA.

  • Seite 63: Jamstvo In Omejitev Odgovornosti

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 63 of 96 Colour Reference: BLACK Preobčutljivostne reakcije 15. Zunanje puščanje krvi, ki ga kontrolna oprema morda ne bo pravočasno zaznala, lahko povzroči občutno izgubo krvi. Med zdravljenjem preverjajte Opomba: glejte opozorilo 13.

  • Seite 64: Magyar

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 64 of 96 Colour Reference: BLACK MAGYAR A PrismaFlex ST60/ST100/ST150 szerelék gyártója a GAMBRO Industries • a vérerekhez való nehéz hozzáférés, (7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCIAORSZÁG).

  • Seite 65: Műszaki Adatok

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 65 of 96 Colour Reference: BLACK Túlérzékenységi reakciók 15. Előfordulhat, hogy a külső vérszivárgást a monitorozó berendezés nem észleli azonnal, ami jelentős vérveszteséget okozhat. A kezelés során ellenőrizze Megjegyzés: Lásd a 13.

  • Seite 66: Hrvatski

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 66 of 96 Colour Reference: BLACK HRVATSKI MJERE OPREZA I UPOZORENJA Komplet ST60/ST100/ST150 proizvela je tvrtka GAMBRO Industries, 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCUSKA.
  • Seite 67 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 67 of 96 Colour Reference: BLACK Reakcije preosjetljivosti 16. Kako biste osigurali adekvatnu učinkovitost filtra, preporučuje se da se komplet promijeni svaka 24 sata primjene. Međutim, komplet se mora Napomena: pogledajte 13.

  • Seite 68: Eesti

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 68 of 96 Colour Reference: BLACK EESTI Prismaflex ST60 / ST100 / ST150 komplekti tootja on ettevõte GAMBRO ETTEVAATUSABINÕUD JA HOIATUSED Industries, 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, PRANTSUSMAA.

  • Seite 69: Tehnilised Andmed

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 69 of 96 Colour Reference: BLACK Ülitundlikkusreaktsioonid 16. Filtri piisava jõudluse tagamiseks on soovitatav komplekti vahetada iga 24 tunni järel. Komplekti tuleb kindlasti vahetada iga kolme päeva (72 tunni) järel.

  • Seite 70: Latviešu

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 70 of 96 Colour Reference: BLACK LATVIEŠU Prismaflex ST60/ST100/ST150 komplektu ražotājs ir GAMBRO Industries, PIESARDZĪBAS PASĀKUMI UN BRĪDINĀJUMI 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCIJA.
  • Seite 71 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 71 of 96 Colour Reference: BLACK Paaugstinātas jutības reakcijas 16. Lai nodrošinātu adekvātu filtra veiktspēju, komplektu ir ieteicams mainīt ik pēc 24 lietošanas stundām. Tomēr komplekts ir jāmaina pēc 3 dienām Piezīme.

  • Seite 72: Lietuvių K

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 72 of 96 Colour Reference: BLACK LIETUVIŲ K. ĮSPĖJIMAI IR PERSPĖJIMAI Prismaflex ST60/ST100/ST150 rinkinį pagamino GAMBRO Industries, 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, PRANCŪZIJA.
  • Seite 73 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 73 of 96 Colour Reference: BLACK Padidėjusio jautrumo reakcijos 17. Panaudoję vieną kartą sunaikinkite šį rinkinį, taikydami aseptinį metodą galimai užterštai įrangai ir vadovaudamiesi atliekų šalinimo reglamentu.

  • Seite 74: Български

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 74 of 96 Colour Reference: BLACK БЪЛГАРСКИ Комплектът Prismaflex ST60/ST100/ST150 е произведен от GAMBRO Industries, За следните състояния лекуващият лекар трябва да извърши внимателна оценка на...
  • Seite 75 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 75 of 96 Colour Reference: BLACK 12. Не позволявайте да прониква въздух в кръвната камера на филтъра след Впоследствие системната антикоагулантна стратегия по време на лечението...
  • Seite 76 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 76 of 96 Colour Reference: BLACK ГАРАНЦИЯ И ОГРАНИЧАВАНЕ НА ОТГОВОРНОСТТА a) Производителят гарантира, че комплектът Prismaflex е произведен в съответствие с неговите спецификации и добрите производствени практики, други...

  • Seite 77: Română

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 77 of 96 Colour Reference: BLACK ROMÂNĂ Setul Prismaflex ST60/ST100/ST150 este fabricat de GAMBRO Industries, ATENȚIONĂRI ȘI AVERTISMENTE 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANȚA.

  • Seite 78: Instrucțiuni De Utilizare

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 78 of 96 Colour Reference: BLACK 15. Scurgerea de sânge externă s-ar putea să nu fie identificată imediat de Reacții de hipersensibilitate echipamentele de monitorizare și ar putea duce la pierderi semnificative de Notă: consultați Avertismentul nr.

  • Seite 79: Bahasa Indonesia

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 79 of 96 Colour Reference: BLACK BAHASA INDONESIA PERHATIAN DAN PERINGATAN Set Prismaflex ST60/ST100/ST150 diproduksi oleh GAMBRO Industries, 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, PRANCIS.

  • Seite 80: Petunjuk Penggunaan

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 80 of 96 Colour Reference: BLACK 16. Untuk memastikan kinerja filter yang memadai, disarankan agar set diganti Reaksi Hipersensitivitas setiap 24 jam penggunaan. Namun, set harus diganti setelah 3 hari (72 jam).

  • Seite 81: General Characteristics

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 81 of 96 Colour Reference: BLACK TRANSLATIONS ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL ÄUSSERE MERKMALE PHYSICAL CHARACTERISTICS CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES CARACTERÍSTICAS FÍSICAS Nominalwerte – geringe Abweichungen Nominal values - given for indication Valeurs nominales fournies à...
  • Seite 82 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 82 of 96 Colour Reference: BLACK TRANSLATIONS PORTUGUES ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS CARACTERÍSTICAS FÍSICAS CARATTERISTICHE FISICHE FYSISKA EGENSKAPER FYSIEKE KENMERKEN Valores nominais - apresentados a título Valori nominali, forniti per sola indicazione Nominella värden –...
  • Seite 83 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 83 of 96 Colour Reference: BLACK TRANSLATIONS NORSK DANSK SUOMI FYSISKE EGENSKAPER FYSISKE KARAKTERISTIKA FYYSISET OMINAISUUDET Nominelle verdier (angitt som referanse) Nominelle værdier – angivet som indikation Nimellisarvot –...

  • Seite 84: Физические Характеристики

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 84 of 96 Colour Reference: BLACK TRANSLATIONS РУССКИЙ POLSKI TÜRKÇE ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ CHARAKTERYSTYKA FIZYCZNA FİZİKSEL ÖZELLİKLER Номинальные значения — только для Wartości nominalne — podane dla wskazania Nominal değerler - gösterge için verilmiştir...
  • Seite 85 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 13-OCT-2020 Proofread No.: 2 Designer: DEP Page: 85 of 96 Colour Reference: BLACK TRANSLATIONS ČEŠTINA ΕΛΛΗΝΙΚΑ SRPSKI УКРАЇНСЬKA ΦΥΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ФІЗИЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ FYZIKÁLNÍ VLASTNOSTI FIZIČKE KARAKTERISTIKE Ονομαστικές τιμές - παρατίθενται...
  • Seite 86 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 86 of 96 Colour Reference: BLACK TRANSLATIONS SLOVENČINA SLOVENŠČINA MAGYAR HRVATSKI FYZICKÉ CHARAKTERISTIKY FIZIČNE LASTNOSTI FIZIKAI JELLEMZŐK FIZIČKE KARAKTERISTIKE Nominálne hodnoty – uvádza sa na účely Nazivne vrednosti (podane za navedbo) Névleges értékek a javallatokhoz...
  • Seite 87 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 87 of 96 Colour Reference: BLACK TRANSLATIONS EESTI LATVIEŠU LIETUVIŲ K. БЪЛГАРСКИ FIZIKĀLĀS ĪPAŠĪBAS FIZINĖS CHARAKTERISTIKOS ФИЗИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ FÜÜSILISED NÄITAJAD Nominālās vērtības — norādītas informatīvā...
  • Seite 88 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 88 of 96 Colour Reference: BLACK TRANSLATIONS ROMÂNĂ BAHASA INDONESIA CARACTERISTICI FIZICE KARAKTERISTIK FISIK Valori nominale - date pentru indicație Nilai nominal - diberikan sebagai indikasi Suprafața efectivă...

  • Seite 89: Physical Characteristics

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 89 of 96 Colour Reference: BLACK Prismaflex ST60 SET ST100 SET ST150 SET PHYSICAL CHARACTERISTICS 0.6 m 1.5 m Membrane effective surface area Fiber internal diameter (wet) 240 µm...

  • Seite 90: Installation Guide

    BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 90 of 96 Colour Reference: BLACK prismafl«_ Prismatherm SP420 line connection...
  • Seite 91 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 91 of 96 Colour Reference: BLACK...
  • Seite 92 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 92 of 96 Colour Reference: BLACK...
  • Seite 93 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 93 of 96 Colour Reference: BLACK THIS PAGE HAS BEEN LEFT DELIBERATELY BLANK...
  • Seite 94 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 94 of 96 Colour Reference: BLACK THIS PAGE HAS BEEN LEFT DELIBERATELY BLANK...
  • Seite 95 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 95 of 96 Colour Reference: BLACK THIS PAGE HAS BEEN LEFT DELIBERATELY BLANK...
  • Seite 96 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014988 Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1 Designer: DEP Page: 96 of 96 Colour Reference: BLACK Baxter, AN69, Prismaflex, Prismatherm and Prismax are trademarks of Baxter International Inc. or its subsidiaries.

Diese Anleitung auch für:

Prismaflex st100 setPrismaflex st150 set

Inhaltsverzeichnis