Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
FR (Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
FR (Traduction de la notice originale)
DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)
A)
1. La Société
Déclaration CE de Conformité
EG-Konformitätserklärung
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
machine : Robot-tondeuse
A)
A)
a) Type / Modèle de Base
1. La Société
1. Die Gesellschaft
b) Mois / Année de construction
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
c) Série
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
machine : Robot-tondeuse
d) Moteur: batterie
Maschine: Mähroboter
3. Est conforme aux prescriptions des
a) Type / Modèle de Base
a) Typ / Basismodell
directives :
b) Mois / Année de construction
b) Monat / Baujahr
e) Organisme de certification
c) Série
c) Seriennummer
f) Examen CE du Type
d) Moteur: batterie
d) Motor: Batterie
4. Renvoi aux Normes harmonisées
3. Est conforme aux prescriptions des
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
g) Largeur de coupe
directives :
entspricht:
n) Personne habilitée à établir le Dossier
e) Organisme de certification
e) Zertifizierungsstelle
Technique :
f) Examen CE du Type
f) EG-Baumusterprüfung
o) Lieu et Date
4. Renvoi aux Normes harmonisées
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Largeur de coupe
g) Schnittbreite
n) Personne habilitée à établir le Dossier
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
Technique :
befugte Person:
o) Lieu et Date
o) Ort und Datum
ES (Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
ES (Traducción del Manual Original)
PT (Tradução do manual original)
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Robot cortacésped
Declaración de Conformidad CE
Declaração CE de Conformidade
a) Tipo / Modelo Base
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
b) Mes / Año de fabricación
A)
A)
c) Matrícula
d) Motor: batería
1. La Empresa
1. A Empresa
3. Cumple con las especificaciones de las
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
directivas:
máquina: Robot cortacésped
máquina: Robot corta-relva
e) Ente certificador
a) Tipo / Modelo Base
a) Tipo / Modelo Base
f) Examen CE del Tipo
b) Mes / Año de fabricación
b) Mês / Ano de fabrico
4. Referencia a las Normas armonizadas
c) Matrícula
c) Matrícula
g) Amplitud de corte
d) Motor: batería
d) Moto: Bateria
n) Persona autorizada a realizar el Manual
3. Cumple con las especificaciones de las
3. É conforme às especificações das diretivas:
Técnico:
directivas:
e) Órgão certificador
o) Lugar y Fecha
e) Ente certificador
f) Exame CE do Tipo
f) Examen CE del Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Amplitude de corte
g) Amplitud de corte
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico
SV (Översättning av bruksanvisning i original)
Técnico:
o) Local e Data
o) Lugar y Fecha
EG-försäkran om överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen:
Gräsklipparrobot
a) Typ / Basmodell
SV (Översättning av bruksanvisning i original)
DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning)
b) Månad / Tillverkningsår
c) Serienummer
EG-försäkran om överensstämmelse
EF-overensstemmelseserklæring
d) Motor: batteri
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
3. Överensstämmer med föreskrifterna i
1. Företaget
1. Firmaet
direktivet
2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen:
2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:
e) Intygsorgan_ Anmält organ
Gräsklipparrobot
f) EG typgodkännande
Robotplæneklipper
a) Typ / Basmodell
4. Referens till harmoniserade standarder
a) Type / Model
g) Skärbredd
b) Månad / Tillverkningsår
b) Måned / Konstruktionsår
n) Auktoriserad person för upprättandet av den
c) Serienummer
c) Serienummer
tekniska dokumentationen:
d) Motor: batteri
d) Motor: batteri
o) Ort och datum
3. Överensstämmer med föreskrifterna i
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
direktivet
ifølge direktiverne:
e) Intygsorgan_ Anmält organ
e) Certificeringsorgan
f) EG typgodkännande
f) EF-typeafprøvning
4. Referens till harmoniserade standarder
4. Henvisning til harmoniserede standarder
g) Skärbredd
g) Klippebredde
n) Auktoriserad person för upprättandet av den
n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
tekniska dokumentationen:
det tekniske dossier:
CS (Překlad původního návodu k používání)
o) Ort och datum
o) Sted og dato
ES – Prohlášení o shodě
(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,
Příloha II, část A)
1. Společnost
2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
Robotická sekačka
a) Typ / Základní model
b) Měsíc / Rok výroby
CS (Překlad původního návodu k používání)
PL (Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
c) Výrobní číslo
d) Motor: akumulátor
ES – Prohlášení o shodě
Deklaracja zgodności WE
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
e) Certifikační orgán
Příloha II, část A)
część A)
f) ES zkouška Typu
1. Společnost
1. Spółka
4. Odkazy na Harmonizované normy
2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
g) Šířka řezání
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
Robotická sekačka
n) Osoba autorizovaná pro vytvoření
maszyna: Kosiarka trawnikowa
a) Typ / Základní model
Technického spisu:
a) Typ / Model podstawowy
o) Místo a Datum
b) Měsíc / Rok výroby
b) Miesiąc / Rok produkcji
c) Výrobní číslo
c) Numer seryjny
d) Motor: akumulátor
d) Silnik: akumulator
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
e) Certifikační orgán
Dyrektyw:
f) ES zkouška Typu
e) Jednostka certyfikująca
4. Odkazy na Harmonizované normy
f) Badanie typu WE
g) Šířka řezání
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
n) Osoba autorizovaná pro vytvoření
g) Szerokość cięcia
Technického spisu:
n) Osoba upoważniona do zredagowania
o) Místo a Datum
Dokumentacji technicznej:
o) Miejscowość i data
DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)
NL (Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-Konformitätserklärung
EG-verklaring van overeenstemming
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
NL (Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
A)
1. Het bedrijf
1. Die Gesellschaft
2. Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid
EG-verklaring van overeenstemming
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
dat de machine: Robotmaaier
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
Maschine: Mähroboter
a) Type / Basismodel
1. Het bedrijf
a) Typ / Basismodell
b) Maand / Bouwjaar
2. Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid
b) Monat / Baujahr
c) Serienummer
c) Seriennummer
dat de machine: Robotmaaier
d) Motor: accu
d) Motor: Batterie
a) Type / Basismodel
3. Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen:
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
e) Certificatie-instituut
b) Maand / Bouwjaar
entspricht:
f) EG-onderzoek van het Type
c) Serienummer
e) Zertifizierungsstelle
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
d) Motor: accu
f) EG-Baumusterprüfung
g) Snijbreedte
3. Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen:
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
e) Certificatie-instituut
g) Schnittbreite
Technisch Dossier
f) EG-onderzoek van het Type
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
o) Plaats en Datum
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
befugte Person:
g) Snijbreedte
o) Ort und Datum
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
PT (Tradução do manual original)
NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning)
Declaração CE de Conformidade
EF- Samsvarserklæring
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
A)
1. Firmaet
1. A Empresa
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:
NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning)
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
Robotgressklipper
máquina: Robot corta-relva
a) Type / Modell
EF- Samsvarserklæring
a) Tipo / Modelo Base
b) Måned / Byggeår
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
b) Mês / Ano de fabrico
c) Serienummer
1. Firmaet
c) Matrícula
d) Motor: batteri
d) Moto: Bateria
3. Oppfyller kravene i direktivene:
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Sertifiseringsorgan
Robotgressklipper
e) Órgão certificador
f) EF-typeprøving
a) Type / Modell
f) Exame CE do Tipo
4. Henvisning til harmoniserte standarder
b) Måned / Byggeår
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Klippebredde
c) Serienummer
g) Amplitude de corte
n) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk
d) Motor: batteri
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
dokumentasjon:
3. Oppfyller kravene i direktivene:
Técnico
o) Sted og dato
e) Sertifiseringsorgan
o) Local e Data
f) EF-typeprøving
4. Henvisning til harmoniserte standarder
g) Klippebredde
n) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk
dokumentasjon:
o) Sted og dato
DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning)
FI (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EF-overensstemmelseserklæring
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
1. Firmaet
1. Yritys
2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
Robotplæneklipper
Robottiruohonleikkuri
a) Type / Model
a) Tyyppi / Perusmalli
FI (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
b) Måned / Konstruktionsår
b) Kuukausi /Valmistusvuosi
c) Serienummer
c) Sarjanumero
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
d) Motor: batteri
d) Moottori : akku
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
1. Yritys
ifølge direktiverne:
asettamien vaatimusten kanssa:
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
e) Certificeringsorgan
e) Sertifiointiyritys
f) EF-typeafprøvning
Robottiruohonleikkuri
f) EY-tyyppitarkastus
4. Henvisning til harmoniserede standarder
a) Tyyppi / Perusmalli
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
g) Klippebredde
g) Leikkuuleveys
b) Kuukausi /Valmistusvuosi
n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu
c) Sarjanumero
det tekniske dossier:
henkilö:
d) Moottori : akku
o) Sted og dato
o) Paikka ja päivämäärä
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:
e) Sertifiointiyritys
f) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
g) Leikkuuleveys
n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu
henkilö:
PL (Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
ET (Algupärase kasutusjuhendi tõlge)
o) Paikka ja päivämäärä
Deklaracja zgodności WE
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
część A)
1. Firma
1. Spółka
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: Robotniiduk
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
a) Tüüp / Põhimudel
maszyna: Kosiarka trawnikowa
b) Kuu aega / Tootmisaasta
a) Typ / Model podstawowy
c) Matrikkel
b) Miesiąc / Rok produkcji
d) Mootor: aku
ET (Algupärase kasutusjuhendi tõlge)
c) Numer seryjny
3. Vastab direktiivide nõuetele:
d) Silnik: akumulator
e) Kinnitav asutus
EÜ vastavusdeklaratsioon
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
f) EÜ tüübihindamine
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
Dyrektyw:
4. Viide ühtlustatud standarditele
1. Firma
e) Jednostka certyfikująca
g) Lõikelaius
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: Robotniiduk
f) Badanie typu WE
n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
a) Tüüp / Põhimudel
o) Koht ja Kuupäev
g) Szerokość cięcia
b) Kuu aega / Tootmisaasta
n) Osoba upoważniona do zredagowania
c) Matrikkel
Dokumentacji technicznej:
d) Mootor: aku
o) Miejscowość i data
3. Vastab direktiivide nõuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüübihindamine
4. Viide ühtlustatud standarditele
g) Lõikelaius
n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
o) Koht ja Kuupäev
HU (Eredeti használati utasítás fordítása)
RU (Перевод оригинальных инструкций)
EK-megfelelőségi nyilatkozata
Декларация соответствия нормам ЕС
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)
(Директива о машинном оборудовании
HU (Eredeti használati utasítás fordítása)
RU (Перевод оригинальных инструкций)
1. Alulírott Vállalat
2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)
2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,
1. Предприятие
EK-megfelelőségi nyilatkozata
Декларация соответствия нормам ЕС
hogy az alábbi gép: Robotfűnyíró
2. Заявляет под собственную
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)
(Директива о машинном оборудовании
a) Típus / Alaptípus
ответственность, что машина: Робот-
1. Alulírott Vállalat
2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)
b) Hónap / Gyártás éve
газонокосилка
2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,
1. Предприятие
c) Gyártási szám
a) Тип / Базовая модель
hogy az alábbi gép: Robotfűnyíró
2. Заявляет под собственную
d) Motor: akkumulátor
b) Месяц /Год изготовления
a) Típus / Alaptípus
ответственность, что машина: Робот-
3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:
c) Паспорт
b) Hónap / Gyártás éve
e) Tanúsító szerv
газонокосилка
d) Двигатель: батарея сгорания
c) Gyártási szám
f) CE vizsgálat típusa
a) Тип / Базовая модель
3. Соответствует требованиям следующих
d) Motor: akkumulátor
4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra
b) Месяц /Год изготовления
директив:
g) Vágási szélesség
e) Сертифицирующий орган
3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:
c) Паспорт
n) Műszaki Dosszié szerkesztésére
f) Испытание ЕС типового образца
e) Tanúsító szerv
d) Двигатель: батарея сгорания
felhatalmazott személy:
4. Ссылки на гармонизированные нормы
f) CE vizsgálat típusa
3. Соответствует требованиям следующих
o) Helye és ideje
g) Амплитуда кошения
4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra
директив:
n) Лицо, уполномоченное на подготовку
g) Vágási szélesség
e) Сертифицирующий орган
технической документации:
n) Műszaki Dosszié szerkesztésére
f) Испытание ЕС типового образца
o) Место и дата
felhatalmazott személy:
4. Ссылки на гармонизированные нормы
o) Helye és ideje
g) Амплитуда кошения
n) Лицо, уполномоченное на подготовку
технической документации:
o) Место и дата
SL (Prevod izvirnih navodil)
LT (Originalių instrukcijų vertimas)
ES izjava o skladnosti
EB atitikties deklaracija
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Družba
1. Bendrovė
SL (Prevod izvirnih navodil)
2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
LT (Originalių instrukcijų vertimas)
2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys: Žolės
Robotska kosilnica
pjovimo robotas
a) Tip / osnovni model
a) Tipas / Bazinis Modelis
ES izjava o skladnosti
EB atitikties deklaracija
b) Mesec /Leto izdelave
b) Mėnuo / Pagaminimo metai
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
c) Serijska številka
c) Serijos numeris
1. Družba
1. Bendrovė
d) Motor: baterija
d) Variklis: baterija
2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys: Žolės
3. Skladen je z določili direktiv :
3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
Robotska kosilnica
pjovimo robotas
e) Ustanova, ki izda potrdilo
e) Sertifikavimo įstaiga
a) Tip / osnovni model
a) Tipas / Bazinis Modelis
f) ES pregled tipa
f) CE tipo tyrimas
b) Mesec /Leto izdelave
b) Mėnuo / Pagaminimo metai
4. Sklicevanje na usklajene predpise
4. Nuoroda į suderintas Normas
c) Serijska številka
g) Obseg košnje
c) Serijos numeris
g) Pjovimo plotis
d) Motor: baterija
n) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
d) Variklis: baterija
n) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
3. Skladen je z določili direktiv :
knjižice:
3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
Dokumentaciją:
e) Ustanova, ki izda potrdilo
o) Kraj in datum
e) Sertifikavimo įstaiga
o) Vieta ir Data
f) ES pregled tipa
f) CE tipo tyrimas
4. Sklicevanje na usklajene predpise
4. Nuoroda į suderintas Normas
g) Obseg košnje
g) Pjovimo plotis
n) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
n) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
knjižice:
Dokumentaciją:
o) Kraj in datum
o) Vieta ir Data
HR (Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II, dio
HR (Prijevod originalnih uputa)
A)
1. Tvrtka:
EK Izjava o sukladnosti
2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je stroj:
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II, dio
Robotska kosilica
A)
a) Vrsta / Osnovni model
1. Tvrtka:
b) Mjesec / Godina proizvodnje
2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je stroj:
c) Matični broj
Robotska kosilica
d) Motor: baterija
a) Vrsta / Osnovni model
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
b) Mjesec / Godina proizvodnje
e) Certifikacijsko tijelo
c) Matični broj
f) Tipsko ispitivanje EZ
4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane norme:
d) Motor: baterija
g) Širina rezanja
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
n) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
e) Certifikacijsko tijelo
datoteke:
f) Tipsko ispitivanje EZ
o) Mjesto i datum
4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane norme:
g) Širina rezanja
n) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
datoteke:
o) Mjesto i datum
LV (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstības deklarācija
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)
LV (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
1. Uzņēmums
2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka
mašīna: Robotizēta pļaujmašīna
EK atbilstības deklarācija
a) Tips / Bāzes modelis
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,
b) Mēnesis / Ražošanas gads
daļa A)
c) Sērijas numurs
1. Uzņēmums
d) Motors: akumulators
2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka
3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:
mašīna: Robotizēta pļaujmašīna
e) Sertifikācijas iestāde
a) Tips / Bāzes modelis
f) CE tipveida pārbaude
b) Mēnesis / Ražošanas gads
4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
c) Sērijas numurs
g) Pļaušanas platums
d) Motors: akumulators
n) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja tehnisko
3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:
dokumentāciju:
o) Vieta un datums
e) Sertifikācijas iestāde
f) CE tipveida pārbaude
4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
g) Pļaušanas platums
n) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja tehnisko
dokumentāciju:
o) Vieta un datums
Inhaltsverzeichnis
