Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für delko PX 62
Inhaltszusammenfassung für delko PX 62
- Seite 1 Betriebsanleitung Rüttelstampfer PX 62 (ab Maschinen-Nr.: 15125) PX 64 (ab Maschinen-Nr.: 10000) PX 7D (ab Maschinen-Nr.: 2001) AX 62 (ab Maschinen-Nr.: 11010) AX 64 (ab Maschinen-Nr.: 5000) AX 7D (ab Maschinen-Nr.: 3001) Bestell-Nr.: 150921-D 05.1999...
- Seite 2 Fax. +49 7161-50097-90 Diese Betriebsanleitung darf auch auszugsweise nur mit ausdrücklicher Genehmigung durch DELKO vervielfältigt werden. Jede von DELKO nicht autorisierte Art der Vervielfältigung, Verbreitung oder Speicherung auf Datenträgern jeder Art wird strafrechtlich verfolgt. Printed in Germany 12.2001...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
1.5.3 Gefahren durch Lärm ........12 Standzeit ............28 Übersicht und technische Daten ....13 4.2.8 Sicherer Transport ........29 Übersichtsbild PX 62 ........13 Wartung und Pflege ........30 Übersichtsbild PX 64 ........14 Allgemeine Hinweise ........30 Übersichtsbild PX 7D ........15 Wartungsintervalle ......... - Seite 4 Störungen und Abhilfe ........ 36 Formulare ............ 39 Sachkundenachweis für Bedienungs- und Wartungspersonal ......... 39 Bescheinigungen über Sicherheitsprüfungen ........42...
-
Seite 5: Vorbemerkung
Innenseite des Lenkers (vom Maschinenführer bitte an Ihren nächsten Händler oder direkt an den Her- aus gesehen). steller: Das Typenschild des Motors befindet sich an der rech- DELKO GmbH ten Seite des Motors, in der Nähe des Reversierstarters. Baumaschinen Uhinger Straße 93 Typenschild... -
Seite 6: Sicherheit
1 Sicherheit Bitte tragen Sie hier die Seriennummer, den Typ, und das Baujahr Ihrer Maschine ein. Diese Angaben benö- tigen Sie für Rückfragen bei unserem Kundendienst 1.1 Allgemeines oder beim Bestellen von Ersatzteilen. Sie finden diese Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Rüttel- Angaben auf den Typenschildern Ihrer Maschine. -
Seite 7: Allgemeine Symbole Und Hinweise
Arbeitsanweisungen nicht oder nur ungenau Kundendienstpersonal oder von DELKO direkt befolgt werden. vorgenommen werden. Wird diese Anweisung mißachtet, erlischt jede Garantie durch DELKO. Achtung! Dieses Symbol warnt Sie, wenn durch ungenaues Befolgen oder durch Nicht- befolgen von Bedienungs- oder Arbeitsan- weisungen schwere Verletzungen, Schäden an... -
Seite 8: Sicherheit Und Unfallschutz
1.2 Sicherheit und Unfallschutz An Bruch-, Gruben-, Halden- und Böschungsrän- dern, an Grabenkanten und Absätzen müssen Die nachstehenden Bestimmungen und Vorschriften sind Bodenverdichtungsmaschinen so betrieben werden, strikt zu befolgen, um das Risiko von Personen- und / daß keine Absturz- oder Umsturzgefahr besteht. oder Sachschäden zu verringern. -
Seite 9: Einsatz Und Arbeitsbereiche
Nach Wartungsarbeiten oder Reparaturen sind alle Während des Betriebes ist die Maschine vom Maschi- Sicherheitseinrichtungen auf Wirksamkeit zu prüfen. nenführer auf ihren betriebssicheren Zustand zu Diese Prüfung darf nur von einer Fachkraft vorge- überwachen. nommen werden, die aufgrund Ihrer Ausbildung in ... -
Seite 10: Anforderungen An Das Bedienungs- Und Wartungspersonal
1.3 Verhalten bei Unfällen 1.2.2 Anforderungen an das Bedienungs- und Wartungspersonal Bei Unfällen mit Personenschäden ist die Maschine so- Mit dem selbständigen Führen und Warten von Boden- fort stillzusetzen. Soweit erforderlich, sind unverzüglich verdichungsmaschinen dürfen nur Personen beschäf- die nötigen Erste-Hilfe-Maßnahmen einzuleiten und der tigt werden, die: nächste erreichbare Vorgesetzte zu verständigen. -
Seite 11: Gefahren Durch Mechanische Einflüsse
Treten unvorhergesehene Restgefahren auf, so ist der 1.5.2 Gefahren durch Betriebsstoffe Betrieb der Maschine sofort einzustellen und der zu- Gefahr! Öle und Kraftstoff können folgende ständige Vorgesetzte zu informieren. Dieser trifft dann Schäden verursachen: die weiteren Entscheidungen und veranlaßt alles Not- wendige, um die aufgetretene Gefahr zu beseitigen. -
Seite 12: Gefahren Durch Lärm
Beim Umfüllen von Kraftstoff oder Öl stets geeignete 1.5.3 Gefahren durch Lärm Trichter benutzen. Achtung! Lärm kann Hörverlust (Taubheit), Schwerhörigkeit, Gesundheitsstörungen wie Achtung! Gesundheitsgefahr! Beim Umgang Gleichgewichts- oder Bewußtseinsstörungen mit Kraftstoffen besteht die Gefahr von Ge- verursachen, ebenso Störungen des Herz- und sundheitsschäden! Das Einatmen von Kraft- Kreislaufsystems. -
Seite 13: Übersicht Und Technische Daten
2 Übersicht und technische Daten 2.1 Übersichtsbild PX 62 11 Drehzahl-Verstellhebel 12 Führungsbügel 13 Kraftstoffbehälter 14 Kraftstoffhahn 15 Kraftstoffilter 16 Reversierstarter 17 Motor 18 Luftfilter 19 Membranvergaser 10 Choke 11 Zündschalter 12 Anschlagbügel 13 Rundlager 14 Abgas-Schalldämpfer 15 Getriebegehäuse 16 Faltenbalg 17 Stampffuß... -
Seite 14: Übersichtsbild Px 64
2.2 Übersichtsbild PX 64 11 Drehzahl-Verstellhebel 12 Kraftstoffbehälter 13 Führungsbügel 14 Kraftstoffhahn 15 Kraftstoffilter 16 Reversierstarter 17 Motor 18 Luftfilter 19 Vergaser 10 Choke 11 Zündschalter 12 Anschlagbügel 13 Rundlager 14 Abgas-Schalldämpfer 15 Getriebegehäuse 16 Faltenbalg 17 Stampffuß 18 Öleinlaß-Schraube im Stampffuß 19 Ölauslaß-Schraube im Stampffuß... -
Seite 15: Übersichtsbild Px 7D
2.3 Übersichtsbild PX 7D Drehzahl-Verstellhebel Führungsbügel Kraftstoffbehälter Kraftstoffhahn PX 7D Kraftstoffilter Reversierstarter Motor Anschlagbügel Rundlager 10 Abgas-Schalldämpfer 11 Getriebegehäuse 12 Faltenbalg 13 Stampffuß 14 Öleinlaß-Schraube im Stampffuß 15 Ölauslaß-Schraube im Stampffuß 16 Befestigungsschrauben für Stampfplatte 17 Stampfplatte... -
Seite 16: Übersichtsbild Ax 62
2.4 Übersichtsbild AX 62 11 Drehzahl-Verstellhebel 12 Führungsbügel 13 Kraftstoffbehälter 14 Kraftstoffhahn 15 Kraftstoffilter 16 Reversierstarter 17 Motor 18 Luftfilter 19 Membranvergaser 10 Choke 11 Zündschalter 12 Anschlagbügel 13 Rundlager 14 Schaltgriff zum Einstellen der Sprunghöhe (Hubverstellung) 15 Abgas-Schalldämpfer 16 Getriebegehäuse 17 Faltenbalg 18 Stampffuß... -
Seite 17: Übersichtsbild Ax 64
2.5 Übersichtsbild AX 64 11 Drehzahl-Verstellhebel 12 Kraftstoffbehälter 13 Führungsbügel 14 Kraftstoffhahn 15 Kraftstoffilter 16 Reversierstarter 17 Motor 18 Zündschalter 19 Luftfilter 10 Choke 11 Anschlagbügel 12 Rundlager 13 Schaltgriff zum Einstellen der Sprunghöhe (Hubverstellung) 14 Abgas-Schalldämpfer 15 Getriebegehäuse 16 Faltenbalg 17 Stampffuß... -
Seite 18: Übersichtsbild Ax 7D
2.6 Übersichtsbild AX 7D Drehzahl-Verstellhebel Führungsbügel Kraftstoffbehälter Kraftstoffhahn Kraftstoffilter Reversierstarter Motor Anschlagbügel Rundlager 10 Schaltgriff zum Einstellen der Sprunghöhe (Hubverstellung) 11 Abgas-Schalldämpfer 12 Getriebegehäuse 13 Faltenbalg 14 Stampffuß 15 Öleinlaß-Schraube im Stampffuß 16 Ölauslaß-Schraube im Stampffuß 17 Befestigungsschrauben für Stampfplatte 18 Stampfplatte... -
Seite 19: Technische Daten
2.7 Technische Daten PX 62 PX 64 PX 7D AX 62 AX 64 AX 7D Gewicht ca. Länge/Breite/Höhe 670/380/970 670/380/970 720/380/970 670/380/970 670/380/970 720/380/970 Bodenabstand des Faltenbalges Stampfplatten-Länge (Arbeits-/Gesamtlänge) 250/350 250/350 Stampfplatten-Breite 280/240 *) 280/240 *) 280/240 *) 280/240 *) -
Seite 20: Allgemeine Beschreibung
3 Allgemeine Beschreibung 3.1 Funktionsbeschreibung 3.2 Lieferumfang Der DELKO Rüttelstampfer besteht aus drei Hauptteilen: Rüttelstampfer Motor Betriebsanleitung Getriebe Ersatzteilliste Stampffuß 3.3 Lieferbares Zubehör Der Motor ist an das Getriebegehäuse angeflanscht. Er Abziehvorrichtung für Fliehkraftkupplung treibt über Zahnräder die Kurbelwelle, Kolbenstange und... -
Seite 21: Sicherer Betrieb
4 Sicherer Betrieb 4.1 Erstinbetriebnahme ter, erfahrene und entsprechend ausgebildete Mecha- niker oder Vorarbeiter. Maschine auspacken und falls liegend auf Palette an- geliefert aufstellen und gegen Umfallen sichern. Kraftstoffbehälter füllen Hinweis! Vor der Erstinbetriebnahme ist die Gefahr! Das Einatmen von Kraftstoffdämpfen Maschine von einem Sachkundigen auf Be- oder Hautkontakt mit Kraftstoff ist unbedingt triebssicherheit zu prüfen. -
Seite 22: Tanken
4.1.1 Tanken 2-takter PX 62, AX 62: 4-takter PX 64, AX 64: Zum Befüllen des Kraftstoffbehälters ist ein Gemisch aus Zum Befüllen des Kraftstoffbehälters ist Normalbenzin Normalbenzin bleifrei (DIN-EN 228, min. 91 ROZ) und bleifrei (DIN-EN 228, min. 91 ROZ) zu verwenden. -
Seite 23: Betrieb
4.2 Betrieb Benzinmotore: 4.2.1 Starten Ê Kraftstoffhahn öffnen. Benzinmotore: Vor der täglichen Inbetriebnahme des Rüttelstampfers sind die Schraubverbindungen zwischen Stampffuß und Stampfplatte auf Festigkeit zu prüfen. Die Sechskant- ➋ muttern sind bei Bedarf nachzuziehen. Achtung! Beim Starten der Maschine und während des Betriebes ist folgende persön- liche Schutzausrüstung zu tragen: Schutz- helm, Gehörschutz, Leder-Schutzhandschuhe... - Seite 24 Benzinmotore: Dieselmotore: Vor der täglichen Inbetriebnahme des Rüttelstampfers sind die Schraubverbindungen zwischen Stampffuß und Stampfplatte auf Festigkeit zu prüfen. Die Sechskant- muttern sind bei Bedarf nachzuziehen. Achtung! Beim Starten der Maschine und während des Betriebes ist folgende persön- liche Schutzausrüstung zu tragen: Schutz- helm, Gehörschutz, Leder-Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe.
-
Seite 25: Arbeiten
4.2.2 Arbeiten Dieselmotore: ➊ Motor nach dem Starten kurzzeitig warmlaufen las- sen. Maschine mit einer Hand am Haltebügel fassen und mit der anderen Hand Ê Drehzahl-Verstellhebel auf max stellen. Maschine mit beiden Händen am Haltebügel fassen ➊ Drehzahl-Verstellhebel in Leerlaufstellung bringen. und leicht nach vorne neigen. -
Seite 26: Sprunghöhenverstellung (Nur Ax62 / Ax64 / Ax7D)
4.2.3 Sprunghöhenverstellung (nur AX 62 / AX 64 / AX 7D) Achtung! Motor soweit drosseln, bis sich der Schaltgriff nicht mehr dreht, oder Motor ab- schalten. Einstellen der Sprunghöhe Schaltgriff herausziehen und Markierung auf das Symbol der gewünschten Sprung- höhe stellen. Schaltgriff zurückgleiten lassen. -
Seite 27: Wichtige Hinweise Zum Betrieb
4.2.4 Wichtige Hinweise zum Betrieb 4.2.5 Arbeitspausen und Arbeitsende Arbeiten Sie nie auf hartem, nicht verdichtungsfähigem Hinweis! Der Motor sollte auch bei kurzen Ar- Untergrund (z.B. Fels, ausgehärtetem Beton oder ähn- beitsunterbrechungen nicht im Leerlauf be- lichem). trieben werden. Leerlaufbetrieb führt zum vor- zeitigen Verkoken von Motor, Zündkerze (Ben- Achten Sie beim Arbeiten in Gräben stets darauf, daß... -
Seite 28: Außerbetriebnahme Für Einen Längeren Zeitraum
4.2.6 Außerbetriebnahme für einen längeren Tank entleeren. Zeitraum Stampfer an einem trockenen, vor Witterungsein- Achtung! Die nachfolgend beschriebenen flüssen geschützten Ort einlagern. Maßnahmen dürfen nur von geschultem oder Dieselmotore: eingewiesenem Werkstattpersonal vorgenom- men werden, da es sonst zu schwerwiegen- Maschine gründlich reinigen. den Schäden an der Maschine kommen kann. -
Seite 29: Sicherer Transport
4.2.8 Sicherer Transport Gefahr! Beim Verladen mit Kran oder ande- ren Hebezeugen sind die jeweiligen Sicher- Der Rüttelstampfer sollte nach Möglichkeit immer ste- heitsbestimmungen unbedingt zu beachten. hend transportiert werden. Während des Transportes Personen dürfen sich keinesfalls unter der ist die Maschine gegen Umfallen oder Verrutschen zu schwebenden Last oder im Schwenkbereich sichern. -
Seite 30: Wartung Und Pflege
5 Wartung und Pflege Benzinmotore: Als Zweitaktöl empfehlen wir DELKO SUPRAL 10. Die- 5.1 Allgemeine Hinweise ses Öl ist speziell auf DELKO-Maschinen abgestimmt Um stets einen einwandfreien Lauf zu erzielen, sollte und unterliegt einer laufenden Qualitätskontrolle. strikt darauf geachtet werden, daß zum Betanken nur Bei Startschwierigkeiten ist zunächst die... -
Seite 31: Wartungsintervalle
5.2 Wartungsintervalle Benzinmotore: Benzinmotore: Kraftstoffilter Sichtkontrolle; bei starker Verschmutzung tau- Tägliche Wartung schen. Luftfilter Befestigungsmuttern Ausbauen und inneres Element auf Ver- Muttern zwischen Stampfplatte und Stampffuß mutzung prüfen. Bei starker Verschmutzung auf festen Sitz prüfen ggf. mit Drehmoment beide Elemente tauschen. Bei geringer Ver- 50 Nm festziehen. - Seite 32 Benzinmotore: Benzinmotore: Wartung alle 1000 Betriebsstunden (jedoch mindes- Wartung alle 200 Betriebsstunden tens 1 x jährlich) Alle Arbeiten, die nach 100 Betriebsstunden erforder- Alle Arbeiten wie unter 100, 200, 500 Betriebsstunden lich sind, und zusätzlich: beschrieben, und zusätzlich: Zündung Motor Schmierfilz für Unterbrechernocken mit Bosch in der Werkstatt prüfen und ggf.
- Seite 33 Dieselmotore: Dieselmotore: Tägliche Wartung Einmalig nach den ersten 20 Betriebsstunden Luftfilter Stampffuß Erster Ölwechsel im Stampffuß. Prüfen und bei starker Verschmutzung tau- schen. Beim Einbau unbedingt auf den richti- gen Sitz der Dichtungen achten. Die Dicht- gummiringe sind vor dem Einbau einzufetten. Wartung nach jeweils 200 Betriebsstunden Beim Arbeiten in sehr staubhaltiger Umgebung ist der Luftfilter ggf.
-
Seite 34: Reinigung
Altöl auslaufen lassen (eventuell Stampffuß 5.3 Reinigung mehrmals leicht in Pfeilrichtung an-heben Der Rüttelstampfer kann bei starker Ver- und wieder absenken, damit das gesamte schmutzung mit einem Dampfstrahler und han- Öl auslaufen kann). delsüblichem Kaltreiniger gesäubert werden. Ë Verschlußschraube mit neuem Kupfer- Beim Reinigen mit Dampfstrahler sind die ein- Dichtring (A12 x 15,5 DIN 7603 CU) verse- schlägigen Umweltschutzvorschriften zu be-... -
Seite 35: Stampfplatte Tauschen
5.5 Stampfplatte tauschen Rüttelstampfer auf ebenem und tragfähi- gem Untergrund aufstellen. Ê Sechs Sechskantmuttern abschrauben. Stampfer von der Stampfplatte abheben oder am oberen Bügel hochziehen. Neue Stampfplatte unterlegen und Stamp- fer vorsichtig auf Stampfplatte aufsetzen. Stampferplatte mit sechs Sechskantmuttern am Stampferfuß befestigen. Achtung! Sechskantmuttern mit Drehmoment 50 Nm festziehen. -
Seite 36: Störungen Und Abhilfe
6 Störungen und Abhilfe Störung Ursache Abhilfe Motor springt nicht an Kraftstofftank leer Sauberen Kraftstoff tanken Kraftstoffsorte falsch Gemisch aus Normalbenzin und Zweitaktöl (Mischungsverhältnis 50:1) tanken Kraftstoffhahn geschlossen Kraftstoffhahn öffnen Luftfilter verstopft Luftfilter tauschen Kraftstoffilter in der Kraftstoffleitung Kraftstoffilter tauschen verstopft Kraftstoffilter im Kraftstoffhahn Kraftstoffhahn demontieren und Filterstrumpf... - Seite 37 Störung Ursache Abhilfe Stampfer läuft Fliehkraftkupplung schleift Abgenutzte Beläge und Federn tauschen unregelmäßig Druckfeder im Stampffuß Prüfen, ggf. tauschen funktionsunfähig Sprunghöhe nicht Nasenbolzen hat sich festgesetzt Prüfen, ggf. erneuern mehr verstellbar Druckfeder am Nasenbolzen ist Prüfen, ggf. erneuern funktionsunfähig Mitnehmerstift gebrochen Prüfen, ggf.
- Seite 38 Störung Ursache Abhilfe Ölaustritt am Stampffuß O-Ring zwischen Zylinder und Prüfen, ggf. erneuern Fußplatte defekt Warnung! Siehe unten! Fußplatte sitzt nicht richtig Sitz prüfen, ggf. ausrichten und nachziehen Warnung! Siehe unten! Ölaustritt am Faltenbalg Spannbänder sind lose Befestigungsschrauben nachziehen Faltenbalg ist beschädigt Faltenbalg erneuern Ölaustritt am Getriebedeckel Großer O-Ring zwischen Getriebedeckel...
-
Seite 39: Formulare
(Familienname und Rufname) Wurde am ........in das Führen *) in das Warten *) des Rüttelstampfers .... der Firma DELKO von ............. eingewiesen. Hat die erforderlichen Kenntnisse zum Führen *) Warten *) dieser Maschine durch Vorlage folgender Dokumente ................vom ............nachgewiesen. - Seite 40 (Familienname und Rufname) Wurde am ........in das Führen *) in das Warten *) des Rüttelstampfers .... der Firma DELKO von ............. eingewiesen. Hat die erforderlichen Kenntnisse zum Führen *) Warten *) dieser Maschine durch Vorlage folgender Dokumente ................vom ............nachgewiesen.
- Seite 41 (Familienname und Rufname) Wurde am ........in das Führen *) in das Warten *) des Rüttelstampfers .... der Firma DELKO von ............. eingewiesen. Hat die erforderlichen Kenntnisse zum Führen *) Warten *) dieser Maschine durch Vorlage folgender Dokumente ................vom ............nachgewiesen.
-
Seite 42: Bescheinigungen Über Sicherheitsprüfungen
7.2 Bescheinigungen über Sicherheitsprüfungen Die folgende Bescheinigung über den sicheren Zustand eines kraftbetriebenen Arbeitsmittels darf nur von einem Sachkundigen ausgestellt werden. Sachkundige sind: Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Er- fahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet des zu überprüfenden kraftbetriebenen Arbeitsmittels haben und mit den einschlägigen staatlichen Arbeitsschutzvorschriften, Unfallverhütungsvorschriften, Richtlinien und allgemein anerkannten Regeln der Technik (z.B. - Seite 43 Sicherheitsprüfung Sicherheitsprüfung Maschinentyp Maschinentyp Maschinennummer Maschinennummer Anlaß der Prüfung Anlaß der Prüfung Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme vorgeschriebene jährliche Prüfung vorgeschriebene jährliche Prüfung Prüfung nach wesentlicher Änderung Prüfung nach wesentlicher Änderung Prüfung nach umfangreicher Wartung/Instandsetzung Prüfung nach umfangreicher Wartung/Instandsetzung Datum der Prüfung Datum der Prüfung Maschine in Ordnung? Nein Maschine in Ordnung?
- Seite 44 Sicherheitsprüfung Sicherheitsprüfung Maschinentyp Maschinentyp Maschinennummer Maschinennummer Anlaß der Prüfung Anlaß der Prüfung Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme vorgeschriebene jährliche Prüfung vorgeschriebene jährliche Prüfung Prüfung nach wesentlicher Änderung Prüfung nach wesentlicher Änderung Prüfung nach umfangreicher Wartung/Instandsetzung Prüfung nach umfangreicher Wartung/Instandsetzung Datum der Prüfung Datum der Prüfung Maschine in Ordnung? Nein Maschine in Ordnung?
- Seite 45 Sicherheitsprüfung Sicherheitsprüfung Maschinentyp Maschinentyp Maschinennummer Maschinennummer Anlaß der Prüfung Anlaß der Prüfung Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme vorgeschriebene jährliche Prüfung vorgeschriebene jährliche Prüfung Prüfung nach wesentlicher Änderung Prüfung nach wesentlicher Änderung Prüfung nach umfangreicher Wartung/Instandsetzung Prüfung nach umfangreicher Wartung/Instandsetzung Datum der Prüfung Datum der Prüfung Maschine in Ordnung? Nein Maschine in Ordnung?