Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MOD.
PV2014 / PV2114 / PV2214
PLANCHA DE VAPOR
INSTRUCCIONES DE USO
STEAM IRON
INSTRUCTIONS FOR USE
FER À REPASSER VAPEUR
MODE D'EMPLOI
DAMPFBÜGELEISEN
GEBRAUCHSANLEITUNG
FERRO A VAPOR
INSTRUÇÕES DE USO
FERRO DA STIRO A VAPORE
ISTRUZIONI PER L'USO
STOOMSTRIJKIJZER
GEBRUIKSAANWIJZING
ŽEHLENÍ S PÁROU
NÁVOD K POUZITÍ
ŻELAZKO PAROWE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŽEHLENIE S PAROU
NÁVOD NA POUŽITIE
GŐZÖLŐS VASALÓ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ПАРНА ЮТИЯ
ГЛАДЕНЕ
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБАА
CĂLCARE CU ABUR
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
مكواة بخارية
اميلعت
Solac is a registered Trade Mark
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für SOLAC PV2114
Inhaltszusammenfassung für SOLAC PV2114
- Seite 1 MOD. PV2014 / PV2114 / PV2214 ŽEHLENÍ S PÁROU PLANCHA DE VAPOR NÁVOD K POUZITÍ INSTRUCCIONES DE USO ŻELAZKO PAROWE STEAM IRON INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTIONS FOR USE ŽEHLENIE S PAROU FER À REPASSER VAPEUR NÁVOD NA POUŽITIE MODE D’EMPLOI GŐZÖLŐS VASALÓ...
- Seite 3 Fig 1. Fig 2. Fig 3. Fig 4. Fig 5. Fig 6. Fig 7.
-
Seite 4: Modo De Empleo
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN Abrir la tapa de la boca de llenado. • Llenar el depósito respetando el nivel MAX • A Botón Spray (Fig. 1). B Botón Golpe de Vapor Cerrar la tapa de la boca de llenado. • C Control de regulador de vapor D Botón Auto Limpieza USO: E Regulador de Temperatura... -
Seite 5: Función Autolimpieza
Pulsar el botón spray ( A ) para efectuar esta FUNCIÓN AUTOLIMPIEZA: • operación. Es importante realizar la función autolimpieza • Se requieren repetidas pulsaciones para ini- al menos una vez al mes para eliminar los res- • ciar por primera vez esta función. tos de cal y otros minerales acumulados en el interior del aparato. - Seite 6 ENGLISH DESCRIPTION USE: A Spray button Unroll the cable completely before plugging it • B Steam blast button C Steam flow control Connect the appliance to the mains. • D Auto-cleaning button Turn the thermostat control to the desired tem- •...
- Seite 7 Press the steam blast button ( B ). Wait a few Unplug the appliance and place it in the sink. • • seconds until the steam penetrates the fibres Press and hold the self-clean button (Fig 6). • of the garment before pushing the button Let the water flow out through the steam vents •...
-
Seite 8: Utilisation Et Entretien
FRANÇAIS DESCRIPTION Remplir le réservoir avec une quantité d’eau • respectant le niveau MAX (Fig. 1). A Bouton spray Fermer le couvercle du bec de remplissage. • B Bouton coup de vapeur C Contrôle du débit de vapeur UTILISATION : D Bouton auto-nettoyage Dérouler complètement le câble avant de le •... - Seite 9 La première fois, enfoncer à plusieurs reprises FONCTION AUTONETTOYANTE: • le bouton spray. Il est important d’effectuer la fonction auto- • nettoyante au moins une fois par mois, pour COUP DE VAPEUR : éliminer les résidus de calcaire et d’autres mi- Cette fonction proportionne une vapeur extra néraux accumulés dans l’appareil.
-
Seite 10: Bezeichnung
DEUTSCH BEZEICHNUNG Den Wassertank bis zur Markierung MAX fül- • len (Abb. 1.) A Spraytaste Verschlussklappe Einfüllöffnung • B Dampfstoßtaste schließen. C Dampfleistungsregler D Selbstreinigungstaste BENUTZUNG: E Temperaturregler Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen. • F Leuchtanzeige Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. •... -
Seite 11: Senkrechtes Bügeln
SPRAY: Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts we- • der Löseoder Scheuermittel noch Produkte Die Sprayfunktion kann beim Bügeln mit und • mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie ohne Dampf benutzt werden. z.B. Lauge. Für diesen Vorgang ist die Spraytaste ( A ) zu •... -
Seite 12: Utilização E Cuidados
PORTUGUÊS DESCRIÇÃO Encher o depósito respeitando o nível MAX • (Fig. 1). A Botão de spray Fechar a tampa do bocal de enchimento. • B Botão de jato de vapor UTILIZAÇÃO: C Regulador de vapor Desenrole completamente o cabo antes de o D Botão de auto limpeza •... - Seite 13 JATO DE VAPOR: minar os restos de calcário e de outros mine- rais acumulados no interior do aparelho. Esta função proporciona vapor extra para eli- • Encher o depósito até ao nível máximo, con- minar os vincos mais fortes. • forme é...
- Seite 14 ITALIANO DESCRIZIONE Riempire il serbatoio rispettando il livello MAX • (Fig. 1). A Tasto spray Chiudere lo sportellino dell’apertua di riempi- • B Tasto di spruzzo di vapore mento. C Controlli del regolatore di vapore USO: D Tasto di autolavaggio E Controllo della temperatura Svolgere completamente il cavo prima di inse- •...
- Seite 15 Premere il tasto spray ( A ) per eseguire questa FUNZIONE AUTOLAVAGGIO: • operazione. È importante eseguire la funzione autolavag- • È necessario premere diverse volte per iniziare gio almeno una volta al mese per eliminare • resti di calcio e altri minerali accumulatisi all’in- questa operazione per la prima volta.
-
Seite 16: Gebruik En Onderhoud
NEDERLANDS BESCHRIJVING Vul het reservoir, let hierbij op het maximale • waterniveau MAX (Afb. 1). A Sprayknop Sluit het deksel van de vulmond. • B Knop voor stoomstoot GEBRUIK: C Knop voor stoomregeling D Zelfreinigingsknop Het snoer helemaal afrollen alvorens de stek- •... -
Seite 17: Verticaal Strijken
STOOMSTOOT: kresten en andere mineralen uit het apparaat te verwijderen. De functie levert een grote hoeveelheid stoom • Vul tot het maximale niveau, zoals aangege- voor moeilijke kreukels. • ven in de alinea “Vullen met water”. Druk op de knop voor de stoomstoot ( B ). •... - Seite 18 ČEŠKY POPIS POUŽITÍ: Před tím, než kabel zapojíte do zásuvky, zcela • A Tlačítko kropení jej rozviňte. B Tlačítko pro parní ráz Připojte spotřebič do sítě. • C Ovládání proudění páry: Otočte regulátor termostatu do pozice požado- • Tlačítko automatického čištění vané...
-
Seite 19: Funkce Samočištění
žení optimální kvality páry, nemačkejte tlačítko Nechte vodu vytéct ven otvory pro páru na zá- • páry více než třikrát po sobě. kladně, zatímco s přístrojem lehce třepete (Fig Tlačítko stříkání musí být opakovaně stisknuto • Po minutě nebo po vyprázdnění nádržky tla- pro uvolnění... -
Seite 20: Sposób Użycia
POLSKI OPIS SPOSÓB UŻYCIA: Całkowicie rozwinąć kabel przed podłącze- • A Przycisk spryskiwacza niem urządzenia. B Przycisk wyrzutu pary Podłączyć urządzenie do prądu. • C Wylot wody Przekręcić pokrętło regulacji temperatury, aż • D Przycisk samooczyszczania do umieszczenia go w pozycji odpowiadającej E Kontrola temperatury żądanej temperaturze. - Seite 21 Należy przycisnąć przycisk kilka razy jeśli roz- FUNKCJA SAMOCZYSZCZENIA: • poczyna się spryskiwanie po raz pierwszy w Ważne jest uruchamianie funkcji samooczysz- • ciągu danego prasowania. czania przynajmniej raz w miesiącu, aby usu- nąć resztki kamienia i minerałów zakumulowa- WYRZUT PARY: nych wewnątrz urządzenia.
- Seite 22 SLOVENSKÝ POPIS POUŽITIE: Napájací kábel pred zapojením do elektrickej • A Tlačidlo kropenia zásuvky úplne odviňte. B Tlačidlo prúdu pary Zariadenie pripojte k sieti. • C Regulácia prúdu pary: Ovládač termostatu prepnite do polohy pre po- • D Tlačidlo automatickcého čistenia žadovanú...
-
Seite 23: Samočistiaca Funkcia
Žehličku nechajte zohrievať, až kým kontrolka Stlačte tlačidlo prúdu pary (B). Skôr, než znova • • nebude signalizovať, že dosiahla nastavenú stlačíte toto tlačidlo, počkajte niekoľko sekúnd, teplotu. kým para prenikne do vlákien odevu. Na opti- Žehličku odpojte a umiestnite ju do drezu. málnu kvalitu pary naraz nevypúšťajte viac ako •... -
Seite 24: Tisztítás És Ápolás
MAGYAR LEÍRÁS Zárja be a betöltőnyílás fedelét. • HASZNÁLAT: A Permetező gomb B Gőzfúvó gomb Teljesen tekerje ki a vezetéket a csatlakoztatás • C Gőzszabályozó előtt. D Öntisztítás gomb Dugja be a készüléket a konnektorba. • E Hőmérséklet-szabályozó A hőszabályzót tekerje a kívánt beállításra. •... -
Seite 25: A Készülék Használata Után
GŐZFÚVÁS: ÖNTISZTÍTÓ FUNKCIÓ: Ez a funkció extra gőzt biztosít a gyűrődések • Fontos a készülék legalább havonta egyszeri • eltávolításához. öntisztítása, hogy eltávolítsa a vasaló belsejé- Nyomja meg a gőzfúvó gombot ( B ). Várjon ben lerakódott kalciumot és minden más ásvá- •... - Seite 26 БЪЛГАРСК ОПИСАНИЕ Напълнете резервоара без да превишавате • максималното ниво MAX (Фиг. 1). A Спрей бутон Затворете капака на отвора за пълнене на B Бутон за парен удар • вода. C Контролер за регулиране на парата D Бутон за автоматично почистване УПОТРЕБА: E Индикатор...
- Seite 27 СПРЕЙ: Почистете уреда с влажна кърпа, напоена • с няколко капки миещ препарат и после го Спреят може да се използва както при сухо, • подсушете. така и при парно гладене. За почистването му не използвайте разтво- За да използвате тази функция, натиснете •...
- Seite 28 ROMÂNA DESCRIERE UTILIZARE: Desfăşuraţi complet cablul înainte de a-l intro- A Buton pentru pulverizare • duce în priză. B Buton pentru jetul de abur Conectaţi aparatul la reţeaua electrică. C Controlul jetului de abur • Rotiţi butonul termostatului în poziţia tempera- •...
-
Seite 29: Funcţia De Auto-Curăţare
trează fibrele hainelor înainte de a apăsa buto- Lăsaţi aparatul să se încălzească până când • nul din nou. Pentru calitatea optimă a aburului, lampa pilot indică faptul că temperatura prevă- zută a fost atinsă. nu aplicaţi mai mult de trei jeturi succesive. Scoateţi aparatul din priză... - Seite 30 التنظيف :التحكم بتدفق البخار افصل قابس الجهاز من التيار الكهربائي واتركه يبرد ( الذي يسمح بتنظيمC) الجهاز مجهز بجهاز التحكم .قبل البدء بأي عملية تنظيف (3 Fig ,2 Fig) .تدفق البخار قم بتنظيف الجهاز بقطعة قماش مبللة ومشربة ببضع :الرشاش .قطرات...
- Seite 31 الوصف :تعبئة الماء من الضروري ملء الخزان بالماء للتمكن من القيام زر رشاشA .بالعمليات مع البخار زر خفقة بخارB .افتح غطاء فوهة تعبئة الماء التحكم بتدفق البخارC امأل الخزان مع مراعاة المستوى زر التنظيف التلقائيD (Fig. MAX 1) ...
- Seite 32 à jour sur http://solac. con la legislación vigente. Para hacer valer sus derechos o intereses debe acudir a cualquiera de nuestros servicios de asistencia técnica PT) GARANTIA E ASSISTÊNCIA oficiales.
- Seite 33 CZ) ZÁRUKA A TECHNICKÁ Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență teh- PODPORA nică accesând următorul link web: http://solac.com Tento produkt má uznání a ochranu právní De asemenea, puteți solicita informații conexe, con- záruky v souladu s platnými právními předpisy.
- Seite 34 MXN) MEXICO - AMERICA 1010 Vitoria Rosas Moreno Nº 4-203 Colonia de San Rafael C.P. 902012539 06470 – Delegación Cuauhtémoc [email protected] Ciudad de México FR) FRANCIA - EUROPE (+52) 55 55468162 ZA Les Bas Musats, 18 NL) HOLANDA - EUROPE...
- Seite 36 English / EN Français / FR Deutsch / DE Português / PT Italiano / IT Nederlands / NL Česky / CS Polski / PL Slovenský / SK Magyar / HU българск / BG Română / RO ةيبرعلا / AR www.solac.com...