HYDAC ELECTRONIC ENS 3000 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HYDAC ELECTRONIC Anleitungen
  4. Schalter
  5. ENS 3000
  6. Bedienungsanleitung

HYDAC ELECTRONIC ENS 3000 Bedienungsanleitung

Niveauschalter
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ENS 3000:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Bedienungsanleitung
(Originalanleitung)
Operating Instructions
(Translation of original
instructions)
Notice d'utilisation
(traduction de l'original)
 
Niveauschalter
Level Switch
Détecteur de Niveau
ENS 3000
Mit IO-Link Schnittstelle
With IO-Link Interface
Avec interface IO-Link
 
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HYDAC ELECTRONIC ENS 3000

Inhaltszusammenfassung für HYDAC ELECTRONIC ENS 3000

  • Seite 1       Niveauschalter     Level Switch     Détecteur de Niveau     ENS 3000     Mit IO-Link Schnittstelle     With IO-Link Interface   Avec interface IO-Link   Bedienungsanleitung (Originalanleitung) Operating Instructions (Translation of original instructions)

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

      ALLGEMEINE MONTAGEHINWEISE     MONTAGE MIT HYDAC ZUBEHÖR     7  4.2.1  Montage ENS 3000, Stablänge 250 mm 7  4.2.2  Montage ENS 3000, Stablänge 410 mm 8  4.2.3  Montage ENS 3000, Stablänge 520 mm 8  4.2.4  Montage ENS 3000, Stablänge 730 mm WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE  ...
  • Seite 3 ENS 3000 IO-Link Seite 3 Rücksetzen der Spitzenwerte     Programmierfreigabe     13.1 ÄNDERN DER PROGRAMMIERFREIGABE   Meldungen     14.1 FEHLERMELDUNGEN     14.2 SONSTIGE MELDUNGEN     Anschlussbelegung     Technische Daten     Bestellangaben    ...
  • Seite 4 ENS 3000 IO-Link Seite 4 Vorwort Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser Dokumentation die wichtigsten Hinweise zum Bedienen und Warten zusammengestellt. Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und seine bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen.

  • Seite 5: Sicherheitshinweis

    Haftung auf den vorhersehbaren Schaden begrenzt. Ansprüche aus Produkthaftung bleiben unberührt. Im Falle der Übersetzung ist der Text der deutschen Originalbedienungsanleitung der allein gültige. Funktionen des ENS 3000 Je nach Ausführung bietet das Gerät folgende Funktionen: • Unterstützt IO-Link-Spezifikation V1.1 und V1.0 • Unterstützt SIO-Modus •...

  • Seite 6: Montage

    Seite 6 Montage ALLGEMEINE MONTAGEHINWEISE Der elektronische Niveauschalter ENS 3000 soll möglichst komplett am Metallrohr des Anschlussstückes mit einem Montageelement befestigt werden. Als Montageelement kann jede Vorrichtung verwandt werden, die ein Metallrohr mit 22 mm (0.866 inch) Durchmesser aufnehmen und halten kann.

  • Seite 7: Montage Mit Hydac Zubehör

    ENS 3000 IO-Link Seite 7 MONTAGE MIT HYDAC ZUBEHÖR 4.2.1 Montage ENS 3000, Stablänge 250 mm (9.80 inch) (zulässiges Zubehör ZBM 20) einzuhaltender Mindestabstand 16 mm (0.63 inch) ZBM 20 4.2.2 Montage ENS 3000, Stablänge 410 mm (16.20 inch) (zulässiges Zubehör ZBM 19 und ZBM 20 )

  • Seite 8: Montage Ens 3000, Stablänge 520 Mm

    ENS 3000 IO-Link Seite 8 4.2.3 Montage ENS 3000, Stablänge 520 mm (20.50 inch) (zulässiges Zubehör ZBM 19 und ZBM 20) einzuhaltender Mindestabstand 38 mm (1.50 inch) ZBM 20 ZBM 19 4.2.4 Montage ENS 3000, Stablänge 730 mm (28.70 inch) (zulässiges Zubehör ZBM 19 und ZBM 20)

  • Seite 9: Wichtige Sicherheitshinweise

    Der Niveauschalter ENS 3000 soll möglichst senkrecht in den Behälter eingebaut werden. Wird der ENS 3000 nicht senkrecht montiert, so verschlechtert sich die Genauigkeit des ENS mit zunehmenden Kippwinkeln, (zusätzliche Ungenauigkeit bei Kippwinkel von 5°: ca. ±0,5% ; zusätzliche Ungenauigkeit bei Kippwinkel von 10°: ca. ±1,5%).

  • Seite 10: Inbetriebnahme

    Zeigt die Anzeige einen Wert > 0 oder liegt eine Überfüllung vor, so wird das Niveau nach und nach - durch Ablassen der Flüssigkeit – verringert, bis in der Anzeige der Wert 0 angezeigt wird. Nach der Entnahme des ENS 3000 aus dem Tank ist die Vorgehensweise wie zuvor beschrieben.

  • Seite 11: Bedienelemente Des Ens 3000

    Modus hat Pin 4 die Funktion eines Schaltausganges. Die Mittel-LED leuchtet dauerhaft. Gemäß Kapitel 11 (Grundeinstellungen, Hauptmenü und erweiterte Funktionen) kann das Verhalten des ENS 3000 an die jeweilige Applikation angepasst werden. SDCI-MODE Über einen angeschlossenen IO-Link-Master kann der Niveauschalter per Wake-Up- Signal in den SDCI-Mode (Single-drop digital communication interface for small sensors and actuators) geschaltet werden.

  • Seite 12: Parametrierung

    ENS 3000 IO-Link Seite 12 Parametrierung Der Niveauschalter kann über die Tasten am Gerät oder über die IO-Link-Schnittstelle mit jedem IO-Link fähigen Master Konfigurationstool (gemäß IO-Spezifikation V1.1) parametriert werden. Die IO-Link-Spezifikation V1.0 wird ebenfalls unterstützt. Wird der eingelesene Parametersatz vom Gerät nicht akzeptiert, empfehlen wir den Parametersatz auf Plausibilität zu überprüfen.
  • Seite 13 ENS 3000 IO-Link Seite 13 Rückschaltverzögerungszeit, Ausgang 1 Rückschaltverzögerungszeit, Ausgang 2 Ausgang 1 Ausgang 2 Stromausgang Spannungsausgang Schließer bei Hysteresefunktion Schließer bei Fensterfunktion Öffner bei Hysteresefunktion Öffner bei Fensterfunktion Einheitenumschaltung Niveau UniL uniL Einheit cm Einheit inch Einheitenumschaltung Temperatur uniT vniF Einheit °C...

  • Seite 14: Ausgangsverhalten

    Seite 14 10 Ausgangsverhalten 10.1 SCHALTAUSGÄNGE Der ENS 3000 IO-Link verfügt über 2 Schaltausgänge, deren Schaltverhalten (Window mode oder Twopoint mode) parametriert werden können. Ergänzend zu der IO-Link Smart Sensor Profile Specification kann bei HYDAC IO-Link Sensoren eine Schalt- und Rückschaltverzögerung parametriert werden.

  • Seite 15: Window Mode - Einstellung Auf Fensterfunktion (Fno / Fnc)

    ENS 3000 IO-Link Seite 15 10.1.2 Window mode - Einstellung auf Fensterfunktion (Fno / Fnc) Die Fensterfunktion ermöglicht es, einen Bereich zu überwachen. Zu jedem Schaltausgang können jeweils ein oberer und ein unterer Schaltwert eingegeben werden, die den Bereich bestimmen.

  • Seite 16: Einstellbereiche Für Die Schaltausgänge

    ENS 3000 IO-Link Seite 16 10.2 EINSTELLBEREICHE FÜR DIE SCHALTAUSGÄNGE Messbereich/ Untere Obere Mindestabstand Schrittweite* Stablänge Grenze von Grenze von zw. RP und SP RP (FL) SP (FH) bzw. FL und FH in cm in cm in cm in cm...

  • Seite 17: Grundeinstellungen

    ENS 3000 IO-Link Seite 17 11 Grundeinstellungen Zur Anpassung an die jeweilige Applikation kann das Verhalten des ENS 3000 über mehrere Grundeinstellungen verändert werden. Diese sind zu einem Menü zusammengefasst. 11.1 HAUPTMENÜ Der Bereich wird nicht angezeigt, wenn in „Erweiterte Funktionen“...

  • Seite 18: Erweiterte Funktionen

    ENS 3000 IO-Link Seite 18 11.2 ERWEITERTE FUNKTIONEN Der Bereich wird nicht angezeigt, wenn in „Erweiterte Funktionen“ unter „ou2“ „i“ oder „u“ eingestellt ist. Stand 24.08.2016 Mat.Nr. 669898 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Seite 19 ENS 3000 IO-Link Seite 19 Stand 24.08.2016 Mat.Nr. 669898 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Seite 20: Ändern Der Grundeinstellungen

    ENS 3000 IO-Link Seite 20 11.3 ÄNDERN DER GRUNDEINSTELLUNGEN HINWEIS: • Bei aktiviertem Menü werden keine Schaltfunktionen ausgeführt! HINWEIS • Erfolgt ca. 60 Sekunden lang keine Tastenbetätigung wird das Menü automatisch beendet, ohne dass eventuelle Änderungen wirksam werden. Stand 24.08.2016 Mat.Nr.

  • Seite 21: Rücksetzen Der Spitzenwerte

    ENS 3000 IO-Link Seite 21 12 Rücksetzen der Spitzenwerte Die Spitzenwerte des Niveaus können zurückgesetzt werden. • In den Erweiterten Funktionen die Taste " " betätigen bis der Menüpunkt „rSHL“ erscheint. • " mode " -Taste betätigen. • Mit " " auf „YES“ setzen und mit der" mode "-Taste quittieren, nun werden die Min/Max-Werte zurückgesetzt.

  • Seite 22: Sonstige Meldungen

    ENS 3000 IO-Link Seite 22 Es wurde geräteintern ein Kommunikationsfehler zum Niveausensor erkannt. E.21 Quittieren Sie den Fehler durch einen beliebigen Tastendruck. Sollte der Abhilfe: Fehler immer noch anstehen, setzen Sie sich bitte mit unserer Service- Abteilung in Verbindung. Es wurde geräteintern ein Kommunikationsfehler zum Temperatursensor E.22...

  • Seite 23: Anschlussbelegung

    ENS 3000 IO-Link Seite 23 15 Anschlussbelegung M12x1, 4-polig Q1/C Q2/QA Signal Bezeichnung Spannungsversorgung Q2/QA Schaltausgang (SP2) / Analogausgang Q1/C IO-Link Kommunikation / Schaltausgang (SP1) Stand 24.08.2016 Mat.Nr. 669898 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Seite 24: Technische Daten

    ENS 3000 IO-Link Seite 24 16 Technische Daten Eingangskenngrößen Messbereich (inch) (6,70) (11,40) (15,35) (23,20) Stablänge (inch) (9,80) (16,20) (20,50) (28,70) Max. Änderungsgeschwindigkeit mm/s des Niveaus (inch/s) (1,57) (2,36) (3,15) (3,94) Mechanischer Anschluss Tubus 22 mm für Schneidringverschraubung Medien berührende Teile...
  • Seite 25 ENS 3000 IO-Link Seite 25 IO-Link-spezifische Daten: Features Block Parameter Data Storage Profile Characteristic 0x0001 (Device Profile: Smart Sensor), 0x8000 (Function Class: Device Identification), 0x8001 (Function Class: Binary Data Channel), 0x8002 (Function Class: Process Data Variables) Supported Access Locks Parameter...

  • Seite 26: Bestellangaben

    ENS 3000 IO-Link Seite 26 17 Bestellangaben ENS 3 X 1 6 – F31 –XXXX – 000 – K Serien-Nr. (werksintern festgelegt) Temperaturfühler 1 = Mit Temperaturfühler 2 = Ohne Temperaturfühler Anschlussart, mechanisch 1 = Tubus ∅ 22 Anschlussart, elektrisch 6 = Gerätestecker M12x1, 4-pol.

  • Seite 27: Zubehör

    ENS 3000 IO-Link Seite 27 18 Zubehör 18.1 FÜR DEN ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS ZBE 06 (4-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt Kabeldurchmesser: 2,5 .. 6,5 mm (0.1 .. 0.26 inch) Material-Nr.: 6006788 ZBE 06-02 (4-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 2m (78.7 inch) Leitung, Material-Nr.: 6006790...

  • Seite 28: Geräteabmessung

    ENS 3000 IO-Link Seite 28 19 Geräteabmessung 4-pol. Ø 42 (Ø 1.65) Einbauraum ∅ 54 ∅ 2.13) (∅1.16) Bereich zum Einspannen bzw. zur Befestigung des ENS 3000 (∅0.87 ± 0.008 z.B. mittels mechanischem Zubehör ZBM 19 oder ZBM 20 (∅0.60 ±...
  • Seite 29 ENS 3000 IO-Link Seite 29 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: [email protected] Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Für Fragen zu Reparaturen steht Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr.
  • Seite 30 ENS 3000 IO-Link Seite 30 Stand 24.08.2016 Mat.Nr. 669898 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Seite 31               Electronic Level   Switch       ENS 3000     with IO-Link Interface     Operating Instructions (Translation of original instructions)
  • Seite 32   INSTALLATION USING HYDAC ACCESSORIES     7  4.2.1  Installation ENS 3000, probe length 250 mm (9.80 inch) 7  4.2.2  Installation ENS 3000, probe length 410 mm (16.20 inch) 8  4.2.3  Installation ENS 3000, probe length 520 mm (20.50 inch) 8 ...
  • Seite 33 ENS 3000 IO-Link page 3 Resetting the peak values Program enable     13.1 CHANGING THE PROGRAM ENABLE     Messages     14.1 ERROR MESSAGES     14.2 OTHER MESSAGES     Pin Assignment     Technical Data  ...
  • Seite 34 ENS 3000 IO-Link page 4 Preface This manual provides you, as user of our product, with key information on the operation and maintenance of the equipment. It will acquaint you with the product and assist you in obtaining maximum benefit in the applications for which it is designed.

  • Seite 35: Safety Information

    In the event of translation, only the original version of the operating manual in German is legally valid. Functions of the ENS 3000 Depending on the model, the instrument has the following functions: • Supports IO-Link specifications V1.1 and V1.0 •...

  • Seite 36: Installation

    Installation GENERAL INSTALLATION NOTES The electronic level switch ENS 3000 should be fastened at the metal collar of the adaptor using a mounting device which grips as much of the metal collar as possible. Any device large enough to hold a metal collar of 22 mm (0.866 inch) diameter can be used.

  • Seite 37: Installation Using Hydac Accessories

    ENS 3000 IO-Link page 7 INSTALLATION USING HYDAC ACCESSORIES 4.2.1 Installation ENS 3000, probe length 250 mm (9.80 inch) (permitted accessory ZBM 20) minimum distance to be maintained: 16 mm (0.63 inch) ZBM 20 4.2.2 Installation ENS 3000, probe length 410 mm (16.20 inch)

  • Seite 38: Installation Ens 3000, Probe Length 520 Mm (20.50 Inch)

    ENS 3000 IO-Link page 8 4.2.3 Installation ENS 3000, probe length 520 mm (20.50 inch) (permitted accessory ZBM 19 and ZBM 20) minimum distance to be maintained: 38 mm (1.50 inch) ZBM 20 ZBM 19 4.2.4 Installation ENS 3000, probe length 730 mm (28.70 inch)

  • Seite 39: Important Safety Notes

    • Always connect the earthing screw of the ENS 3000 to the earthing rail (e.g. in the control cabinet). We recommend using a cable with a diameter of 1 mm² and as short a line length as possible.

  • Seite 40: Commissioning

    If the system reports low level, the level will gradually be filled up by a fluid until 0 is displayed. Then, the ENS 3000 is removed from the tank and the fluid level inside the tank is determined by a measuring unit. Depending on the model, this value is displayed in the menu in "cm"...

  • Seite 41: Operating Keys Of The Ens 3000

    The centre LED is constantly lit. According Chapter 11 (basic settings, main menu and extended functions) the behaviour of the ENS 3000 can be adjusted to the corresponding application. SDCI MODE Via a connected IO-Link master the level switch can be switched to the SDCI mode (Single-drop digital communication interface for small sensors and actuators) by means of a wake-up signal.

  • Seite 42: Parameterisation

    ENS 3000 IO-Link page 12 Parameterisation The level switch can be parameterised via the device keys or via the IO-Link interface by means of any IO-Link compatible master configuration tool (according IO-specifications V1.1). Supports IO-Link specifications V1.0 Should the read parameter sets from the device not be accepted, we recommend to carry out a plausibility check of the parameter set.
  • Seite 43 ENS 3000 IO-Link page 13 Switch-back delay time, output 1 Switch-back delay time, output 2 Output 1 Output 2 Current output Voltage output N/O when hysteresis function is active N/O when window function is active N/C when hysteresis function is active...

  • Seite 44: Output Settings

    14 10 Output settings 10.1 SWITCHING OUTPUTS The ENS 3000 IO-Link has 2 switch outputs whose switching behaviour (window mode or twopoint mode) is parameterisable. In addition to the IO-Link Smart Sensor Profile Specification, a switch and switch-back delay can be set in HYDAC IO-Link sensors.

  • Seite 45: Window Mode - Window Function Setting (Fno / Fnc))

    ENS 3000 IO-Link page 15 10.1.2 Window mode - Window function setting (Fno / Fnc)) The window function enables a range to be monitored. An upper and a lower switch point defining the range can be assigned to each switching output.

  • Seite 46: Setting Ranges For The Switching Outputs

    ENS 3000 IO-Link page 16 10.2 SETTING RANGES FOR THE SWITCHING OUTPUTS Measuring Lower limit of Upper limit of Min. difference Increment* range/ probe RP (FL) SP (FH) betw. RP and SP length or FL and FH in cm in cm...

  • Seite 47: Basic Settings

    ENS 3000 IO-Link page 17 11 Basic Settings The function of the EDS 3000 can be adapted to suit the particular application by altering several basic settings. These settings are combined in a menu. 11.1 MAIN MENU The range is not displayed if "i" or "u"...

  • Seite 48: Extended Functions

    ENS 3000 IO-Link page 18 11.2 EXTENDED FUNCTIONS The range is not displayed if "i" or "u" is pre-set under "ou2" in the "extended functions". Version 2016/08/24 Part No. 669898 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Seite 49 ENS 3000 IO-Link page 19 Version 2016/08/24 Part No. 669898 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Seite 50: Changing The Basic Settings

    ENS 3000 IO-Link page 20 11.3 CHANGING THE BASIC SETTINGS NOTICE: • When the menu is activated, no switching operations are carried out! NOTICE: • If there has been no activity in this menu for approx. 60 seconds, the menu will automatically close and any changes you have made will not be applied.

  • Seite 51: Resetting The Peak Values

    ENS 3000 IO-Link page 21 12 Resetting the peak values The peak values of the fluid level can be set back. • In the extended functions menu, please press the key " " until „rSHL“ appears. • Press the "mode" key.

  • Seite 52: Other Messages

    ENS 3000 IO-Link page 22 A communication error has been detected within the level sensor. E.21 Confirm the error message by pressing any key. Should the error message Action: continue to be displayed, please contact our service department. An internal communication error with the temperature sensor (optional) has E.22...

  • Seite 53: Pin Assignment

    ENS 3000 IO-Link page 23 15 Pin Assignment M 12x1, 4 pole Q1/C Q2/QA Signal Designation Supply voltage Q2/QA Switching output (SP2) / Analogue output Q1/C IO-Link communication / switching output (SP1) Version 2016/08/24 Part No. 669898 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Seite 54: Technical Data

    ENS 3000 IO-Link page 24 16 Technical Data Input data Measuring range (inch) (6,70) (11,40) (15,35) (23,20) Probe length (inch) (9,80) (16,20) (20,50) (28,70) Max. speed of change of the fluid level mm/s (inch/s) (1,57) (2,36) (3,15) (3,94) Mechanical connection...
  • Seite 55 ENS 3000 IO-Link page 25 IO-Link-specific data: Features Block Parameters Data Storage Profile Characteristic 0x0001 (Device Profile: Smart Sensor), 0x8000 (Function Class: Device Identification), 0x8001 (Function Class: Binary Data Channel), 0x8002 (Function Class: Process Data Variables) Supported Access Locks Parameters...

  • Seite 56: Order Details

    ENS 3000 IO-Link page 26 17 Order Details ENS 3 X 1 6 – F31 –XXXX – 000 – K Serial-no. (determined by manufacturer) Temperature sensor 1 = With temperature sensor 2 = Without temperature sensor Mechanical connection 1 = 22 mm diameter collar to fit...

  • Seite 57: Accessories

    ENS 3000 IO-Link page 27 18 Accessories 18.1 FOR ELECTRICAL CONNECTION ZBE 06 (4-pole) Connector M12x1, right-angled Cable diameter: 2.5 .. 6.5 mm (0.1 .. 0.26 inch) Part No.: 6006788 ZBE 06-02(4 pole) Female connector M12x1, right- angle with 2m (78.7 inch) cable, Part No.:...

  • Seite 58: Instrument Dimensions

    ENS 3000 IO-Link page 28 19 Instrument dimensions 4 pole Ø 42 (Ø 1.65) Cavity ∅ 54 Cavity ø 54 ∅ 2.13) (∅1.16) Zone for clamping resp. mounting of ENS 3000 (∅0.87 ± 0.008 i.e. by means of mechanical accessories ZBM 19 or ZBM 20 (∅0.60...
  • Seite 59 ENS 3000 IO-Link page 29 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbruecken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: [email protected] Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service For enquiries regarding repairs, please contact HYDAC Service. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken...
  • Seite 60 ENS 3000 IO-Link page 30 Version 2016/08/24 Part No. 669898 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Seite 61               Détecteur de     Niveau Electronique     ENS 3000     Avec interface IO-Link     Notice d'utilisation (traduction de l'original)
  • Seite 62 Montage 4.1 INSTRUCTIONS GENRERALES DE MONTAGE 4.2 MONTAGE AVEC ACCESSOIRES HYDAC 4.2.1 Montage ENS 3000, longueur de sonde 250 mm 4.2.2 Montage ENS 3000, longueur de sonde 410 mm 4.2.3 Montage ENS 3000, longueur de sonde 520 mm 4.2.4 Montage ENS 3000, longueur de sonde 730 mm 4.3 CONSIGNES DE SECURITE...
  • Seite 63 ENS 3000 IO-Link page3 Reset des valeurs Min Max Activation de la programmation 13.1 MODIFICATION DE L'AUTORISATION DE PROGRAMMATION Messages 14.1 MESSAGES D'ERREUR 14.2 AUTRES MESSAGES Raccordement électrique Caractéristiques techniques Code de commande Accessoires 18.1 POUR LE RACCORDEMENT ELECTRIQUE 18.2 POUR LE RACCORDEMENT MECANIQUE...

  • Seite 64: Avant-Propos

    ENS 3000 IO-Link page4 Avant-propos Pour vous, utilisateur de notre produit, nous avons regroupé dans cette notice, les principales informations pour l'utilisation et la maintenance de l'appareil. Cette notice a pour objectif de simplifier la prise de connaissance du produit et l'exploitation optimale de ses possibilités d'utilisation, conformément à...

  • Seite 65: Consigne De Sécurité

    En cas de traduction, le texte de la version originale en allemand est le seul valable. Fonctions de l'ENS 3000 Selon l'exécution, l'appareil propose les fonctions suivantes : • Compatible avec les spécifications IO-Link V1.1 et V1.0 •...

  • Seite 66: Montage

    Montage INSTRUCTIONS GENRERALES DE MONTAGE Le détecteur de niveau ENS 3000 doit être monté avec un élément qui doit maintenir au maximum la partie métallique de raccordement. Pour le montage, il est possible d'utiliser tout type de dispositif capable de maintenir la partie métallique tubulaire diamètre 22 mm (0.866 inch) prévue à...

  • Seite 67: Montage Avec Accessoires Hydac

    ENS 3000 IO-Link page7 MONTAGE AVEC ACCESSOIRES HYDAC 4.2.1 Montage ENS 3000, longueur de sonde 250 mm (9.80 inch) (accessoire recommandé ZBM 20) distance minimale à respecter 16 mm (0.63 inch) ZBM 20 4.2.2 Montage ENS 3000, longueur de sonde 410 mm (16.20 inch) (accessoire recommandé...

  • Seite 68: Montage Ens 3000, Longueur De Sonde 520 Mm

    ENS 3000 IO-Link page8 4.2.3 Montage ENS 3000, longueur de sonde 520 mm (20.50 inch) (accessoire recommandé ZBM 19 et ZBM 20) distance minimale à respecter 38 mm (1.50 inch) ZBM 20 ZBM 19 4.2.4 Montage ENS 3000, longueur de sonde 730 mm (28.70 inch) (accessoire recommandé...

  • Seite 69: Consignes De Securite

    • Eviter si possible de placer l'appareil à proximité d'appareils électriques ou électronique générateurs de perturbations électromagnétiques. • Raccordez toujours la vis de mise à la terre de l'ENS 3000 à une barre de terre (p.ex. dans l'armoire de commande). On recommande d'utiliser un câble d'un diamètre d'1 mm²...

  • Seite 70: Mise En Service

    Si le remplissage est insuffisant, le niveau est augmenté en versant du liquide jusqu'à ce que 0 s'affiche à l'écran. L'ENS 3000 est ensuite retiré du réservoir et le niveau de fluide à l'intérieur du réservoir est indiqué à l'aide d'un dispositif de mesure.

  • Seite 71: Eléments De La Face Avant De L'ens 3000

    4 fonctionne comme sortie de commutation. L'indicateur DEL du milieu est allumée en continu. Selon chapitre 11 (réglages de base, menu principal et fonctions complémentaires) le comportement de l'ENS 3000 peut être modifié pour s'adapter aux applications respectives. MODE SDCI Par le biais d' un master IO-Link raccordé, vous pouvez faire passer le détecteur de niveau...

  • Seite 72: Paramétrage

    ENS 3000 IO-Link page12 Paramétrage Vous pouvez parametrer le détecteur de niveau à l'aide de chaque outil de configuration IO-Link par le biais des touches ou via l'interface IO-Link (selon spécifications IO V1.1). Soutient également les spécifications IO-Link V1.0. Si le jeu de paramètres enregistrés n'est pas valable, il est recommandé de vérifier la plausibilité...
  • Seite 73 ENS 3000 IO-Link page13 Temporisation à l’enclenchement, sortie 2 Temporisation au déclenchement, sortie 1 Temporisation au déclenchement, sortie 2 Sortie 1 Sortie 2 Sortie de courant Sortie de tension Fonction fermante avec hystérésis Fonction fermante avec fonction fenêtre Fonction ouvrante avec hystérésis Fonction ouvrante avec fonction fenêtre...

  • Seite 74: Fonctionnement Des Sorties

    10 Fonctionnement des sorties 10.1 SORTIES DE COMMUTATION L'ENS 3000 IO-Link dispose de 2 sorties de commutation dont le comportement de commutation (Window mode ou Twopoint mode) peut être paramétré. En plus d'une "IO-Link Smart Sensor Profile Specification", la temporisation à...

  • Seite 75: Fonction Fenêtre - Réglage Fonction Fenêtre (Fno / Fnc)

    ENS 3000 IO-Link page15 10.1.2 Fonction fenêtre - Réglage fonction fenêtre (Fno / Fnc) La fonction fenêtre permet de surveiller une plage. Pour chaque sortie de commutation, il est possible d'entrer une valeur de commutation supérieure et inférieure qui définissent la plage.

  • Seite 76: Réglage Des Sorties De Commutation

    ENS 3000 IO-Link page16 10.2 RÉGLAGE DES SORTIES DE COMMUTATION Plage de mesure Seuil Seuil Distance minimum Pas* / longueur de inférieur de supérieur de entre RP et SP sonde RP (FL) SP (FH) ou FL et FH en cm...

  • Seite 77: Menu De Base

    ENS 3000 IO-Link page17 11 Menu de base Pour s'adapter à chaque application, le fonctionnement de l'ENS 3000 peut être paramétré grâce à plusieurs réglages de base. Ceux-ci sont regroupés dans un menu. 11.1 MENU PRINCIPAL La zone n'est pas affichée si "i" ou "u"...

  • Seite 78: Fonctions Complementaires

    ENS 3000 IO-Link page18 11.2 FONCTIONS COMPLEMENTAIRES La zone n'est pas affichée si "i" ou "u" est réglé dans le point de menu "fonctions complémentaires" sous "ou2". Edition 24/08/2016 Code article : 669898 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Seite 79 ENS 3000 IO-Link page19 Edition 24/08/2016 Code article : 669898 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Seite 80: Modifier Les Réglages De Base

    ENS 3000 IO-Link page20 11.3 MODIFIER LES RÉGLAGES DE BASE REMARQUE : • En activant ce menu les fonctions de commutations sont désactivées. REMARQUE : • Si au bout de 60 secondes, aucune touche n'a été appuyée, l'affichage retourne à son état de fonctionnement normal sans sauvegarde des modifications.

  • Seite 81: Reset Des Valeurs Min Max

    ENS 3000 IO-Link page21 12 Reset des valeurs Min Max Les valeurs min - max de niveau peuvent être remis à zéro. • Dans le menu "fonctions complémentaires", appuyer la touche " " jusqu'à ce que le point de menu "rSHL" est affiché.

  • Seite 82: Autres Messages

    ENS 3000 IO-Link page22 Une erreur de communication interne concernant le capteur de niveau a été E.21 détectée. Remède : Acquittez le défaut par une pression sur un touche quelconque. Si l'erreur devait persister, veuillez vous mettre en relation avec notre département Service.

  • Seite 83: Raccordement Électrique

    ENS 3000 IO-Link page23 15 Raccordement électrique M12x1, 4 pôles Q1/C Q2/QA Broc Signal Désignation Alimentation en courant Q2/QA Sortie de commutation (SP2) / Sortie analogique Q1/C Communication IO-Link / sortie de commutation (SP1) Edition 24/08/2016 Code article : 669898...

  • Seite 84: Caractéristiques Techniques

    ENS 3000 IO-Link page24 16 Caractéristiques techniques Valeurs d'entrée Plage de mesure (inch) (6,70) (11,40) (15,35) (23,20) Longueur de la sonde (inch) (9,80) (16,20) (20,50) (28,70) Vitesse de variation max. mm/s du niveau (inch/s) (1,57) (2,36) (3,15) (3,94) Raccordement mécanique Tube 22 pour bague de serrage Pièces en contact avec le fluide...
  • Seite 85 ENS 3000 IO-Link page25 Données spécifiques IO-Link : Caractéristiques Paramètres Stockage des données Profiles characteristiques 0x0001 (Device Profile: Smart Sensor), 0x8000 (Function Class: Device Identification), 0x8001 (Function Class: Binary Data Channel), 0x8002 (Function Class: Process Data Variables) Supported Access Locks Paramètres...

  • Seite 86: Code De Commande

    ENS 3000 IO-Link page26 17 Code de commande ENS 3 X 1 6 – F31 –XXXX – 000 – K N° de série (défini en usine) Sondes de température 1 = Avec sonde de température 2 = Sans sonde de température Raccordement mécanique...

  • Seite 87: Accessoires

    ENS 3000 IO-Link page27 18 Accessoires 18.1 POUR LE RACCORDEMENT ELECTRIQUE ZBE 06 (4-pôles) Connecteur M12x1, coudé Diamètre de câble : 2,5 .. 6,5 mm (0.1 .. 0.26 inch) Code art: 6006788 ZBE 06-02 (4-pôles) Connecteur M12x1, coudé avec 2m (78.7 inch) de câble,...

  • Seite 88: Encombrements

    ENS 3000 IO-Link page28 19 Encombrements 4 pôles Ø 42 (Ø 1.65) Implantation ∅ 54 ∅ 2.13) (∅1.16) Zone de serrage ou de fixation l'ENS 3000 p.ex. avec (∅0.87 ± 0.008 les accessoires mécaniques ZBM 19 ou ZBM 20 (∅0.60 ±...
  • Seite 89 ENS 3000 IO-Link page29 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Allemagne Web : www.hydac.com E-mail :[email protected] Tél. : +49(0)6897 / 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Pour toute question concernant les réparations, HYDAC Service se tient à votre disposition.
  • Seite 90 ENS 3000 IO-Link page30 Edition 24/08/2016 Code article : 669898 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Seite 91 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...
  • Seite 92 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...

Inhaltsverzeichnis