Inhaltsverzeichnis
18
Reinigung, Pfl ege und
Sterilisation
Manuelle Reinigung
Die
®
-Optiken können mit einem En-
doskopreiniger (Anhang) gereinigt werden.
Die optischen Endfl ächen müssen sorgfältig
von Sekreten, angetrocknetem Blut etc. befreit
werden.
Die Optik mit einem Schwamm oder Tuch, ge-
tränkt mit Reinigungslösung, abwischen.
Verschmutzungen an den optischen Endfl ächen
und am Hüllrohr keinesfalls mit harten Gegen-
ständen abkratzen.
Hartnäckige Verschmutzungen und Beläge kön-
nen mit Reinigungspaste (Art.Nr. 27661) entfernt
werden (siehe Entfernen von Belägen an opti-
schen Endfl ächen).
Anschließend die Fiberfl ächen und die optischen
Endfl ächen mit einem weichen Tuch, Schwamm
oder Wattestäbchen, getränkt mit 70%igem Al-
kohol, reinigen.
Das Instrument muß nach jedem Reinigungs-
oder Desinfektionsgang rückstandslos gespült
werden. Zur Spülung wird die Verwendung von
vollentsalztem Wasser empfohlen.
Dann mit einem weichen Tuch oder mit medizi-
nisch reiner Druckluft trocknen.
Чистка, уход и
стерилизация
Ручная чистка
Оптику
®
можно очищать средством
для очистки эндоскопов (Приложение).
Оптические конечные поверхности необходи-
мо тщательно очистить от секретов, засохшей
крови и т. д.
Протрите оптический прибор губкой или тка-
нью, смоченной моющим раствором.
Ни в коем случае не соскабливайте загрязне-
ния с оптических конечных поверхностей твер-
дыми предметами.
Устойчивые загрязнения и налеты можно
удалить чистящей пастой (арт. № 27661) (см.
раздел Удаление налета с оптических конечных
поверхностей).
Затем очистите стекловолоконные и оптические
конечные поверхности с помощью мягкой тка-
ни, губки или ватных палочек, смоченных 70%
раствором спирта.
Инструмент необходимо тщательно промывать
после каждой процедуры очистки или дезин-
фекции. Для промывания рекомендуется ис-
пользовать полностью деминерализованную
воду.
Затем протрите инструмент насухо мягкой тка-
нью или высушите медицински чистым сжатым
воздухом.
Czyszczenie, pielęgnacja
i wyjaławianie
Czyszczenie ręczne
®
Układy optyczne
mogą być czyszczone
przy pomocy sprzętu do czyszczenia endoskopów
(załącznik). Końcowe powierzchnie optyczne należy
dokładnie oczyścić z wydzielin, przyschniętej krwi itp.
Układ optyczny wytrzeć gąbką lub ściereczką zwilżo-
ną roztworem do czyszczenia.
Zanieczyszczeń na końcowych powierzchniach
optycznych oraz na rurce osłonowej nie należy w
żadnym wypadku zdrapywać ostrymi przedmiotami.
Trudne do usunięcia zabrudzenia i osady można
usunąć przy pomocy pasty do czyszczenia (art. nr
27661) (patrz Usuwanie osadów na końcowych po-
wierzchniach optycznych).
Następnie oczyścić powierzchnie włókien i końco-
wych powierzchni optycznych przy pomocy miękkiej,
zwilżonej 70%-wym alkoholem ściereczki, gąbki lub
pałeczki z wacikiem.
Po każdym procesie czyszczenia lub odkażania in-
strument musi być dokładnie opłukany. Do płukania
zalecane jest stosowanie całkowicie zdemineralizo-
wanej wody.
Następnie instrument należy osuszyć miękką ście-
reczką lub medycznie czystym sprężonym powie-
trzem.
Inhaltsverzeichnis
