Inhaltsverzeichnis
D
ACHTUNG: Staubablagerungen an den Außen-
!
seiten der Pumpe mit entsprechenden neutralen
Reinigern und Tüchern entfernen.
1. Die Ansaug- und Auslassleitungen für die Flüssigkeit der
Pumpe abklemmen.
2. Die Zufuhrleitung für die Druckluft vonder Pumpe
abklemmen.
CZ
VAROVÁNÍ: Nánosy sypkých hmot na vnějším
!
povrchu
čerpadla
namočeným ve vhodném neutrálním čisticím
prostředku.
1. Odpojte sací a výstupní hadici od čerpadla.
2. Odpojte přívodní potrubí stlačeného vzduchu.
3. Demontujte a odstraňte čerpadlo z místa instalace;
D
A. REINIGUNG UND AUSWECHSELN VON KUGELN UND KUGELSITZEN
Beim Reinigen und/oder Auswechseln von Kugeln und
Kugel- sitzen wie folgt vorgehen:
ACHTUNG: Vor diesem Eingriff sind alle Außen-
!
flächen der Pumpe mit einem feuchten Tuch zu
reinigen.!
A1. Befestigungselemente entfernen und die Ansaug- und
Auslasskollektorenausbauen.
A2. Sitze und Kugeln heraus nehmen und mit einem
feuchten
A. ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA KULIČEK A SEDEL KULIČEK
CZ
Při čištění a/nebo výměně kuliček a jejich sedel postupujte takto:
VAROVÁNÍ: Před prováděním této operace je
!
nutno očistit všechny vnější plochy čerpadla
mokrým hadrem.
A1. Odmontujte spojovací prvky na sacím a výstupním potrubí
a potrubí vyjměte.
www.debem.it
odstraňujte
hadrem
1
3. Pumpe mit geeigneten Hebewerkzeugen ausbauen und
aus dem Installationsplatz entfernen.
ANM.: Bei den nachstehend be-schriebenen Eing-
riffe bei der Aus- und Einbaufolge der Pumpe die
entspre-chende Ersatzteiltafel beachten.
4. Innenseiten regelmäßig untersuchen und mit einem
feuchten Tuch reinigen.
použijte vhodné zdvihací zařízení.
POZN.: Postup montáže a demontáže je uveden
v příslušné tabulce náhradních dílů.
4. Pravidelně kontrolujte a vlhkým hadrem čistěte vnitřní
povrch čerpadla.
2
Tuch reinigen und/oder durch Originalersatzteile ersetzen
(siehe Ersatzteiltabelle).
A3. Den Zustand der Dichtungen prüfenund ggf. durch Origi-
nalersatzteile des gleichen Typs ersetzen.
HINWEIS: Prüfen, dass die In-nenseiten der Pumpe
frei von Ablagerungen sind. Andernfalls mit einem
feuchten Tuch reinigen.
A2. Vyjměte sedla a kuličky, očistěte je mokrým hadrem
a/nebo je vyměňte za originální náhradní díly stejného typu
(viz tabulky náhradních dílů).
A3. Zkontrolujte stav těsnění a v případě potřeby jej vyměňte
za náhradní díly stejného typu.
30
3
Inhaltsverzeichnis
