Using the communication function of the balance, a personal computer (PC) or printer This is a supplementary manual for connecting to peripheral devices. 2. [GX-AE Series/GX-A Series/GF-A Series Instruction Manual] This is an instruction manual for understanding and fully utilizing the precision electronic balance GX-AE/GX-A/GF-A series.
Seite 5
GX-AE/GX-A/GF-A 0.0001g models GX-A/GF-A GX-AE GX-AE GX-AE GX-A/GF-A 0.001g models GX-A/GF-A 0.01g/0.1g models Note □ Please confirm that the AC adapter type is correct for your local voltage and receptacle type. □ Please use the specified dedicated AC adapter for the balance.
Seite 6
Precautions To get the optimum performance from the balance and acquire accurate weighing data, note the following: □ Install the balance in an environment where the temperature and humidity are not excessive. The best operating temperature is about 20°C±2°C at about 45 ~ 60%RH relative humidity. □...
3. Display Symbols And Key Operation Display symbols Number of statistical data (Statistical calculation mode) Displays the weight data relative to the weighing capacity, in percentage, in the weighing mode (Capacity indicator) Preset tare mark Response indicators Gross mark Comparator indicators Net mark Animal weighing mark NET G PT...
Seite 8
0.0001g models only. Minimum Weighing Value by ECL". Performs calibration of the balance using Displays other items of the calibration the internal mass. (GX-AE / GX-A series) menu. Stores the weighing data in memory or Enters mode to change the unit mass outputs to a printer or personal computer registration number in counting mode.
Automatic Calibration (GX-AE/GX-A Series Only) The GX-AE/GX-A series automatically adjusts the balance sensitivity using the built-in weight according to the temperature change of the operating environment or the set time and interval time. For details, refer to "7-1 Auto calibration" in the separate instruction manual.
4-4 Error Codes Display Error code Description EC, E11 Stability error The balance cannot stabilize due to an environmental problem. Check around the pan. Prevent vibration, drafts, temperature changes, static electricity and magnetic fields, from influencing the balance. Refer to " During Use".
Seite 11
Display Error code Description Sample mass error The balance can not store the sample for the counting mode or for the percent mode because it is too light. Use a larger sample. Unit mass error The sample unit mass for the counting mode is too light. Storing and using it for counting will cause a counting error.
Seite 12
Display Error code Description EC, E00 Communications error A protocol error occurred in communications. Confirm the format, baud rate and parity. EC, E01 Undefined command error An undefined command was received. Confirm the command. EC, E02 Not ready A received command cannot be processed. Example: The balance received a "Q"...
Seite 14
GX-6001A GX-10001A GF-6001A GF-10001A Weighing capacity 6200g 10200g Maximum display 6208.4g 10208.4g Readability 0.1g Repeatability 0.1g (Standard deviation) Linearity ±0.1g Accuracy after calibration ±0.5g (5000g) with internal mass * The operating environment does not include excessive change of ambient temperature, humidity, vibration, drafts, magnetic fields and static electricity.
Seite 15
[Manuel d'instructions des séries GX-AE/GX-A/GF-A] Ceci est un manuel d'instructions pour comprendre et utiliser correctement la précision électronique de la balance des séries GX-AE/GX-A/GF-A. [Fonction d'affichage du débit (FRD)] Ceci est un manuel supplémentaire pour l'utilisation de la fonction de mesure du debit (FRD : Flow rate display).
Seite 16
Modèles GX-AE/GX-A/GF-A 0,0001 g GX-A/GF-A GX-AE GX-AE GX-AE Modèles GX-A/GF-A 0,001 g Modèles GX-A/GF-A 0,01 g/ 0,1 g Remarque □ Il convient de s'assurer que le type d'adaptateur CA convient à la tension locale et au type de prise. □...
Seite 17
Précautions Pour obtenir des performances optimales de la balance et des données de pesage précises, noter ce qui suit : □ Installer la balance dans un environnement où la température et l'humidité ne sont pas excessives. La meilleure température de fonctionnement est d'environ 20 °C±2 °C à environ 45~60 % d'humidité relative.
3. Symboles affichés et opération de base Affichage des symboles Number of statistical data ・Nombre de données statistiques (Statistical calculation mode) (mode de calcul statistique) Displays the weight data relative to the ・Affiche les données de poids en relation avec weighing capacity, in percentage, in the la capacité...
Seite 19
Se référer au manuel d'instruction séparé « 20. Fonction de vérification de la répétabilité ». (Séries GX-AE/GX-A uniquement) Permute entre les unités de pesage Affiche d'autres éléments du menu enregistrées dans la table de fonctions. Se d'étalonnage.
Seite 20
Étalonnage automatique (uniquement séries GX-AE/GX-A) Les séries GX-AE/GX-A ajustent automatiquement la sensibilité de la balance grâce au poids intégré, en fonction de la variation de la température de l'environnement de fonctionnement ou du réglage de l'heure et de l'intervalle de temps.
Codes d’erreur Affichage Code d'erreur Description Erreur de stabilité EC, E11 La balance ne peut pas se stabiliser en raison d'un problème environnemental. Vérifier les abords du plateau. Éviter les vibrations, les courants d'air, les changements de température, l'électricité statique et les champs magnétiques qui peuvent nuire au fonctionnement de la balance.
Seite 22
Affichage Code d'erreur Description Erreur de masse de l'échantillon La balance ne peut pas enregistrer l'échantillon en mode de comptage ou de pourcentage car il est trop léger. Utiliser un échantillon plus gros. Erreur de la masse unitaire La masse de l'unité d'échantillonnage en mode de comptage est trop légère.
Affichage Code d'erreur Description EC, E00 Erreur de communications Une erreur de protocole est survenue dans les communications. Confirmer le format, la vitesse de transmission et la parité. EC, E01 Erreur de commande non définie Une commande indéfinie a été reçue. Confirmer la commande.
Seite 24
5. Spécificités GX-124AE GX-224AE GX-324AE GX-124A GX-224A GX-324A GF-124A GF-224A GF-324A Capacité de pesage 122 g 220 g 320 g Affichage maximum 122,0084 g 220,0084 g 320,0084 g Lisibilité 0,0001 g Lisibilité 0,0002 g (300 g) 0,0001 g (Écart type) 0,0001 g (200 g) Linéarité...
Seite 25
GX-6001A GX-10001A GF-6001A GF-10001A Capacité de pesage 6200 g 10 200 g Affichage maximum 6208,4 g 10 208,4 g Lisibilité 0,1 g Lisibilité 0,1 g (Écart type) Linéarité ±0,1 g Précision après étalonnage à l'aide de la masse ±0,5 g (5000 g) interne * * L'environnement de fonctionnement ne subit pas de variations excessives de température ambiante, humidité, vibrations, courants d’air, champs magnétiques et électricité...
Dies ist ein zusätzliches Handbuch zum Verbinden mit Peripheriegeräten. [Bedienungshandbuch der GX-AE-Serie/GX-A-Serie/GF-A-Serie] Dies ist ein Bedienungshandbuch zum Verständnis und der vollständigen Nutzung der elektronischen Präzisionswaage der Serie GX-AE/GX-A/GF-A. [Durchflussraten- (FRD) Anzeigefunktion] Dies ist ein zusätzliches Handbuch zum Verwenden der Durchflussratenanzeigefunktion (FRD: Flow rate display).
Seite 27
0,0001-g-Modelle GX-AE/GX-A/GF-A GX-A/GF-A GX-AE GX-AE GX-AE 0,001-g-Modelle GX-A/GF-A GX-A/GF-A 0,01-g-/0,1-g-Modelle Anmerkung □ Bitte vergewissern Sie sich, dass der Wechselstromadapter der Spannung und dem Steckdosentyp vor Ort entspricht. □ Bitte verwenden Sie den angegebenen Wechselstromadapter für die Waage. □ Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Wechselstromadapter nicht für Modelle, die nicht als mit Wechselstromadaptern kompatibel erachtet werden.
Vorsichtsmaßnahmen Um die Leistungsfähigkeit der Waage zu optimieren und exakte Wägedaten zu erhalten, beachten Sie bitte folgende Hinweise: □ Stellen Sie die Waage in einer Umgebung ohne extreme Temperaturen und Feuchtigkeit auf. Die optimale Betriebstemperatur beträgt etwa 20 °C ± 2 °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von etwa 45~60 %.
3. Anzeigensymbole und Tastenbetrieb Anzeigensymbole Number of statistical data ・Anzahl der statistischen Daten (Statistical calculation mode) (Statistik-Berechnungsmodus) Displays the weight data relative to the ・Im Wägemodus werden die Wägedaten in weighing capacity, in percentage, in the Prozent im Verhältnis zur Wägekapazität weighing mode (Capacity indicator) angezeigt (Kapazitätsanzeige) Voreingestellte Taramarke...
Seite 30
Taste nach der Anzeige des Funktionstabellenmenüs gedrückt und 2 Sekunden lang gedrückt gehalten wird. Siehe das separate Bedienungshandbuch „20. Wiederholbarkeitsprüfungsfunktion“. (nur GX-AE-/GX-A-Serie) Wechselt zwischen den in der Zeigt weitere Elemente des Kalibriermenüs Funktionstabelle gespeicherten an. Siehe das separate Gewichtseinheiten.
Umgebungsbedingungen ändern. Automatische Kalibrierung (nur GX-AE-/GX-A-Serie) Die GX-AE-/GX-A-Serie passt die Sensibilität der Waage mithilfe des eingebauten Gewichtes automatisch entsprechend der Änderung der Temperatur, der Einstellzeit und der Intervallzeit an. Weitere Informationen finden Sie unter „7-1 Automatische Kalibrierung“ in dem separaten Bedienungshandbuch.
Fehlercodes Anzeige Fehlercode Beschreibung EC, E11 Stabilitätsfehler Die Waage kann sich aufgrund der Betriebsumgebung nicht stabilisieren. Prüfen Sie die Umgebung der Waagschale. Vermeiden Sie die Beeinflussung der Waage durch Vibration, Zugluft, Temperaturschwankungen, statische Elektrizität und Magnetfelder. Siehe „ Während des Gebrauchs“. Drücken Sie die Taste CAL , um in den Wägemodus zurückzukehren.
Seite 33
Anzeige Fehlercode Beschreibung Überlastfehler Eine Probe, die schwerer ist als die zulässige Kapazität der Waage, wurde auf die Waagschale gelegt. Nehmen Sie die Probe von der Waagschale. Waagschalen-Fehler Die Masse ist zu leicht. Vergewissern Sie sich, dass die Waagschale korrekt installiert wurde, und kalibrieren Sie die Waage.
Anzeige Fehlercode Beschreibung Voller Speicher Die maximale Anzahl der gespeicherten Wägewerte ist erreicht. Um weitere Wägewerte zu speichern, müssen die (Blinkt) Abwechseln Daten gelöscht werden. Siehe das separate Bedienungshandbuch „11 Datenspeicher“ Voller Speicher Die gespeicherte Kalibrierungs- und Kalibriertest-Historie hat eine Anzahl von 50 erreicht. Wenn mehr gespeichert werden, (Blinkt) Abwechseln wird die alte Historie gelöscht.
5. Spezifikationen GX-124AE GX-224AE GX-324AE GX-124A GX-224A GX-324A GF-124A GF-224A GF-324A Wägekapazität 122 g 220 g 320 g Maximale Anzeige 122,0084 g 220,0084 g 320,0084 g Lesbarkeit 0,0001 g Wiederholbarkeit 0,0002 g (300 g) 0,0001 g (Standardabweichung) 0,0001 g (200 g) Linearität ±...
Seite 36
GX-6001A GX-10001A GF-6001A GF-10001A Wägekapazität 6200 g 10200 g Maximale Anzeige 6208,4 g 10208,4 g Lesbarkeit 0,1 g Wiederholbarkeit 0,1 g (Standardabweichung) Linearität ±0,1 g Genauigkeit nach Kalibrierung ±0,5 g (5000 g) mit interner Masse * In der Betriebsumgebung treten Schwankungen von Umgebungstemperatur, Luftfeuchtigkeit, Vibrationen, Zugluft, Magnetfelder und statische Elektrizität nicht übermäßig auf.
Seite 37
Uso de la función de comunicación de la báscula, un ordenador personal (PC) o una impresora Este es un manual adicional para conectar dispositivos periféricos. [Manual de instrucciones de la serie GX-AE/serie GX-A/serie GF-A] Este es un manual de instrucciones para comprender y aprovechar al máximo la báscula electrónica de precisión de las series GX-AE/GX-A/GF-A.
Seite 38
Modelos GX-AE / GX-A / GF-A de 0,0001 g GX-A / GF-A GX-AE GX-AE GX-AE Modelos GX-A / GF-A de 0,001 g Modelos GX-A / GF-A de 0,01 g / de 0,1 g Nota □ Confirme que el tipo de adaptador de CA sea el correcto para la tensión que se utiliza en su zona y para el tipo de enchufe.
Seite 39
Precauciones Para obtener un rendimiento óptimo de la báscula y adquirir datos de pesaje precisos, tenga en cuenta lo siguiente: □ Coloque la báscula en un entorno cuya temperatura y humedad no sean excesivos. La temperatura de funcionamiento óptima es de aproximadamente 20 °C ± 2 °C con una humedad relativa de 45~60 % HR.
Seite 40
3. Símbolos de la pantalla y funcionamiento de las teclas Símbolos de la pantalla Number of statistical data ・Número de datos estadísticos (Statistical calculation mode) (Modo de cálculo estadístico) Displays the weight data relative to the ・Muestra los datos del peso relativos a la weighing capacity, in percentage, in the capacidad de pesaje, en porcentaje, en el weighing mode (Capacity indicator)
Seite 41
ECL). Lleva a cabo la calibración de la báscula Muestra otros elementos del menú de con el peso interno. (series GX-AE / calibración. GX-A) Guarda los datos de pesaje en la Entra en el modo para cambiar el número memoria o los envía a una impresora o a...
Seite 42
Calibración automática (solo las series GX-AE / GX-A) Las series GX-AE / GX-A ajustan automáticamente la sensibilidad de la báscula con el peso integrado según los cambios de temperatura del entorno de funcionamiento, o según el tiempo de ajuste y el tiempo de intervalo.
Códigos de error Visualización Código de error Descripción EC, E11 Error de estabilidad La báscula no se estabiliza debido a un problema del entorno. Compruebe el entorno del plato. No permita que la báscula se vea afectada por vibraciones, corrientes de aire, electricidad estática ni campos magnéticos.
Seite 44
Visualización Código de error Descripción Error de peso de la muestra La báscula no puede guardar la muestra en el modo de recuento o en el modo de porcentaje porque es demasiado ligera. Utilice una muestra más grande. Error de masa de la unidad La masa de la unidad de muestra para el modo de recuento es demasiado ligera.
Seite 45
Visualización Código de error Descripción EC, E00 Error de comunicación Ha habido un error del protocolo de comunicaciones. Compruebe el formato, la velocidad en baudios y la paridad. EC, E01 Error de comando no definido Se ha recibido un comando no definido. Compruebe el comando.
Seite 46
5. Especificaciones GX-124AE GX-224AE GX-324AE GX-124A GX-224A GX-324A GF-124A GF-224A GF-324A Capacidad de pesaje 122 g 220 g 320 g Valor de visualización 122,0084 g 220,0084 g 320,0084 g máximo Legibilidad 0,0001 g Repetibilidad 0,0002 g (300 g) 0,0001 g (desviación estándar) 0,0001 g (200 g) Linealidad...
Seite 47
GX-6001A GX-10001A GF-6001A GF-10001A Capacidad de pesaje 6200 g 10 200 g Valor de visualización máximo 6208,4 g 10 208,4 g Legibilidad 0,1 g Repetibilidad 0,1 g (desviación estándar) Linealidad ±0,1 g Precisión tras la calibración con ±0,5 g (5000 g) el peso interno * En el entorno de funcionamiento no debe haber cambios excesivos de temperatura ambiente, humedad, vibraciones, corrientes de aire, campos magnéticos ni electricidad estática.
[Manuale di istruzioni delle serie GX-AE/GX-A/GF-A] Questo è un manuale di istruzioni per comprendere e utilizzare appieno la bilancia elettronica di precisione della serie GX-AE / GX-A / GF-A. [Funzione di visualizzazione della velocità di flusso (FRD)] Questo è un manuale integrativo per l’utilizzo della funzione di misurazione della velocità di flusso (FRD: Flow rate display).
Seite 49
Modelli GX-AE / GX-A / GF-A 0,0001g GX-A / GF-A GX-AE GX-AE GX-AE Modelli GX-A / GF-A 0,001g Modelli GX-A / GF-A 0,01g / 0,1g Nota □ Verificare che il tipo di adattatore CA sia adatto al voltaggio locale e al tipo di presa.
Seite 50
Precauzioni Per ottenere prestazioni ottimali dalla bilancia e acquisire dati di pesatura precisi, considerare quanto segue: □ Installare la bilancia in un ambiente in cui la temperatura e l’umidità non siano eccessive. La temperatura migliore per il funzionamento è di circa 20°C±2°C al 45~60% di umidità relativa (UR). □...
Seite 51
3. Simboli del display e operazioni dei tasti Simboli del display Number of statistical data ・Numero di dati statistici (Statistical calculation mode) (Modalità di calcolo statistico) Displays the weight data relative to the ・Mostra i dati di pesatura relativi alla capacità weighing capacity, in percentage, in the di pesatura, in percentuale e in modalità...
Seite 52
Consultare il manuale di istruzioni separato “20. Repeatability Check Function (Funzione di verifica della ripetibilità)”. (Solo per la serie GX-AE / GX-A) Commuta le unità di pesatura memorizzate Mostra altre voci del menu di nella tabella delle funzioni. Consultare “4.
Seite 53
Calibrazione automatica (Solo per la serie GX-AE/GX-A) La serie GX-AE/GX-A regola automaticamente la sensibilità della bilancia utilizzando il peso integrato in base al cambio di temperatura dell’ambiente operativo o all’ora impostata e all’intervallo di tempo. Per maggiori dettagli, consultare “7-1 Auto calibration (Autocalibrazione)” nel manuale di istruzioni separato.
Codici di errore Display Codice di errore Descrizione Errore di stabilità EC, E11 La bilancia non può stabilizzarsi a causa di un problema ambientale. Controllare intorno al piatto. Evitare che vibrazioni, correnti d’aria, cambi di temperatura, elettricità statica e campi magnetici influiscano sulla bilancia.
Seite 55
Display Codice di errore Descrizione Errore nel piatto per la pesatura Il valore della massa è troppo basso Verificare che il piatto per la pesatura sia installato correttamente e calibrare la bilancia. Errore della massa del campione La bilancia non può memorizzare il campione per la modalità di conteggio o per la modalità...
Display Codice di errore Descrizione Memoria piena Le calibrazioni memorizzate e la cronologia dei test di calibrazione hanno raggiunto le 50 istanze. Se si memorizza (Lampeggia) Alternato altro, la vecchia cronologia verrà cancellata. Consultare il manuale di istruzioni separato “11. Data Memory (Memoria dati)”...
Seite 58
GX-6001A GX-10001A GF-6001A GF-10001A Capacità di pesatura 6200g 10200g Display massimo 6208,4g 10208,4g Leggibilità 0,1g Ripetibilità 0,1g (deviazione standard) Linearità ±0,1g Precisione dopo la calibrazione con la massa ±0,5g (5000g) interna * * L’ambiente operativo non include eccessivi cambi di temperatura ambiente, umidità, vibrazioni, correnti d’aria, campi magnetici ed elettricità...
Seite 62
3. 顯示符號和按鍵操作 顯示符號 Number of statistical data ・統計資料數 (Statistical calculation mode) (統計計算模式) Displays the weight data relative to the weighing capacity, in percentage, in the ・在稱重模式下顯示相對於稱重上限的重量資 weighing mode (Capacity indicator) 料,以百分比表示 (稱重上限指示燈) 反應指示燈 Preset tare mark 預設皮重標記 Response indicators Gross mark 比較器指示燈...
Seite 63
在計數或百分比模式下,進入樣品儲存模式。 手冊「9.Function Table (功能表)」 。 ・出現功能表選單後再長按 2 秒, 執行 重複性檢查功能。 請參閱另一本使用手冊 「20.Repeatability Check Function (重複性檢查功能)」 。(僅適用於 GX-AE / GX-A 系列) 切換功能表中儲存的稱重單位。請參閱 顯示校正選單的其他項目。請參閱另一 「4.Weighing (稱重)」 。 本使用手冊「6-2 Self Check Function/ Automatic Setting Of Minimum 只有 0.0001g 型號才會顯示 mg 單位。 Weighing Value by ECL (ECL 的自檢...