Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
1.3 TRANSPoRT ET DéBALLAGE
Le poids et les dimensions du groupe autorisent un transport manuel.
Contrôler que l'emballage est en bon état et vérifier que le groupe n'a
pas subi de dommages. Toute anomalie devra être communiquée dans
les 10 jours à partir de la date de livraison.
Si l'emballage est correct, suivre attentivement les instructions
suivantes :
1. Poser la boîte au sol suivant les instructions indiquées sur l'emballage
2. Ouvrir la boîte avec soin, retirer la machine et la mettre par terre ou sur
une surface stable.
3. Après avoir vérifié si la machine et ses accessoires sont en bon état,
enlever les bouchons placés à l'aspiration et au refoulement.
4. Fixer le panneau en le déposant sur le sol ou sur des surfaces stables,
dans un environnement où règne une température ambiante comprise
entre -20° C et +50° C. L'endroit doit être suffisamment aéré et éclairé.
Pour une meilleure utilisation il est conseillé d'ancrer le groupe le plus
près possible du niveau du liquide à pomper (hauteur max. de 2 m au
dessus du niveau du liquide) .
5. Visser le tuyau de débit sur la sortie du groupe et au pistolet.
6. Il est conseillé d'utiliser le tuyau d'aspiration Tuthill. Dans le cas con-
traire, utiliser exclusivement un tuyau d'aspiration en caoutchouc ou en
plastique résistant au gasoil, de type « spirale », avec un diamètre interne
de 25 mm correspondant au porte tuyau. Le tuyau devra être scellé
pour éviter toute fuite de gasoil. Dans le cas de l'utilisation d'un tuyau
de 4 mètres et plus, il est conseillé d'utiliser la valve de fond avec filtre.
Utilisez le tuyau de refoulement Tuthill et le pistolet Tuthill pour une
utilisation optimale et sécurisée du groupe.
2. UTILISATION ET MISE EN SERVICE
2.1 BRANcHEMENT SUR LE RéSEAU D'ALIMENTATIoN (220 V)
La pompe doit être fournie avec un disjoncteur de 30 mA minimum
répondant à la norme Din. La fiche doit être branchée sur une prise de
courant adéquate à la prise SHUKO, avec mise à la terre. Ne pas couper
ou remplacer la fiche électrique livrée de série.
2.2 MISE EN MARcHE
Une fois les tuyaux convenablement scellés, le câble d'alimentation
raccordé et le pistolet dans la position fermée, la pompe est prête à
l'utilisation. Après avoir connecté le tuyau d'aspiration à la citerne et
le pistolet dans le trou de remplissage, mettre la pompe sous tension,
relâcher graduellement le levier du pistolet et commencer le transvase-
ment du gasoil. Le remplissage achevé, relâcher la commande du pisto-
let et appuyer sur l'interrupteur pour éteindre la machine. Retirer la fiche
électrique quand la pompe n'est pas utilisée.
AVERTISSEMENTS
1. La butée du pistolet a été prévue pour faciliter le débit. Ne pas
s'éloigner durant le remplissage pour éviter le débordement du
gasoil. Ne pas faire fonctionner la pompe à sec. Ne pas faire
démarrer la pompe tant que le tuyau d'aspiration et le tuyau
de refoulement ne sont pas raccordés.
2. Quand le pistolet est fermé, éteindre au plus vite l'électro-
pompe.
3. Dans le cas de ruptures de tension, il est opportun d'éteindre
la machine et d'enlever la fiche électrique de la prise pour éviter
toutes mises en marche imprévues.
4. Ne pas utiliser la pompe avec les mains mouillées, les pieds nus
ou plongés dans l'eau.
5. La machine assure un service continu de 30 minutes. L'utilisation
au-delà de cette limite peut provoquer une élévation de la tem-
pérature à plus de 60°C.
3. ENTRETIEN
Tout entretien doit être effectué quand la machine est éteinte, la fiche
électrique débranchée et après avoir vidé la pompe et le débitmètre du
gasoil restant. Pour assurer un meilleur fonctionnement, contrôler et net-
toyer tous les trois mois le filtre du volucompteur.
PA1 60 • PA2 80-100 L • LIGHTPUMP 60-80-100 L • FIX-UP 60 • HI-FI 60-80 L
3.1 PRoBLèMES DE FoNcTIoNNEMENT
PRoBLèMES
cAUSES PoSSIBLES
La pompe ne
1. Problème de ligne
s'amorce pas
d'aspiration
2. Vanne by pass ouverte
3. Palettes collées
4. Fuite aux joints
5. Usure excessive du
rotor
6. Sortie bloquée
La pompe fait
1. Saletés dans les cavités
du bruit mais ne
2. Casse moteur
fonctionne pas
3. Clavette cassée
Faible capacité
1. Encrassement
excessif du filtre
2. Problème dans la
ligne d'aspiration
3. Vannes by-pass
collées
4. Palettes collées
5. Usure excessive du
rotor et des palettes
6. Dommage du flexible
ou de l'embout
7. Filtre bouché
8. Niveau bas du fluide
La pompe tourne
1. Voltage incorrect
lentement
2. Palettes collées
3. Problème de cables
4. Problème moteur
Le moteur peine
1. La vane by pass colle
2. Voltage faible
3. Usure excessive du
rotor ou des palettes
4. Débris dans la cavité
Le moteur
1. Pompage de fluide
surchauffe
trop visqueux
2. Filtre colmaté
3. Restriction dans la
tuyauterie d'aspiration
4. Moteur cassé
5. Rotor bloqué
Le moteur ne
1. Pas de courant
démarre pas
2. Interrupeur cassé
3. Casse moteur
4. Défaillance du
thermique
5. Mauvaise connexion
Fuite de liquide
1. Joint torique défaillant
2. Garniture d'arbre sale
3. Garniture d'arbre sale
4. Fluide incompatible
5. Fixations lâches
SoLUTIoNS
Vérifier la présence de fuite à
l'aspiration
Enlever et contrôler la vanne qui doit
tourner librement et ne pas contenir
de débris
Contrôler les palettes et les fentes
(entailles, bavures ou usure)
Reserrer les couvercles et les
assemblages
Contrôler une usure excessive du
rotor ou un dommage éventuel
Contrôler la sortie de la pompe,
le flexible et l'embout
Nettoyer les cavités
Renvoyer au vendeur
Ramasser les débris et remplacer la
clavette
Enlever le filtre et le nettoyer
Contrôler la présence éventuelle de
fuites ou de restrictions. La ligne peut
être trop longue et non étanche à l'air
Enlever et contrôler la vanne
Contrôler l'usure des fentes et des
palettes
Contrôler l'état et l'usure du rotor et
des palettes
Remplacer le flexible ou l'embout
Remplacer le filtre
Remplir le réservoir
Contrôler la tension de la ligne quand
la pompe fonctionne
Contrôler l'usure des palettes et des
fentes
Vérifier les connections déserrées
Renvoyer au vendeur
Démonter et inspecter la vanne
Contrôler la tension d'entrée quand la
pompe tourne
Contrôler l'usure du rotor ou des
palettes
Nettoyer la cavité
Ces fluides peuvent seulement être
pompés sur une période courte (moins
de 30 minutes.)
Enlever et nettoyer le filtre
Enlever et nettoyer le tuyau
Renvoyer au vendeur
Nettoyer et vérifier le rotor et les
palettes
Contrôler le courant d'alimentation
Renvoyer au vendeur
Renvoyer au vendeur
Renvoyer au vendeur
Verifier la connexion
Vérifier tous les joints toriques
Nettoyer les garnitures et leur
logement
Remplacer la garniture
Vérifier les caractéristiques des fluides
Reserrer les fixations
3
Inhaltsverzeichnis
