Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
0. EINFÜHRUNG UND VORWORT
0.1 EINFÜHRUNG
Dieselübertragungssystem
Das Dieselübertragungssystem wurde für die Überführung von Diesel
aus einem offenen Oberflächentank entworfen. Dieses Handbuch liefert
Informationen für die Pflege und den Gebrauch des Produkts, um eine
lange Lebensdauer sicherzustellen.
0.2 VoRWoRT
ALLGEMEINE ANWEISUNGEN
Dieses Handbuch wurde verfasst, um dem Benutzer allgemeine Kennt-
nisse über die Ausrüstung und die notwendigen Wartungs- und Betrieb-
sanleitungen zu geben. Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam und
verstehen Sie es als erforderliche Information, um diese Ausrüstung für
eine sichere und effiziente Weise vor der Erstinstallierung, Wartung oder
Reparatur zu verwenden. Die in diesem Handbuch vorgeschlagenen
Wartungslisten sind wichtige Punkte für die Effizienz, Sicherheit und Lan-
glebigkeit der Ausrüstung unter normalen Betriebsbedingungen. Achten
Sie jederzeit sorgfältig auf mögliche Funktionsstörungen oder Sicherheit-
sprobleme. Schalten Sie die elektrische Stromzufuhr vor dem Entfernen
von Schutzdeckeln gemäß US-Norm 292/2 Artikel 4.1.4. vom November
1992 für die Wartung, Reparatur und allgemeine Schmierung durch die
dafür zuständigen Mitarbeiter ab.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Tragen Sie während der Dieselauslieferung ölfeste Handschuhe und
waschen Sie ihre Hände nach Gebrauch. Dieselverluste sollten sofort
fachgerecht entsorgt werden, um Flecken und/oder Verunreinigung zu
vermeiden. Achten Sie besonders auf die Bereiche neben der Steuerung.
Tragen Sie beim Putzen und besonders beim Entfernen von Staub oder
Müll passende Kleidung, und verwenden Sie wie gefordert die richtige
Sicherheitsausrüstung. Legen Sie nie Hände oder Glieder unter sich be-
wegenden Teile.
TRANSPORT
Das Gewicht der Maschine wird auf dem „Maschinenidenti-fizierungsschild"
festgesetzt.
Das Bewegen der Pumpe verlangt keinen Einsatz des Hebegeräts.
INSTALLATION
Die elektrische Verbindung sollte über eine CEI-Standardsteckdose mit
einem Schalter gemäß der Verordnung L.46/90 ausgestattet werden (so
dass sie nicht an ist, wenn die Verbindung hergestellt wird). Folgen Sie
immer lokalen und nationalen Verordnungen.
EINLEITENDE INSPEKTIONEN
Prüfen Sie nach, dass die Leiter nicht unter Strom stehen und allgemeine
Schalter aus sind, bevor die Stromverbindung eingerichtet wird.
SICHERHEITSGERÄTE
Hauptschalter
It is placed on the machine side and allows the operator to turn off power
quickly. Once the motor has stopped, it can be restarted.
Mechanischer Schutz
Es gibt Metalleinschließungen, die dazu dienen, den Zugriff auf die mech-
anisch beweglichen Teile, Hochtemperaturteile und elektrisch geladenen
Teile zu verhindern.
Schädliche Funktionen
Das Geräusch von der Maschine liegt unter 80 dB (A). Es gibt keine Vi-
brationen.
SCHÄDLICHE EMISSIONEN
Die Dampfemission ist unwesentlich.
BRANDSCHUTZVORKEHRUNGEN
Verwenden Sie im Brandfall niemals Wasser, sondern benutzen Sie
Trockenfeuerlöscher, die nur CO
Nähe der Pumpe bereitstehen. Das Verbrennen von Lackierungen und
Plastikteilen kann giftige Emissionen erzeugen: Verwenden Sie die nor-
malen Vorsichtsmaßnahmen im Fall eines Feuers (setzen Sie sich immer
mit der Sicherheitsaufsicht des Installationsortes in Verbindung).
2
enthalten. Feuerlöscher sollten in der
2
HINWEIS: DIE AGGREGATE WURDEN DAFÜR ENTWORFEN UND
KONSTRUIERT, UM EINEN SICHEREN UND EFFIZIENTEN GE-
BRAUCH ZU GEWÄHRLEISTEN. JEDE VERÄNDERUNG, DIE AN
DEN AGGREGATEN OHNE DIE SCHRIFTLICHE ERLAUBNIS VON
„TUTHILL ITALIA" DURCHGEFÜHRT WIRD, ENTBINDET „TUTHILL
ITALIA" AUTOMATISCH VON JEDER GARANTIE UND ENTBINDET
"TUTHILL ITALIA" VON JEDER ART VON VERANTWORTUNG.
VERSCHROTTUNG UND RECYCLING
Die Aggregat besteht hauptsächlich aus Stahl und sollte auseinanderg-
enommen und zu den Stahlwerken geschickt werden. Die Brennstoffe in
den Installierungstanks sollten gesammelt und zu einem dafür zugelas-
senen Entsorger gegeben werden. Alle Plastik- und nicht abbaubaren
Metallteile sollten getrennt und zu einem zugelassenen Entsorger oder
Recycling-Service gegeben werden.
0.3 SYSTEMBEScHREIBUNG
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
"Tuthill Italien S.p. A." Dieselübertragungssysteme sind hydraulische
Maschinenwerkzeuge, die mit einer festen Durchflussrate aus einem of-
fenen Oberflächentank pumpen. Die Pumpe kann die folgende zusätzli-
che Ausrüstung enthalten:
• volumenmetrischer Flussmesser, mit Filter
• Ansaugschirm
• Ansaugsatz (Dieselkraftstoffschlauch und Fußklappe mit Schirm)
• Liefersatz (Dieselkraftstoffschlauch, Düse)
• rahmentragendes System
Hinweis: Zusätzliche Ausrüstung kann getrennt verkauft werden, gültige
Risikoanalyse besteht weiter; das Gebrauchs- und Wartungshandbuch
enthält alle notwendigen Informationen für deren sicheren Gebrauch.
PUMPEN
"Tuthill Italien S.p. A." verwendet folgenden Pumpentyp:
• Schaufelpumpen, bei denen ein Motor in einer Hülle in einem
Behältnis die Flüssigkeit in Richtung der Rotation bewegt und
Schaufeln verwenden, um die Flüssigkeit von einem Feld niedrigeren
Drucks zu einem höheren Drucks positiv zu bewegen.
1. HERSTELLERKENNUNG
Name und Anschrift des Herstellers:
TUTHILL Italia S.p.A.
Via della Resistenza 46/48
41011 Campogalliano (Modena) – Italia
Maschinenidentifizierung:
• PA1 60, PA2 80, PA2 100
• FIX UP 60
• LIGHTPUMP 60, LIGHTPUMP 80, LIGHTPUMP 100
• HI-FI 60, HI-HI 80
(Siehe Datenplakette auf der Maschine)
1.1 MAScHINENBEScHREIBUNG
Das Dieselaggregat wurde gemäß den folgenden Normen entworfen und
gebaut:
• Elektrische Bestimmungen: EN 60204-1 und EN 60529
• Mechanische Bestimmungen: EN 292-1 und EN 292-2; EN 55081-2,
EN 55011C/A.
• Andere Bestimmungen 89/392 CEE.
1.2 GEBRAUcHSBESTIMMUNGEN
Dieses Dieselaggregat wurde NUR für die DIESELÜBERLEITUNG von
Reservoirs, Tanks und Trommeln entworfen und gebaut.
Verwenden Sie sie nicht, um andere Flüssigkeiten wie Benzin,
Explosivstoffe, entflammbare oder korrodierende Flüssigkeiten,
oder Flüssigkeiten, die für den menschlichen Verbrauch gedacht
sind, zu übertragen. Die Maschine ist nicht für den Gebrauch in
explosiver Umgebung vorgesehen.
Kinder und behinderte Personen sollten die Pumpe nicht bedi-
enen. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer
Flüssigkeiten (Benzin, Alkohol, usw.). Verwenden Sie es nicht in
geschlossener Umgebung zusammen mit Benzin, LPG oder mit
Methan betriebenen Fahrzeugen.
TUTHILL • PA1 60 • PA2 80-100 L • LIGHTPUMP 60-80-100 L • FIX-UP 60 • HI-FI 60-80 L
Inhaltsverzeichnis
